Translation of "Geld unterschlagen" in English
Das
im
Rahmen
der
Solidarität
der
Völker
gesammelte
Geld
darf
nicht
unterschlagen
werden.
The
money
raised
as
a
result
of
grass-roots
solidarity
must
not
be
embezzled.
Europarl v8
Ich
musste
dein
Geld
unterschlagen,
damit
du
nicht
ins
Gerede
kommst.
I
had
to
start
embezzling
off
you
to
stop
them
talking
in
the
High
Street.
OpenSubtitles v2018
Oh,
er
hat
Geld
unterschlagen?
Oh,
he
stole
money?
OpenSubtitles v2018
Also
hat
jemand
mit
Zugriff
auf
Sids
Firma
Geld
unterschlagen.
So
someone
with
access
at
Sid's
company
was
embezzling
money.
OpenSubtitles v2018
Falls
wirklich
Geld
unterschlagen
wurde,
suchen
Sie
weiter
oben.
If
there
was
any
misappropriation
of
funds,
it
came
from
on
high.
OpenSubtitles v2018
Das
Geld,
das
er
unterschlagen
hat?
Embezzling
all
that
money?
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
jemand
das
Geld
unterschlagen,
um
es
später
wieder
einzubuchen.
Why
go
through
the
trouble
of
skimming
the
money
if
you're
gonna
put
it
back?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
bei
Ihren
Detroiter
Fonds
Geld
unterschlagen.
So
you've
embezzled
from
you
Detroit
fund?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Geld
unterschlagen,
vom
Nagus?
You
embezzled
money?
From
the
Nagus?
OpenSubtitles v2018
Der
Boss
weiß
inzwischen,
dass
Sie
Geld
unterschlagen
haben.
Since
I
took
over
the
books,
the
boss
knows
you've
been
skimming
money.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
Geld
unterschlagen...
und
dann
tauchte
Sharman
ab.
They
found
out
it
was
because
he
was
embezzling
but
by
then
Sharman's
disappeared.
OpenSubtitles v2018
Die
einfache
Wahrheit
ist,
dass
Rothschild
das
Geld
unterschlagen
hatte.
The
simple
truth
is
that
Rothschild
had
embezzled
the
money!
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
dass
er
das
Geld
unterschlagen
hatte.
They
said
that
he
had
embezzled
the
money.
ParaCrawl v7.1
Wie
hast
du
aufgedeckt,
dass
Tom
derjenige
war,
der
das
Geld
unterschlagen
hat?
How
did
you
discover
that
Tom
was
the
one
who
had
embezzled
the
money?
Tatoeba v2021-03-10
Louis
Litt
ist
zu
mir
gekommen,
und
er
ist
derjenige,
der
Geld
unterschlagen
hat.
Louis
Litt
came
to
me,
and
he's
the
one
who
embezzled
money.
OpenSubtitles v2018
Er
war
1893
schuldig
gesprochen
worden,
beim
gescheiterten
Bau
des
Panama-Kanals
Geld
unterschlagen
zu
haben.
He
had
been
found
guilty
of
embezzling
money
during
the
failed
construction
of
the
Panama
Canal
in
1893.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
zynischer
Beobachter
meinte
bei
Beginn
der
Voranhörung
für
diesen
Prozess,
die
russischen
Behörden
könnten
sich
offenbar
nicht
entscheiden:
entweder
hätten
die
einstigen
Yukos-Chefs
keine
Steuern
gezahlt,
oder
sie
hätten
Geld
unterschlagen.
A
cynical
observer
remarked
at
the
preliminary
hearing
that
by
the
looks
of
it
the
Russian
authorities
couldn’t
make
up
their
mind:
either
the
former
Yukos
bosses
didn’t
pay
taxes
or
they
embezzled
money.
News-Commentary v14
Ich
habe
Geld
unterschlagen.
I've
been
embezzling.
OpenSubtitles v2018
Der
betroffene
Namenspartner
war
derjenige,
mit
dem
sie
eine
Affäre
hatte,
während
er
von
der
Kanzlei
Geld
unterschlagen
hat.
The
name
partner
in
question
was
the
one
she
had
an
affair
with
while
he
was
embezzling
money
from
the
firm.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
Geld
unterschlagen.
He
was
caught
embezzling
funds.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatsanwaltschaft
nahm
aufgrund
des
Ergebnisses
der
Obduktion
Ermittlungen
auf
und
nahm
an,
Genditzki
habe
die
alte
Dame
getötet,
um
zu
vertuschen,
dass
er
während
ihres
Klinikaufenthaltes
in
ihrer
Wohnung
Geld
unterschlagen
habe.
He
assumed
Genditzki
had
killed
the
elderly
woman
to
hide
the
fact
he
had
embezzled
money
from
her
apartment
during
her
hospital
stay.
WikiMatrix v1
Walter
Hines,
dein
Geschäftsführer,
hat
dein
gesamtes
Geld
unterschlagen
und
sich
damit
aus
dem
Staub
gemacht.
Walter
Hines,
your
business
manager...
has
embezzled
all
of
your
money
and
has
left
the
country.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Artikelreihe
hat
Ngerng
Premierminister
Lee
Hsien
Loong
beschuldigt,
aus
einem
Pensionsfonds
der
Regierung
Geld
unterschlagen
zu
haben.
In
a
series
of
articles,
Ngerng
accused
Prime
Minister
Lee
Hsien
Loong
of
embezzling
money
from
a
government
pension
fund
.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
Mann
zu
stehlen
oder
unterschlagen
Geld
führen,
wenn
er
unterhaltsam
ist
verschwenderisch
verwendet.
It
can
lead
a
man
to
steal
or
embezzle
money
if
he
is
used
to
entertaining
lavishly.
ParaCrawl v7.1
Er
gerät
fälschlicherweise
in
Verdacht
eine
größere
Summe
Geld
unterschlagen
zu
haben,
wird
aber
nach
einem
Selbstmordversuch
rehabilitiert.
He
is
wrongly
suspected
of
having
stolen
a
large
sum
of
money,
but
his
damaged
reputation
is
reinstated
after
a
suicide
attempt.
ParaCrawl v7.1