Translation of "Schöpfen" in English
Daraus
können
wir
Kraft
für
die
Bewältigung
der
gegenwärtigen
Herausforderungen
schöpfen.
From
it
we
can
draw
strength
to
meet
the
current
challenges.
Europarl v8
Es
ist
Geld
da,
wir
brauchen
kein
neues
zu
schöpfen.
The
money
is
available;
we
do
not
need
to
create
new
funding.
Europarl v8
Zugleich
schöpfen
viele
Mitgliedstaaten
einen
erheblichen
Teil
ihrer
Milchquote
nicht
aus.
At
the
same
time,
in
many
Member
States
a
significant
proportion
of
the
milk
quota
is
unutilised.
Europarl v8
Schöpfen
wir
es
einfach
aus,
bauen
wir
einfach
Dinge.
Just
exploit
it;
just
build
things."
TED2013 v1.1
Daraus
könnte
man
jetzt
vielleicht
für
glatte
Oberflächen
Inspiration
schöpfen.
Now
you
might
think
for
smooth
surfaces
we
get
inspiration
here.
TED2020 v1
Modedesigner
schöpfen
neue
Kreationen
auf
Basis
traditioneller
Stoffe.
Fashion
designers
create
new
models
based
on
traditional
fabrics.
GlobalVoices v2018q4
Dennoch
schöpfen
die
europäischen
Unternehmen
dieses
Potential
zur
Zeit
noch
nicht
voll
aus.
But
European
businesses
are
not
yet
fully
exploiting
this
potential.
TildeMODEL v2018
Herausforderungen:
Warum
schöpfen
die
ÖPPs
nicht
ihr
volles
Potential
aus?
Challenges:
Why
are
PPPs
not
reaching
their
full
potential?
TildeMODEL v2018
Wir
sollten
für
dich
Wasser
schöpfen
und
deine
staubigen
Füße
waschen.
We
should
draw
water
for
you
and
wash
the
desert
dust
from
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Aber
Lily
könnte
Verdacht
schöpfen,
wenn
ich
außerplanmäßig
nachts
arbeite.
But
Lily
might
get
suspicious
if
I
got
extra-curricular
nocturnal
employment.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
sonst
Verdacht
schöpfen,
wenn
sie
nicht
mehr
kommt.
They'd
be
more
cautious
if
they
found
she
got
away.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Deutschen
sie
finden,
schöpfen
Sie
möglicherweise
Verdacht.
If
they
fell
into
German
hands,
they
might
suspect
the
invasion
is
imminent.
HOGAN:
OpenSubtitles v2018
Mit
etwas
Erfahrung
wird
niemand
Verdacht
schöpfen.
With
a
little
experience,
I
will
be
invulnerable
to
suspicion.
OpenSubtitles v2018