Translation of "Geld schöpfen" in English

Aber die Bank kann – auch ohne unsere Sparguthaben, Kredite vergeben und damit Geld schöpfen.
The bank can, with or without our savings accounts, give credit and thus create money.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptproblem bei den CBDCs ist, dass sie das derzeitige Mindestreservesystem durcheinanderbringen würden, durch das die Handelsbanken – indem sie mehr Kredite vergeben, als sie an liquiden Mitteln halten – Geld schöpfen.
The main problem with CBDCs is that they would disrupt the current fractional-reserve system through which commercial banks create money by lending out more than they hold in liquid deposits.
News-Commentary v14

Diese Begrenzung der Haushaltsdefizite auf einzelstaatlicher Ebene ist eine logische Folge der Tatsache, dass die US-Staaten kein Geld schöpfen können, um fiskalische Defizite auszugleichen.
These limits on state-level budget deficits are a logical implication of the fact that US states cannot create money to fill fiscal gaps.
News-Commentary v14

Die Renditen von CDB-Anleihen sind in der Regel höher als die Referenzzinssätze für Einlagen, aber niedriger als der Kreditzinssatz und im Ergebnis können die chinesischen Geschäftsbanken mit dem Kauf risikofreier CDB-Anleihen Geld schöpfen.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
DGT v2019

Da Banken praktisch unbegrenzt Kredit vergeben und damit Geld schöpfen können, haben kapitalistische Staaten zur Vermeidung gerade solcher Finanzkrisen wie der aktuellen diese Kreditschöpfung zu beaufsichtigen und zu begrenzen versucht.
Since banks are able to offer practically unlimited amounts of credit, and can thereby create money, capitalist states have tried to control and limit this credit creation in order to avoid precisely the kind of crisis like the current one.
ParaCrawl v7.1

Im Prinzip kann jede Regierung mit einer unabhängigen Währung ohne Besteuerung unbegrenzte Mengen an Geld schöpfen, einfach, indem sie es druckt oder die Zentralbank zwingt, Anleihen ohne Zinsen aufzukaufen.
In principle, any government with a sovereign currency can create unlimited amounts of money without need for taxation, simply by printing it or forcing the central bank to buy zero-interest bonds. Yes, it would be inflationary-wages and prices would rise, and the relative worth of stored wealth would fall.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Rücken der Völker beraubten (rechte wie linke) Parteien und Parlamente, die sich mittlerweile in geschäftsführende Ausschüsse der Banken- und Finanzlobbys verwandelt hatten, die Staaten ihrer traditionellen Fähigkeit, Geld zu schöpfen.
Behind the backs of the people, the Parties (both left wing and right) and the Parliaments became business committees of the banking and financial lobbies, thus depriving the States of their traditional right to coin money.
ParaCrawl v7.1

Wenn dies der Fall wäre, würden wir nicht mehr länger alle zusammen die Banken zu retten haben, und sie könnten nicht mehr zu viel Geld schöpfen.
If that was the case, we would not have to save all the banks any more, and they could not create too much money any more.
ParaCrawl v7.1

Geldschöpfungsgewinne (Seignorage) erwirtschaften Notenbanken dadurch, dass sie Geld schöpfen und verzinslich an die Banken verleihen.
Central banks earn seignorage by producing money and lending it to banks as interest-bearing loans.
ParaCrawl v7.1

Ferner können Krankenhäuser, da sie ihre eigenen Mitarbeiter in den Einheiten einsetzen können, einer maximalen Kontinuität der Systeme sicher sein, mit einer minimalen Auswirkung auf Etats, wobei sie mit Geld Wert schöpfen.
Furthermore, as hospitals can use their own staff in the units, they can be sure of maximum continuity of systems, with minimum impact on budgets, adding value for money."
ParaCrawl v7.1

Staaten haben zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten mehr oder weniger Einfluss darauf genommen wie Geschäftsbanken Geld schöpfen.
States have had varying degrees of influence in different times and places over how banks create money.
CCAligned v1

Grundlagen zum Thema Freebanking Freebanking Staaten haben zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten mehr oder weniger Einfluss darauf genommen wie Geschäftsbanken Geld schöpfen.
Foundations on the topic Freebanking Freebanking States have had varying degrees of influence in different times and places over how banks create money.
ParaCrawl v7.1

Alle unseren heutigen Probleme sind direkt mit dem Währungssystem verbunden, das so eingerichtet wurde, um es denen, die das Geld schöpfen, möglich zu machen, die Produktionskapazitäten von ganzen Völkern an sich zu reißen und die Früchte der Arbeit dieser Völker genießen zu können.
All our problems today are directly related to monetary system designed so that those who generate money can subtract the production capacities from other people and enjoy the fruits of their labor.
ParaCrawl v7.1

Er betonte, dass der Weg zu einem besseren Finanzsystem nur beschritten werden kann, wenn man zur Kenntnis nimmt, dass private Banken Geld schöpfen und nicht Geld verleihen.
He specifically pointed out that the only way towards a better financial system can only be discovered once we have acknowledged that private banks make money and not lend it.
ParaCrawl v7.1

Die Zentralbanken müssten natürlich viel mehr Geld schöpfen, was bedeutet, dass die Regierungen viel höhere Zentralbankgewinne erhalten würden.
The central banks would have to create a lot more money of course, which would mean that governments would receive much higher central bank profits.
ParaCrawl v7.1

Das Geld der Zukunft muss leicht schöpfbar sein, auf der unmittelbaren und direkten Basis von Aktivität, anstatt das Ergebnis willkürlicher Entscheidungen von Zentralbankern zu sein, die ultrakomplexe Mechanismen erfinden, um Geld zu schöpfen, das nicht weiß, wohin es fließen soll und deshalb unweigerlich in die Taschen der großen Akteure fließt.
The currencies of the future must be able to be easily created, on an immediate basis, linked directly to activity, instead of being the result of the arbitrary decisions of central bankers creating ultra-complex mechanisms to generate a currency which doesn't know where to go and, in the absence of a better option, inevitably ends up in the pockets of big players.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wahrscheinlich, dass Surf Slide veröffentlicht wurde, hauptsächlich um zu helfen, ihre Schöpfer, Geld zu verdienen.
It is very likely that Surf Slide has been published mainly in order to help its creators earn money.
ParaCrawl v7.1

Diese Art Software wurde entwickelt, um Entwicklungskosten zu decken, sodass Adware.iBryte seinen Schöpfern Geld generieren kann, indem es Werbeanzeigen auf Ihrem Bildschirm darstellt.
This type of software has been created to recover development costs, so Adware.iBryte brings money to its creators by displaying advertisements in your screen.
ParaCrawl v7.1

Es geht nicht um Gier, aber die Tatsache ist, viele dieser Systeme sind Betrügereien, die die Schöpfer Geld verdienen, während jede andere Person zu verlassen, die es gewagt zu hoffen und wagte mit Portemonnaies zu träumen, die noch leerer als zuvor.
This isn’t about greed, but the fact is many of these systems are scams that make the creators money while leaving every other person who dared to hope and dared to dream with wallets that are even emptier than before.
ParaCrawl v7.1