Translation of "Gelber sack" in English
Das
recycelte
Polyethylen
mit
hoher
Dichte
(HDPE)
stammt
von
sortierten
und
gesäuberten
Verpackungsabfällen
(Gelber
Sack).
The
recycled
high-density
polyethylene
(HDPE)
comes
from
sorted
and
cleaned
packaging
waste.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
alle
Verpackungen,
mit
denen
sich
Hersteller
bei
dualen
Systemen
beteiligen
müssen
und
die
über
die
Wertstoffsammlungen
(Glas-,
Papiersammlung,
Gelber
Sack,
Gelbe
Tonne,
Wertstofftonne
und
Wertstoffhöfe)
entsorgt
werden.
It
applies
to
all
packaging
which
obliges
the
producers
in
the
Dual
System
to
participate
and
also
to
waste
which
must
be
disposed
of
via
the
recyclable
materials
collection
system
(glass,
paper,
the
yellow
bag,
yellow
bin,
recycling
bin
and
collection
sites).
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
alle
Verpackungen,
mit
denen
sich
Hersteller
bei
dualen
Systemen
beteiligen
müssen
und
die
über
Wertstoffsammlungen
(Glas-,
Papiersammlung,
Gelber
Sack,
Gelbe
Tonne,
Wertstofftonne
und
Wertstoffhöfe)
entsorgt
werden.
This
applies
to
all
packaging
where
manufacturers
have
to
participate
in
dual
systems
and
which
are
disposed
of
via
collections
of
recyclables
(glass,
paper
collection,
yellow
sack,
yellow
bin,
recycling
bin
and
recycling
depots).
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
vertriebenen
Verkaufsverpackungen
sind
am
Befreiungssystem
der
Landbell
AG,
Rheinstraße
4L,
55116
Mainz,
beteiligt,
und
können
deshalb
in
die
von
dieser
mit
genutzten
Behältnisse
(gelber
Sack
und
gelbe
Tonne
für
Leichtverpackungen
aus
Kunststoff
bzw.
Altpapiercontainer
für
Papier,
Pappe
und
Karton
bzw.
Glascontainer
für
Glas)
gegeben
werden.
The
sales
packaging
marketed
by
us
is
part
of
the
exemption
system
from
Landbell
AG,
Rheinstraße
4L,
55116
Mainz
and
it
may
therefore
be
disposed
in
the
containers
used
by
the
latter
(yellow
sack
and
yellow
barrel
for
lightweight
plastic
packaging
and
used
paper
containers
for
paper,
paperboard
and
cardboard
and
glass
containers
for
glass).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Verpackungen
ganz
einfach
über
die
üblichen
Behältnisse
(Papiertonne,
Gelber
Sack)
entsorgen.
You
can
easily
dispose
our
packaging
through
the
usual
containers
(for
paper
waste,
»yellow
sack«).
ParaCrawl v7.1
Das
ZAW
ist
der
Meinung,
ein
gelber
Sack
sei
nicht
nötig,
da
sehr
viele
Bürger
ihren
Müll
bereits
trennen
und
Plastik
mit
dem
Auto
zu
den
Wertstoffhöfen
bringen.
The
ZAW
is
of
the
opinion
that
a
"Yellow
bag"
is
not
necessary,
since
many
citizens
are
already
sorting
their
waste
in
order
to
bring
plastic
waste
to
the
recycling
centers
by
car.
ParaCrawl v7.1
Davon
gehen
allein
1,9
Millionen
Tonnen
auf
die
Verwertung
der
Leichtverpackungen
(Gelbe
Tonne,
Gelber
Sack)
zurück.
Of
that,
alone
1.9
million
tonnes
can
be
attributed
to
the
recycling
of
lightweight
packaging
(yellow
bin,
yellow
bag).
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
"deutsche"
Mischung
aus
dem
Sammelsystem
"gelber
Sack"
besteht
zu
60-70
%
aus
Polyethylen,
zu
5-10
%
aus
Polypropylen,
zu
10-15
%
aus
Polystrol
und
zu
5-10
%
aus
anderen
Kunststoffen.
Die
Anteile
an
PVC
liegen
unter
5
%
mit
fallender
Tendenz.
The
average
“German”
mixture
from
the
“yellow
bag”
collection
system
is
composed
of
60-70%
polyethylene,
5-10%
polypropylene,
10-15%
polystyrene
and
5-10%
of
other
plastics,
The
portion
of
PVC
is
less
than
5%,
with
a
decreasing
trend.
EuroPat v2
Die
Initiative
setzt
sich
für
ein
effektives
Recycling
ein:
Das
gemeinsame
Ziel
ist
es,
nachhaltige
Materialkreisläufe
zu
entwickeln
und
dafür
den
Wertstoff
aus
der
Quelle
"Gelber
Sack"
zu
nutzen.
The
Initiative
promotes
effective
recycling.
The
shared
goal
is
the
development
of
sustainable
material
cycles
in
which
materials
from
the
Yellow
Bag
source
are
used.
ParaCrawl v7.1
Über
90
Prozent
der
Verbraucher
sammeln
Verpackungen
im
Gelben
Sack.
