Translation of "Gehoert werden" in English
Die
Stimme
der
Regionen
findet
zunehmend
Gehoer
und
verdient
es,
auch
auf
Gemeinschaftsebene
gehoert
zu
werden.
The
voice
of
regions
is
increasingly
heard
and
deserve
to
be
heard
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Darum
ist
es
notwendig,
dass
du
einen
neuen
Weg
findest,
zu
sagen
was
du
sagen
willst,
einen
der
anders
gesehen
und
gehoert
werden
kann
als
das,
was
schon
"da
draussen'
ist.
It's
necessary
that
you
find
a
new
way
of
sharing
your
information;
one
that
can
be
seen
and
heard
differently
than
what
is
already
'out
there'.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
kritischen
Stimmen
sitzen
nicht
in
den
Medienhaeusern,
koennen
folglich
von
der
Masse
nicht
gehoert
werden.
But
the
critical
voices
do
not
sit
within
the
media
houses
and
can
as
follows
not
be
heard
from
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
kein
anderes
als
die
Errichtung
einer
Plattform,
wo
die
urspruenglichen
BewohnerInnen
des
Kontinents
gehoert
werden,
von
jenen,
die
ein
aufmerksames
und
respektvolles
Gehoer
für
ihr
Wort,
ihre
Geschichte
und
ihren
Widerstandskampf
haben.
This
seminar
is
meant
to
build
a
forum
in
which
the
indigenous
peoples
of
the
continent
can
be
heard
by
those
who
have
an
attentive
and
respectful
ear
for
their
word,
their
history,
and
their
resistance.
ParaCrawl v7.1