Translation of "Geister vertreiben" in English
Um
die
bösen
Geister
zu
vertreiben
und
uns
gute
Fahrt
zu
wünschen.
To
ward
off
evil
spirits
and
wish
us
a
safe
journey.
OpenSubtitles v2018
Halloween
fing
an,
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
Halloween
started
off
as
a
day
to
ward
off
evil
spirits.
OpenSubtitles v2018
Welches
ein
Teil
einer
Feuerwerks-Zeremonie
war,
die
böse
Geister
vertreiben
soll.
Which
was
part
of
a
firecracker
ceremony
that's
intended
to
scare
off
bad
spirits.
OpenSubtitles v2018
Eine
zeremonielle
Performance
um
die
bösen
Geister
zu
vertreiben.
A
ceremonial
performance
to
get
rid
of
the
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Es
Wird
angenommen,
dass
sie
der
bösen
Geister
vertreiben.
It
is
considered
that
they
drive
away
evil
ghosts.
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
so
aus,
als
ob
die
Tschechen
einige
Geister
vertreiben
müssen.
It
looks
like
the
Czechs
have
a
few
skeletons
to
exorcise
from
their
cupboard.
ParaCrawl v7.1
Ein
leuchtender
Kürbis
soll
an
Halloween
helfen
die
bösen
Geister
zu
vertreiben.
A
glowing
pumpkin
is
to
help
on
Halloween
to
drive
away
the
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Man
benutzte
übel
riechendes
Gebräu,
um
unwillkommene
Geister
zu
vertreiben.
Foul-smelling
concoctions
were
utilized
to
banish
unwelcome
spiritsˆ.
ParaCrawl v7.1
An
Weihnachten
geht's
viel
mehr
darum,
böse
Geister
zu
vertreiben,
als
an
Halloween.
Christmas
is
more
about
warding
off
evil
spirits
than
Halloween.
OpenSubtitles v2018
Die
Jack
o
Lanterns
sollen
dem
Brauch
nach
böse
Geister
vertreiben
und
die
Menschen
beschützen.
The
Jack
o
Lanterns
are
supposed
to
drive
out
evil
spirits
according
to
custom
and
protect
people.
ParaCrawl v7.1
Somit
wurden
magische
Kräfte
angerufen
und
um
Hilfe
dabei
gebeten,
schädliche
Geister
zu
vertreiben.
In
this
manner,
they
summoned
magical
powers
and
asked
them
for
help
in
banishing
harmful
spirits.
ParaCrawl v7.1
In
Buddhismus
hat
man
geglaubt,
mit
dem
Salzstreuen
könne
man
böse
Geister
vertreiben.
Buddhists
believed
that
spilling
salt
scared
away
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Du
sollst
dich
bekehren
und
die
unreinen
Geister
vertreiben,
die
in
dir
sind.
You
must
repent
and
cast
away
the
evil
spirits
which
are
in
you.
ParaCrawl v7.1
Aufwändig
gestaltete
Drachen
und
Löwentänzer
ziehen
durch
die
Straßen,
um
die
bösen
Geister
zu
vertreiben.
Elaborately
designed
dragons
and
lion
dancers
make
their
way
through
the
streets,
driving
away
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
Geister
zu
vertreiben,
wollen
sie
damit
die
Luft
von
negativer
Energie
bereinigen.
Instead
of
smoking
out
spirits,
though,
they
do
it
to
clear
the
air
of
negative
energy.
ParaCrawl v7.1
Diese
beliebte
Halloween
Dekoration
in
unterschiedlichen
Ausführungen
hilft
dir,
die
bösen
Geister
zu
vertreiben.
This
popular
Halloween
decoration
in
different
designs
will
help
you
to
expel
the
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Es
Wird
angenommen,
dass
so
die
Gäste
von
den
jungen
Paaren
der
bösen
Geister
vertreiben.
It
is
considered
that
thus
guests
drive
away
from
newlyweds
of
evil
ghosts.
ParaCrawl v7.1
Damals
markierte
Chalandamarz
den
Anfang
des
Jahres
und
diente
dazu,
die
bösen
Geister
zu
vertreiben
.
At
that
time,
Chalandamarz
marked
the
start
of
the
year
and
served
to
drive
out
the
evil
spirits
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
Dänemark
böse
Geister
vertreiben
willst,
dann
solltest
du
von
einem
Stuhl
springen.
If
you
wish
to
expel
bad
spirits
in
Denmark,
you
should
jump
off
a
chair.
ParaCrawl v7.1
Der
Klang
der
Imzad
soll
böse
Geister
vertreiben
und
die
Schmerzen
von
Kranken
lindern.
It
is
often
performed
to
drive
away
evil
spirits
and
alleviate
the
pain
of
the
sick.
ParaCrawl v7.1
Hier
hilft
ein
traditioneller
Segen,
um
alle
unerwünschten
Geister
zu
vertreiben,
eine
Barriere
gegen
jene,
die
planen,
uns
zu
schaden.
Perhaps
a
traditional
blessing
to
dispel
unwanted
spirits.
A
barrier
against
those
who
mean
to
do
us
harm.
OpenSubtitles v2018
Er
sucht
ein
Haus
heim,
für
das
ich
angeheuert
wurde,
um
Geister
zu
vertreiben
und
der
einzige
Weg,
damit
er
weiterzieht,
ist,
dass
er
meinen
Körper
haben
kann
und
ihn
als
Hülle
benutzt,
um
mit
Ihnen
Liebe
zu
machen.
He's
haunting
a
house
that
I've
been
hired
to
exorcise,
and
the
only
way
that
he
will
move
on
is
if
he
can
possess
my
body
and
use
it
as
a
vessel
with
which
to
make
love
to
you.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Dorfbewohner
verkleideten
sich
als
Gottheiten
und
wanderten
über
die
Insel
um
böse
Geister
zu
vertreiben.
Villagers
also
disguised
themselves
as
different
deities
and
walked
around
the
island
to
drive
away
the
evil
spirits.
WikiMatrix v1
Man
zündet
die
„Lo
Halha
de
Nadau“,
die
Weihnachtsgarbe
aus
Stroh
und
Maisblättern
an
und
geht
damit
rund
um
das
Grundstück,
um
die
bösen
Geister
zu
vertreiben
und
gute
Ernten
zu
sichern.
They
set
alight
‘lo
Halha
de
Nadau’
(the
Christmas
sheaf)
made
of
straw
and
maize
leaves,
then
walk
around
the
farm
holding
it
in
their
hand
in
order
to
chase
away
evil
spirits
and
to
ensure
good
harvests.
ParaCrawl v7.1
Die
Zyprer
verbrannten
Olivenblätter,
um
böse
Geister
zu
vertreiben,
junge
Zyprer
tun
das
noch
heute.
Cypriots
also
used
to
burn
olive
leaves
to
smoke
out
evil
spirits,
and
young
Cypriots
still
do
this
today.
ParaCrawl v7.1