Translation of "Bemitleidet werden" in English
Ist
das
wirkliche
Reue
oder
wollen
Sie
nur
bemitleidet
werden?
Is
that
real
regret
or
are
you
just
looking
for
sympathy?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Rest
meiner
Zeit
nicht
damit
verbringen,
bemitleidet
zu
werden.
I
don't
wanna
spend
the
little
time
I
have
left
seeing
only
pity
in
people's
eyes.
OpenSubtitles v2018
Wir,
die
Mütter
der
Plaza
de
Mayo,
wollen
nicht
bemitleidet
werden.
We
the
mothers
of
the
Plaza
de
Mayo
don't
want
your
pity.
OpenSubtitles v2018
Männer
werden
getötet,
Frauen
werden
bemitleidet.
Men
are
killed,
women
are
pitied.
ParaCrawl v7.1
Du
und
ich...
wir
sind
vieles,
aber
wir
müssen
nicht
bemitleidet
werden.
You
and
I...
we're
a
lot
of
things,
but
we're
not
to
be
pitied.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
dir,
Douglas,
es
ist
kein
gutes
Gefühl,
bemitleidet
zu
werden.
I
tell
you,
Douglas,
it
doesn't
feel
good
to
be
pitied.
OpenSubtitles v2018
Alle
Willensschwachen,
die
im
Wind
hin
und
her
geworfen
werden,
müssen
besonders
bemitleidet
werden.
All
weak-willed
ones,
who
toss
in
the
wind
must
be
especially
pitied.
ParaCrawl v7.1
Diese
Botschaft
verstetigt
lediglich
den
Eindruck,
dass
Menschen
mit
Behinderung
gerettet
und
bemitleidet
werden
müssten
und
nicht
dass
sie
ein
wertvoller
Teil
unserer
Gesellschaft
mit
anderen
Fähigkeiten
sind.
This
kind
of
message
just
perpetuates
the
idea
that
the
disabled
are
liabilities
who
need
rescuing
and
sympathy,
rather
than
a
valuable
part
of
our
society
who
are
differently-abled.
GlobalVoices v2018q4
Das
aus
der
Zeit
vor
einem
Jahrhundert
stammende
prägende
Bild
war
das
hilfloser
Kinder,
die
beschützt
und
bemitleidet
werden
wollen,
aber
nachfolgende
Generationen
werden
sich
an
ein
radikal
anderes
Bild
erinnern.
If
the
enduring
image
from
a
century
ago
is
one
of
helpless
children
waiting
to
be
protected
and
pitied,
then
the
image
remembered
by
the
next
generation
will
be
radically
different.
News-Commentary v14
Ich
schreibe
dieses
nicht
um
bemitleidet
zu
werden,
im
Gegenteil,
es
ist
um
verständlich
zu
machen
warum
ich
dies
Seite
gemacht
habe!
I
write
this
not
because
I'm
looking
for
pity,
on
the
contrary
-
it's
to
help
you
understand,
why
I
made
this
page!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Teil
des
Frustes,
den
man
verspürt,
wenn
man
vor
die
Unwahl
gestellt
wird,
sich
entweder
dankbar
dafür
zu
erweisen,
am
anderen
Ende
der
Schlange
Essen
zu
finden,
oder
auf
einem
Foto
die
Runden
durch
die
sozialen
Medien
zu
machen
und
von
anderen
bemitleidet
zu
werden.
It
is
the
frustration
of
being
offered
the
non-choice
of
either
being
grateful
that
you're
in
a
queue
with
food
at
the
end
of
it,
or
of
being
featured
in
a
photo
shared
on
social
media
that
makes
people
feel
sorry
for
you.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du,
sie
wollte
für
die
niedrige
Arbeit,
die
sie
tun
musste,
bemitleidet
werden?
Do
you
think
she
wanted
to
be
pitied
for
the
lowly
work
she
had
to
do?
ParaCrawl v7.1
F:
Aber
diejenigen,
die
bemitleidet
werden,
die
das
Gefühl
von
Mitleid
erzeugen,
haben
nicht
wirklich
mit
jemand
anderem
Mitleid,
als
mit
sich
Selbst.
Q:
But,
the
ones
who
are
being
pitied,
who
generate
sensations
of
pity,
do
not
really
pity
anybody
but
themselves.
ParaCrawl v7.1