Translation of "Geld parken" in English

Sie haben nie Geld für's Parken dabei.
You get me money. You never have money for parking.
OpenSubtitles v2018

Denn wo sollte es sein Geld parken?
For where should they park their money?
News-Commentary v14

Er sucht einen Platz um sein Geld zu parken, bevor seine Ex-Frau etwas abgreifen kann.
He's looking for a place to park his cash so that his ex-wife can't get her hands on it.
OpenSubtitles v2018

Sobald Sie diese Email erhalten, können Sie anfangen, mit Parken Geld zu verdienen!
Once you receive this email, you can start earning money from parking!
ParaCrawl v7.1

Andere Banken überweisen Ihnen das Geld zurück oder parken es auf einem täglich verfügbaren Tagesgeldkonto.
Other banks transfer the money back or “park” it in a daily available call money account.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit des Konjunkturabschwungs erachten inländische Banken Staatsanleihen als ein sicheres Plätzchen, um ihr Geld zu parken, für die Regierung wird es damit einfacher, das steigende Haushaltsdefizit zu finanzieren.
At a time of economic downturn, domestic banks find government bonds a safe place to park their money, making it less difficult for the government to finance its mounting fiscal deficit.
News-Commentary v14

Nur bereitet dieser Schatz den Funktionären der KPCh inzwischen Kopfschmerzen: Wo sollen sie bloß das ganze Geld parken?
But this bounty comes with one big headache: where should Chinese Communist Party officials park all that money?
News-Commentary v14

Bis zuletzt wurden viele schweizerische Staatsanleihen nämlich zu einer negativen Rendite gehandelt (das heißt, dass sich die Schweiz das Privileg, dort Geld parken zu dürfen, von den Anlegern bezahlen lässt), wohingegen einige mit AA geratete, staatliche Unternehmen aus Abu Dhabi zurzeit höhere Renditen aufweisen als einige als Ramsch-Papiere eingestufte Schwellenländerstaatsanleihen.
Many Swiss government bonds were until recently trading with a negative yield (meaning that investors were paying money to Switzerland for the privilege of parking their cash there), while the bonds of some AA rated Abu Dhabi state owned enterprises have higher yields than some junk rated EM sovereigns.
ParaCrawl v7.1

Hinter den Sensationsgeschichten über russische Oligarchen, die angeblich „heißes Geld“ in Zypern aufhäufen, steht die äußerste Heuchelei der europäischen Bourgeoisien, die seit langem ihr Geld außer Landes parken und dazu etwa die Schweiz, Luxemburg und die britischen Jungferninseln nutzen, um nur ein paar solcher Orte zu nennen.
Behind the sensational stories of Russian oligarchs piling up “hot money” in Cyprus is the supreme hypocrisy of the European bourgeoisies, who have long availed themselves of offshore havens such as Switzerland, Luxembourg and the British Virgin Islands, to name but a few.
ParaCrawl v7.1

Generell ist eine Anreise mit dem Auto allerdings nicht anzuraten, da Venedig autofrei ist und man in einem der zahlreichen Parkhäuser außerhalb viel Geld für das Parken und den Transfer bezahlen muss.
Generally speaking, travelling to Venice by car is not advisable as Venice is car free and you have to pay a lot of money when parking in one of the many car parks outside the city.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Risikoneigung sich aufgrund von Angst oder Unsicherheit verflüchtigt, dann suchen Trader und Institutionen nach dem sichersten Platz ihr Geld zu "parken", was in der heutigen globalen Wirtschaft immer noch die US Schatzpapiere sind.
When risk appetite evaporates because of fear or uncertainty, traders and institutions start looking for the safest place to park their money, which in today's global economy is still seen as US Treasuries.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Zeit und Geld mit Ihrem Parken am Flughafen Brüssel sparen möchten, dann sind Sie hier richtig!
If you are looking to save time and money for Brussels airport parking, then you are in the right place!
ParaCrawl v7.1

Diese Frage wird häufig von Leuten gestellt, die aus dem Ausland ein Bankkonto in Deutschland eröffnen, um hier Geld zu parken.
This question is often asked by people, who open a bank account in Germany from abroad in order to “park” money here.
ParaCrawl v7.1

