Translation of "Geld angekommen" in English

Es ist schon gut, Mann, Soladu's Geld ist angekommen.
It's fine, man. Mr. Soladu's money came through.
OpenSubtitles v2018
Er wird als Einziger wissen, dass das Geld nicht angekommen ist.
Look, he's gonna be the only one who knows that the money didn't get to the destination.
OpenSubtitles v2018
Das Geld ist angekommen, aber der Kurier nicht.
The money made it, but no mule.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass das Geld angekommen ist.
We know the money has arrived.
OpenSubtitles v2018
Sobald das Geld angekommen ist, bekommen Sie eine E-Mail-Benachrichtigung.
As soon as the money has arrived, you receive an e-mail notification.
ParaCrawl v7.1
Ich habe rufen aber leider war das Geld noch nicht angekommen.
But these lawyers were not giving me the chance.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind wir schließlich beim Geld angekommen, das nicht ordentlich funktioniert.
In the process of which, we ultimately arrived at the badly functioning monetary system.
ParaCrawl v7.1
Sie würden versuchen, eine Abschottung zu erzwingen, bevor das Geld angekommen.
They would try to force a foreclosure before the money arrived.
ParaCrawl v7.1
Wenn dich sehe, dass das Geld angekommen ist, kann er das iPad haben.
When I see the money go in, he can get the ipad.
OpenSubtitles v2018
Könne schon sein - aber bei ihm sei das Geld nie angekommen, sagt der Fahrer.
Could well be, but he wasn't given the money, says the driver.
ParaCrawl v7.1
Erstens möchte ich wissen, ob das zugesagte Geld angekommen ist - das versprochene Geld - und ob es verteilt und ausgeschöpft wurde.
Firstly, I would like to know whether the pledged money has arrived - the money that was promised - and whether it was disbursed and absorbed.
Europarl v8
Diese Schlampe ist mit so viel Geld angekommen, ich musste mir 'nen Geldtransporter beschaffen, um's aufzubewahren!
The bitch walked in with so much money, I had to get a Brinks truck to help me carry it!
OpenSubtitles v2018
Aber sobald das Geld im Zentralbankkonto angekommen ist, dann ist der Handel abgeschlossen, weil Zentralbankrücklagen gleichbedeutend mit Bargeld sind - es ist der sicherste Vermögenswert, den Sie haben können.
But once the money has arrived in the central bank reseve account, then the deal is finished, because holding central bank reserves is just like holding cash -- it's the safest asset you can have.
QED v2.0a
Sobald die Rechnung bezahlt ist und das Geld angekommen ist, wird der Händler in seinem E-Banking-Konto über die eingegangene Zahlung informiert - diese Information wird in einer sogenannten .v11-Datei angegeben.
Once the invoice is paid and the money has arrived the merchant will be informed in his e-banking account about the payment - also known as .v11 file.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie den Sozialbeitrag überwiesen haben, aber keine Post bekommen haben, können Sie in BASIS überprüfen ob das Geld angekommen ist.
If you have transferred the social fee, but you have not received any mail, then you can check in BASIS whether the transferred money has reached the university or not.
ParaCrawl v7.1
Noch ist hier wohl zu wenig Geld angekommen um die Häuser so liebenswürdig zu gestalten, wie in der Toscana überwiegend anzutreffen.
Still, there is probably too little money arrived to make the houses so gracious, as in Tuscany predominantly.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt die Kanzlei wurde die Erneuerung seiner Attacke mit einer Bewegung für summarisches Verfahren, die kommen könnte, bevor das Geld angekommen.
And now the law firm was renewing its attack with a motion for summary judgment which might come before the money arrived.
ParaCrawl v7.1
Gestern, am 24. Mai, ist das Geld angekommen, das wir für die Restrukturierung unseres Küchenbodens brauchen.
Yesterday, 24 May, the money to restructure the pavement of our kitchen arrived.
ParaCrawl v7.1

Related phrases