Translation of "Gelangen kann" in English
Man
weiß
nie,
welcher
Krankheitserreger
ins
System
gelangen
kann.
One
never
knows
what
disease
will
emerge
in
the
system.
WMT-News v2019
Ladung
sich
nicht
aus
dem
Laderaum
herausbewegen
oder
außerhalb
der
Ladefläche
gelangen
kann.
During
a
roadside
inspection
a
vehicle
may
be
subject
to
an
inspection
of
its
cargo
securing
in
accordance
with
Annex
III,
in
order
to
ensure
that
the
cargo
is
secured
in
such
a
way
that
it
does
not
interfere
with
safe
driving,
or
pose
a
threat
to
life,
health,
property
or
the
environment.
DGT v2019
Mit
Fensterläden
aus
Stahl,
damit
niemand
zu
ihm
gelangen
kann.
Steel
shuttered
so
that
nobody
can
get
to
him
from
the
other
building.
OpenSubtitles v2018
Während
andererseits
selbst
die
Jugend
zu
einiger
Weisheit
gelangen
kann.
While
youth,
indeed,
may
gain
some
wisdom.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie,
dass
niemand
zu
Ihnen
gelangen
kann?
You
think
no
one
can
get
to
you?
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
verhindert,
daß
schwere
Phase
in
den
Sumpfumlaufkocher
6
gelangen
kann.
Thereby
the
heavy
phase
cannot
be
supplied
to
the
sump
circulating
boiler
6.
EuroPat v2
Ich
weiß,
wie
man
zur
Gruppe
von
Czarny
gelangen
kann.
I
know
how
to
get
to
Black's
camp.
OpenSubtitles v2018
Und
er
würde
ans
oberste
Gericht
gelangen,
wenn
er
kann.
And
he'll
take
it
to
the
U.
S.
Supreme
Court
if
he
thinks
he
can.
OpenSubtitles v2018
Der
in
die
Träume
anderer
gelangen
kann
und
sie
von
ihren
Albträumen
befreit?
The
one
who
can
get
into
other
people's
dreams
and
release
them
from
their
nightmares?
OpenSubtitles v2018
Diese
Goldschicht
verhindert,
dass
Sauerstoff
zur
Lötschicht
gelangen
kann.
This
layer
of
gold
prevents
oxygen
from
gaining
access
to
the
solder
layer.
EuroPat v2
Verkehr
an
Ihre
Web
site
zu
gelangen
kann
hart
sein.
Getting
traffic
to
your
website
can
be
hard.
ParaCrawl v7.1
Online-Qualifikation,
durch
die
das
beste
Team
zum
DOTA
Summit
7
gelangen
kann.
The
online
qualification,
through
which
the
best
team
will
be
able
to
go
to
DOTA
Summit
7.
CCAligned v1
Es
gibt
viele
Wege,
wie
Mineralöl
in
Lebensmittel
gelangen
kann.
There
are
many
ways
how
mineral
oil
can
get
into
food.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
sichergestellt,
dass
keinerlei
hygroskopische
Substanz
in
das
Probenkompartiment
gelangen
kann.
At
the
same
time
it
is
assured
that
no
hygroscopic
substance
whatsoever
can
enter
the
sample
compartment.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
daher,
dass
das
Substrat
ins
Innere
der
Zelle
gelangen
kann.
Therefore,
it
is
critical
that
the
substrate
can
reach
the
interior
of
the
cell.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
Umgebungsluft
auch
zwischen
die
Kondensatorelektroden
gelangen
kann.
This
means
that
ambient
air
is
also
able
to
pass
between
the
capacitor
electrodes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bewirkt,
dass
kein
Schmutz
in
das
Ventil
gelangen
kann.
It
is
thereby
brought
about
that
no
dirt
can
get
into
the
valve.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
versehentlich
der
Steckerstift
unter
die
Kontaktzungen
gelangen
kann.
Thus,
it
is
prevented,
that
the
terminal
tab
can
accidentally
get
under
the
contact
tabs.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
Sprühdampf
zwischen
alle
Bekleidungsstücke
gelangen
kann.
This
ensures
that
spray
steam
can
pass
between
all
of
the
articles
of
clothing.
EuroPat v2
Somit
wird
vermieden,
dass
fehlerhafter
oder
virusverseuchter
Softwarecode
ins
Feldgerät
gelangen
kann.
In
this
way,
it
is
prevented
that
defective
or
virus-contaminated
software
code
can
get
into
the
field
device.
EuroPat v2
Das
Fanggehäuse
verhindert,
dass
das
Anschlusselement
3
in
den
Motorraum
gelangen
kann.
The
catching
housing
prevents
the
connecting
element
3
from
entering
the
engine
space.
EuroPat v2
Das
Spiel
stellt
sicher,
daß
Sterilisationsgas
an
alle
intravasalen
Flächen
gelangen
kann.
The
play
ensures
that
sterilization
gas
can
reach
all
of
the
intravasal
surfaces.
EuroPat v2
Zu
dem
man
nicht
gelangen
kann.
Where
one
can’t
get
to.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
dieses
Medikament
in
die
Muttermilch
gelangen
kann.
It
is
not
known
whether
this
drug
is
secreted
in
human
milk.
ParaCrawl v7.1
Gummikappen
verhindern,
dass
Wasser
oder
Schmutz
in
die
offenen
Anschlüsse
gelangen
kann.
Rubber
caps
prevent
that
water
or
dirt
can
get
into
the
open
ports.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderung
war
nötig
geworden,
damit
krypto-aktivierte
Software
ins
main-Archiv
gelangen
kann.
This
change
was
required
to
let
crypto-enabled
software
enter
the
main
archive.
ParaCrawl v7.1