Die Panama Papers zeigen, dass Politiker und Prominente aus aller Welt ihr Geld in Briefkastenfirmen parken.
The Panama Papers have shown how politicians and celebrities from all over the world park their money in offshore shell companies.
ParaCrawl v7.1

Hinter den Sensationsgeschichten über russische Oligarchen, die angeblich "heißes Geld" in Zypern aufhäufen, steht die äußerste Heuchelei der europäischen Bourgeoisien, die seit langem ihr Geld außer Landes parken und dazu etwa die Schweiz, Luxemburg und die britischen Jungferninseln nutzen, um nur ein paar solcher Orte zu nennen.
Behind the sensational stories of Russian oligarchs piling up "hot money" in Cyprus is the supreme hypocrisy of the European bourgeoisies, who have long availed themselves of offshore havens such as Switzerland, Luxembourg and the British Virgin Islands, to name but a few.
ParaCrawl v7.1

Sie vermeiden damit eventuelle Staus auf dem Weg in die Stadt - und sparen Parkgebühren!P+R Hoornwijck (Laan van Zuid Hoorn 38) Sparen Sie Zeit und Geld und parken Sie Ihr Auto beim P+R Hoornwijck .
That way you avoid potential traffic jams in the city centre and save on car parking charges too!P+R Hoornwijck (Laan van Zuid Hoorn 38) Save time and park your car at P+R Hoornwijck .
ParaCrawl v7.1

Sie vermeiden damit eventuelle Staus auf dem Weg nach Scheveningen - und sparen Parkgebühren!P+R Hoornwijck (Laan van Zuid Hoorn 38) Sparen Sie Zeit und Geld und parken Sie Ihr Auto beim P+R Hoornwijck .
They can park the entire day on Saturday and Sunday in CS New Babylon Q-Park.P+R Hoornwijck (Laan van Zuid Hoorn 38) Save time and park your car at P+R Hoornwijck .
ParaCrawl v7.1

Es ist die größte Datenmenge, mit der Journalisten jemals gearbeitet haben: Die Panama Papers über Briefkastenfirmen, in denen Prominente aus aller Welt ihr Geld parken, umfassen rund 2,6 Terabyte Daten.
It is the biggest leak of data that journalists have ever had at their disposal: the Panama Papers on offshore companies in which celebrities and VIPs from all over the world have parked their money comprise roughly 2.6 terabytes of data.
ParaCrawl v7.1

Es ist gefährlich, Ihr Geld in diesem Park zu zählen.
It's dangerous counting your money in this park.
OpenSubtitles v2018

Ich stockte es auf 2000 $ auf, mit Parkers Geld.
Most of it old Parker's money.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte ihm Geld im Park hinterlegen.
I was supposed to leave him money in a park.
OpenSubtitles v2018

Kann ich im Park Geld abheben?
Can I withdraw money at the park?
CCAligned v1

Die Braves steuerten das restliche Geld für den Park und die Battery Atlanta (Bereich rund um das Stadion mit Shops etc.) bei.
The Braves contributed the remaining money for the park and The Battery Atlanta.
WikiMatrix v1

Hallo, ich möchte den Präsidenten, den Governeur und alle anderen wählen, die Geld für unsere Parks und Bibliotheken streichen.
I'd like to vote for president, governor, and anything that will take money away from our parks and libraries.
OpenSubtitles v2018

Fahren Sie an dünnem Eis, Zehen-Autos, sammeln Geld und Park, die alle mit dem eigenen Auto auf dem rutschigen Eis.
Drive past thin ice, toe cars, collect money and park, all with your own car on the slippery ice.
ParaCrawl v7.1

Und dass wir noch mehr Geld im Park bezahlen mussten, extra für ein kinderfreundliches Haus und neben der Kurtaxe auch die Ortstaxe.
And that we still had to pay more money at the park, extra for a child-friendly house and in addition to the tourist tax, local taxes also had to be paid.
ParaCrawl v7.1

Kein Wunder, denn sie hat viel zu bieten: große Altbauten für kleines Geld, grüne Parks, vielfältige Museen, einen der schönsten Zoos des Landes und eine boomende Clubszene, die es locker mit anderen Metropolen Deutschlands aufnimmt.
And no wonder, as it has so much to offer: Large old buildings for little money, green parks, a variety of museums, one of the country's best zoos, and a booming club scene, which easily rivals that of other major cities in Germany.
ParaCrawl v7.1