Translation of "Geistige leistung" in English
Es
begann
als
praktischer
Versuch,
meine
geistige
Leistung
zu
verbessern.
It
began
as
practical
attempt
to
improve
my
mental
horsepower.
OpenSubtitles v2018
Aber
durch
seine
geistige
Leistung
und
Ausstrahlungskraft
zeigt
er
bedeutende
Wirkung.
But
his
intellectual
power
and
his
charisma
account
for
his
special
impact.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage
bahnbrechende
geistige
Leistung
mit
praktischen
Anwendungen
zu
mischen.
We
are
able
to
blend
ground-breaking
intellectual
achievement
with
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
erhöhte
geistige
Konzentration
und
Leistung
ausgelegt.
It
is
designed
to
elevated
mental
concentration
and
performance.
CCAligned v1
Kurze
Pausen
während
der
Arbeit
verbessern
Konzentration
und
geistige
Leistung.
Short
breaks
while
working
improve
concentration
and
overal
mental
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
also
nicht
mehr
um
die
geistige
Leistung,
sondern
es
geht
um
die
Investition.
So
it
is
no
longer
a
matter
of
intellectual
achievement,
but
of
investment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taurin-Nahrungsergänzung
wird
besonders
von
denjenigen
geschätzt,
die
ihre
körperliche
und
geistige
Leistung
verbessern
wollen.
This
taurine
supplement
is
particularly
valued
by
those
seeking
to
improve
their
physical
and
mental
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Urheber-
und
Designrecht
schützt
die
geistige
Leistung
einer
Person
und
ästhetische
Schöpfungen
(Designschutz).
Copyright
and
Design
Law
protect
the
intellectual
performance
of
a
person
as
well
as
their
aesthetic
creations
(design
protection).
ParaCrawl v7.1
Datenbanken
-
Faktendatenbanken
etwa
-
die
keine
geistige
Leistung
darstellen,
waren
nicht
urheberrechtlich
geschützt.
Databases
-
such
as
factual
databases
-
that
do
not
represent
any
intellectual
achievement
were
not
protected
under
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Erträgen
seiner
Hanrieder
Foundation
for
Excellence
will
Wolfgang
Hanrieder
nun
geistige
Leistung
fördern.
Wolfgang
Hanrieder
now
aims
to
support
intellectual
achievement
through
the
proceeds
of
his
Hanrieder
Foundation
for
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Folglich
dürfen
bestimmte
Bau-
und
Dienstleistungsaufträge,
bei
denen
eine
geistige
Leistung
zu
erbringen
ist
-
wie
z.B.
die
Konzeption
von
Bauarbeiten
-,
nicht
Gegenstand
von
elektronischen
Auktionen
sein.
Consequently,
certain
service
contracts
and
certain
works
contracts
having
as
their
subject-matter
intellectual
performances,
such
as
the
design
of
works,
may
not
be
the
object
of
electronic
auctions.
JRC-Acquis v3.0
Die
durch
das
Trainingsgerät
unterstützten
Bewegungen
ermöglichen
und
regen
die
geistige
Leistung
der
Person
an
und
führen
damit
zu
dem
genannten
mentalen
Training.
The
movements,
supported
by
the
training
device,
stimulate
and
make
possible
the
mental
activity
of
the
person,
thus
leading
to
the
aforementioned
mental
training.
EuroPat v2
Nur
wenn
eine
geistige
Leistung
durch
ein
Eigentumsrecht
geschützt
ist
und
der
Eigentümer
dieses
Recht
auch
verteidigen
kann,
ist
es
ihm
möglich,
seine
Leistung
wirtschaftlich
zu
nutzen.
Only
if
an
intellectual
good
is
protected
by
a
property
right
and
the
owner
of
this
right
can
also
defend
this
right
is
it
possible
for
him
to
make
economic
use
of
this
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Lookingglass
Theatre
Company
ist
nur
ein
Beispiel
für
die
neue,
Eine
geistige
Leistung
zu
erbringen,
die
sich
in
der
ganzen
Stadt.
The
Lookingglass
Theatre
Company
is
just
one
example
of
the
fresh,
intellectual
performances
that
can
be
found
throughout
the
city.
ParaCrawl v7.1
Cholin
ist
zuständig
für
die
Koordinierung
der
Muskelkontraktionen,
geistige
Aktivität,
Leistung,
Kreativität,
es
fördert
die
Bildung
und
Erhaltung
des
Gedächtnisses.
Choline
is
responsible
for
the
coordination
of
muscle
contractions,
mental
activity,
performance,
creativity,
promotes
the
formation
and
maintenance
of
memory.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Ginseng
erhalten
wir
einen
speziellen
Tee,
der
die
Energiereserven
des
Körpers
aktiviert,
das
Immunsystem
unterstützt
und
eine
gute
Wirkung
auf
die
geistige
Leistung
und
die
Konzentrationsfähigkeit
hat.
Ginkgo
paired
with
ginseng
makes
a
special
tea
mix
that
mobilizes
the
body`s
spare
energy,
supports
the
immune
system
and
has
a
positive
effect
on
mental
performance
and
improves
concentration.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
durch
die
Behandlung
Energie
für
die
geistige
und
körperliche
Leistung
bereitgestellt,
was
zur
Steigerung
des
allgemeinen
Wohlbefindens
beiträgt.
Additionally,
energy
for
mental
and
physical
performance
is
released
by
the
treatment,
which
leads
to
an
improvement
in
general
well-being.
ParaCrawl v7.1