Over
90
percent
of
consumers
collect
packaging
in
the
Yellow
Bag.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
unseren
gelben
Sack
befüllt
haben,
geben
wir
nur
zu
gerne
die
Verantwortung
ab.
As
soon
as
we
have
filled
our
yellow
bag,
we
are
only
too
happy
to
give
up
the
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
recycelbaren
Produktflaschen
sind
bis
zu
100
%
aus
Material
aus
dem
gelben
Sack.
The
recyclable
product
bottles
100%
of
material
from
the
yellow
bag
(recycling
system
in
Germany).
ParaCrawl v7.1
Hier
kommen
Mischverhältnisse
aus
Hartplastik,
Folie,
Aluminium
und
sämtlichen
Bestandteilen
aus
dem
gelben
Sack
zusammen.
Here,
mixing
ratios
of
hard
plastic,
foil,
aluminium
and
all
components
come
together
from
the
yellow
bag.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
wie
der
Private-Label-Abfüller
Beromin
und
Dalli
sowie
die
Drogeriekette
Budnikowsky
sollen
zukünftig
ebenfalls
das
so
gewonnene
rPET
aus
dem
Gelben
Sack
in
ihren
Verpackungen
einsetzen.
Companies
such
as
the
private
label
brand
Beromin
and
Dalli
and
drug
store
chain
Budnikowsly
also
plan
to
use
this
socalled
rPET
from
the
"yellow
bag"
in
the
future
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Konsumentenbereich
muss
man
seine
Verpackungen
bei
einem
dualen
System
lizenzieren,
das
die
Verpackungen
über
eine
Gelbe
Sack-
oder
Gelbe
Tonne-Sammlung
abholt.
In
the
consumer
sector,
packaging
has
to
be
licensed
in
a
dual
system
that
collects
the
packaging
in
a
'yellow
sack'
or
'yellow
bin'
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
lernten,
wie
eine
Dose
hergestellt
und
abgefüllt
wird,
warum
durch
den
Einsatz
von
Lebensmitteln
aus
Dosen
die
Lebensmittelverschwendung
reduziert
werden
kann
und
warum
Primärressourcen
und
Energie
eingespart
werden,
wenn
zuhause
fleißig
Dosen
im
"gelben
Sack"
gesammelt
und
Getränkedosen
in
den
Handel
zurückgebracht
werden.
The
students
learned
how
a
can
is
produced
and
filled,
why
the
use
of
canned
food
can
reduce
food
waste
and
why
primary
resources
and
energy
can
be
saved
by
diligently
collecting
cans
in
the
"yellow
waste
bag"
at
home
and
by
returning
beverage
cans
via
the
deposit
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
bei
VAUDE
ist,
schnellstmöglich
alle
Folientüten
auf
100%
sogenanntes
„Post
Consumer“
Recyclingmaterial
umzustellen,
etwa
aus
gebrauchten
Verpackungen,
die
in
Deutschland
im
“Gelben
Sack”
landen.
Our
goal
at
VAUDE
is
to
convert
all
foil
bags
to
100
%
post
consumer
recycled
material
as
quickly
as
possible,
for
example
from
used
packaging
that
ends
up
in
Germany’s
"yellow
bag"
street
side
recycling
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Grüne
Punkt
ist
ein
geschütztes
Markenzeichen
und
kennzeichnet
Verkaufsverpackungen
in
Deutschland
sowie
24
weiteren
Europäischen
Staaten,
die
entweder
im
Gelben
Sack
bzw.
in
der
Gelben
Tonne,
in
Altglascontainern
oder
in
der
Altpapiertonne
gesammelt
und
dann
vom
dualen
System
entsorgt
bzw.
recycelt
werden.
Der
Grüne
Punkt
(Green
Dot)
is
a
registered
trademark
used
in
Germany
and
24
other
European
countries.
Commercial
packaging
with
the
logo
on
it
should
go
in
the
yellow
bag
or
yellow
bin,
the
bottle
bin
or
paper
recycling
bin,
after
which
it
is
taken
away
and
recycled
by
the
Dual
System.
ParaCrawl v7.1
Jede
Woche
füllen
mein
Freund
und
ich
unfreiwillig
einen
gelben
Sack
mit
Plastik,
Alu
und
Tetrapaks.
Every
week
my
boyfriend
and
I
find
ourselves
filling
a
new
recyclables
bag
with
plastic,
aluminum
and
Tetrapaks.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
so
über
den
Gelben
Sack,
die
Gelbe
Tonne,
die
Wertstofftonne
oder
Wertstoffsammelstellen
dem
Recycling
zugeführt
und
anschließend
zu
neuen
Produkten
verarbeitet
werden.
Capsules
can
thus
easily
be
disposed
of
through
the
Yellow
Bag,
Yellow
Bin
or
at
communal
recycling
centers.
After
recycling,
the
aluminium
can
be
used
for
new
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
einen
bunten
gelben
Sack
mit
mehreren
Schußzielen
und
einem
Realtree
®
Xtra
Muster
aufden
Seiten.
Features
a
brightly
colored
yellow
bag
with
multiple
shooting
spots
and
Realtree
Xtra®
pattern
on
its
sides.
ParaCrawl v7.1