Translation of "Gelöst von" in English
Ich
habe
es
so
was
von
gelöst.
I
totally
solved
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Rückstand
wird
in
wässriger
Natronlauge
gelöst
und
von
unlöslichen
Anteilen
abfiltriert.
The
residue
is
dissolved
in
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
insoluble
constituents
are
filtered
off.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Substanz
in
Diethylether
gelöst,
von
Unlöslichem
filtriert
und
eingeengt.
The
substance
is
then
dissolved
in
diethyl
ether,
filtered
to
remove
insolubles
and
concentrated.
EuroPat v2
Außerdem
werden
die
Pektine
bei
höherer
Temperatur
gelöst,
ohne
Vorhandensein
von
Wasser.
In
addition,
the
pectins
are
dissolved
at
a
higher
temperature
without
the
presence
of
water.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
gelöst
durch
Verwendung
von
Magnesiumstearat.
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
use
of
magnesium
stearate.
EuroPat v2
Es
wurde
gelöst,
unabhängig
von
Schneider.
It
was
solved
independently
by
Schneider.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
entsprechende
Verfahrbewegung
wird
das
Werkzeug
gelöst
und
von
dem
Werkzeugträger
entnommen.
The
tool
is
released
and
removed
from
the
tool
carrier
by
an
appropriate
translatory
movement.
EuroPat v2
Gelöst
von
Grigori
Perelman
nach
Vorarbeit
von
Richard
S.
Hamilton.
The
conjecture
was
later
proven
by
Grigori
Perelman,
following
the
program
of
Richard
S.
Hamilton.
WikiMatrix v1
Die
Aktion
ändert
den
Status
von
"Gelöst"
in
"Geschlossen".
The
action
then
changes
the
status
from
Solved
to
Closed.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Farbwiedergabe
Probleme,
die
höchste
Dichte
von,
gelöst.
Most
of
the
color
reproduction
problems,
the
highest
density
of,
was
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
unsichtbar
Düfte
gelöst,
abgesaugt
von
den
Nesteingängen
einer
Wüstenameise.
It
contains
invisible
odors
extracted
from
the
nest
entrance
of
a
desert
ant.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
wurde
gelöst,
als
James
von
Connor
besiegt
wurde.
The
crisis
was
resolved
when
James
was
defeated
by
Connor.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kristallisation
wird
dieser
in
200
ml
Aether
gelöst
und
von
wenig
ungelöstem
Material
abfiltriert.
For
crystallization,
this
foam
is
dissolved
in
200
ml
of
ether
and
a
small
amount
of
insoluble
material
is
filtered
off.
EuroPat v2
Zur
Kristallisation
wird
dieser
in
200
ml
Äther
gelöst
und
von
wenig
ungelöstem
Material
abfiltriert.
For
crystallization,
this
foam
is
dissolved
in
200
ml
of
ether
and
a
small
amount
of
insoluble
material
is
filtered
off.
EuroPat v2
Die
Produkte
dieser
Redoxreaktion
werden
ebenfalls
im
Elektrolyten
gelöst
und
dadurch
von
der
Meßelektrode
wieder
entfernt.
The
reaction
products
are
also
dissolved
in
the
electrolyte
and
are
then
removed
from
the
measuring
electrode.
EuroPat v2
Auch
die
Beteiligungen
als
Handelsobjekte
können
nicht
los
gelöst
von
geschäftspolitischen
Zielsetzungen
gesehen
wer
den.
Nor
can
participation
as
the
subject
matter
of
trading
be
regarded
separately
from
commercial
objectives.
EUbookshop v2
Der
Rückstand
wird
in
Methylenchlorid
gelöst,
von
Unlöslichem
filtriert
und
über
Kieselgel
chromatographiert.
The
residue
is
dissolved
in
methylene
chloride,
insolubles
are
filtered
off,
and
the
solution
is
chromatographed
on
silica
gel.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
der
Filterkuchen
in
heißer
Soda-Lösung
gelöst
und
von
unlöslichen
Resten
durch
eine
Filtration
befreit.
The
filter
cake
was
then
dissolved
in
hot
soda
solution
and
freed
from
insoluble
residues
by
filtration.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Substanz
in
wenig
Methanol
gelöst,
von
Unlöslichem
filtriert
und
mit
Essigester
gefällt.
Thereafter
the
substance
is
dissolved
in
a
little
methanol,
filtered
from
insoluble
material
and
precipitated
with
ethyl
acetate.
EuroPat v2
Der
ausfallende
Niederschlag
wird
im
heißen
Methanol
gelöst,
von
unlöslichem
Niederschlag
abfiltriert
und
eingeengt.
The
precipitate
obtained
is
dissolved
in
hot
methanol,
filtered
off
from
the
insoluble
precipitate
and
evaporated
down.
EuroPat v2
Schließlich
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Stranggießanlage
gelöst,
die
von
einer
erfindungsgemäßen
Steuereinrichtung
gesteuert
wird.
Finally,
according
to
yet
further
embodiments
a
continuous
casting
machine
can
be
controlled
by
a
control
device
according
to
various
embodiments.
EuroPat v2
Die
eingeengte
Lösung
wird
in
wenig
Ethanol
gelöst
und
von
wenig
unlöslichem
Rückstand
befreit.
The
concentrated
solution
is
dissolved
in
a
little
ethanol
and
freed
from
a
small
amount
of
insoluble
residue.
EuroPat v2
So
wurden
die
Bänder
des
Todes
gelöst,
als
Jesus
von
den
Toten
stieg.
Thus
the
bands
of
death
were
loosed
when
Jesus
rose
from
the
dead.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
Problem
ist
gelöst,
das
Hinzufügen
von
Sounds
ist
ganz
einfach.
Now,
that
problem
is
solved,
adding
sounds
being
quite
simple.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Erfindung
hat
sich
gelöst
von
dem
buchstäblichen
Zwang,
den
Keramik-Düsenkern
als
Wechselkern
auszubilden.
The
new
invention
has
let
go
of
the
literal
urge
to
develop
the
ceramic
nozzle
core
as
a
replacement
core.
EuroPat v2
Schließlich
ist
die
Aufgabe
durch
eine
Konti-Glühe
gelöst,
die
von
einer
derartigen
Steuereinrichtung
gesteuert
wird.
Finally
the
inventors
propose
a
continuous
annealing
line
which
is
controlled
by
such
a
control
device.
EuroPat v2