Translation of "Geht an der sache vorbei" in English
Aber
das
geht
an
dem
Kern
der
Sache
vorbei.
But
this
misses
a
vital
point.
Europarl v8
Das
geht
voll
an
der
Sache
vorbei.
That
is
to
miss
the
point
entirely.
Europarl v8
Das
geht
an
der
Sache
vorbei,
denn
Delfine
haben
keine
Hände!
And
this
somehow
kind
of
misses
the
point
because
dolphins
don't
have
hands,
so
this
is
inherently
a
very
one-way
process.
OpenSubtitles v2018
Die
Antwort
geht
an
der
Sache
vorbei.
The
answer
misses
the
point.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
geht
aber
an
der
Sache
vorbei.
However,
that
is
beside
the
point.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
Appell
an
diesem
Text
geht
an
der
Sache
völlig
vorbei.
And
an
appeal
to
this
passage
is
entirely
beside
the
point.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument,
das
könne
man
intellektuell
ver
kraften,
geht
an
der
Sache
vorbei.
The
argument
that
one
can
work
it
out
for
oneself
is
beside
the
point.
EUbookshop v2
Den
Kommissar
für
diese
Unzulänglichkeiten
zu
rügen,
geht
aber
an
der
Sache
vorbei,
denn
nach
wie
vor
verstecken
sich
die
Mitgliedstaaten
unter
dem
Deckmantel
der
Subsidiarität.
However,
to
rebuke
the
Commissioner
for
such
inadequacies
is
to
miss
the
point,
for
the
real
problem
is
that
the
Member
States
are
continuing
to
hide
behind
the
mask
of
subsidiarity.
Europarl v8
Die
Verknüpfung,
die
die
chinesische
Regierung
zu
der
Nichtbereitstellung
angeblich
vertraulicher
Informationen
herstellt,
geht
an
der
Sache
vorbei.
The
link
the
GOC
made
to
the
non-provision
of
allegedly
confidential
information
is
missing
the
point.
DGT v2019
Ihr
Vorschlag
geht
an
der
Sache
vorbei,
denn
in
einer
Zeit,
in
der
Europa
mit
zahllosen
wirtschaftlichen
Problemen
konfrontiert
ist,
ist
es
nicht
in
der
Lage,
seine
Sicherheit,
die
es
für
die
Einleitung
und
Festigung
der
wirtschaftlichen
Wiederbelebung
braucht,
Mr
Fergusson
(ED).
—
Mr
President,
it
is
a
very
important
debate,
and
it
has
been
fascinating
to
watch
how
those
who
have
most
noisily
maintained
in
the
past
that
this
Parliament
has
no
right
to
debate
Euro
pean
defence
strategy
have
taken
the
lead
in
pressing
EUbookshop v2
In
den
Augen
der
Öffentlichkeit
wurde
das
HBP
als
Projekt
wahrgenommen
(und
teilweise
auch
so
angekündigt),
das
ein
"Gehirn
in
einem
Computer
nachbauen
will"
–
doch
diese
Interpretation
geht
an
der
Sache
vorbei.
In
the
public
eye,
the
HBP
was
conceived
(and
partly
also
advertised)
as
a
project
that
wants
to
“rebuild
a
brain
in
a
computer”
–
but
this
impression
misses
the
point.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Deutschland
teilweise
ideologisch
geführte
PPP-Debatte,
von
wegen
Verstoss
gegen
die
Prinzipien
von
Haushaltsklarheit,
Haushaltswahrheit
und
Schaffung
von
Schattenhaushalten,
geht
daher
an
der
Sache
vorbei.
The
PPP
debate
in
Germany,
which
is
conducted
partly
in
ideological
terms
and
focuses
on
breaches
of
the
principles
of
budgetary
transparency
and
accuracy
and
the
creation
of
shadow
budgets,
therefore
misses
the
point.
ParaCrawl v7.1