Translation of "Gehobene stimmung" in English
Ich
lache
gern
und
versetze
Sie
mit
Leichtigkeit
in
eine
gehobene,
abenteuerlustige
Stimmung.
And
with
ease
I
will
place
you
into
an
upscale,
adventurous
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
gehobene
Stimmung
spiegelte
die
Meldungen
aus
der
Industrie
wider,
die
in
den
letzten
Wochen
eine
Reihe
neuer
mobiler
Datendienste
und
Geräte
und
anhaltendes
starkes
Wachstum
beim
Breitband
-
das
jetzt
rund
6
%
der
EU
Bevölkerung
(insgesamt
20
Millionen
Anschlüsse)
erreicht
-
angekündigt
hatte.
The
upbeat
mood
reflected
the
announcements
from
industry
over
recent
weeks
of
a
range
of
new
mobile
data
services
and
devices
and
continuing
strong
growth
in
broadband
which
now
reaches
around
6%
of
the
EU
population
(a
total
of
20
million
lines).
TildeMODEL v2018
Beeinträchtigung
des
Persönlichkeitsgefühls,
Ruhelosigkeit,
Depressionen,
körperliche
Unruhe,
Stimmungsschwankungen,
Wortfindungsprobleme,
Halluzinationen,
abnorme
Träume,
Panikattacken,
Teilnahmslosigkeit,
Aggression,
gehobene
Stimmung,
geistige
Beeinträchtigungen,
Denkstörungen,
Verstärkung
des
Geschlechtstriebs,
Probleme
der
Sexualfunktion
einschließlich
der
Unfähigkeit,
einen
sexuellen
Höhepunkt
zu
erreichen,
verzögerte
Ejakulation.
Change
in
perception
of
self,
restlessness,
depression,
agitation,
mood
swings,
difficulty
finding
words,
hallucinations,
abnormal
dreams,
panic
attack,
apathy,
aggression,
elevated
mood,
mental
impairment,
difficulty
with
thinking,
increase
in
sexual
interest,
problems
with
sexual
functioning
including
inability
to
achieve
a
sexual
climax,
delayed
ejaculation.
TildeMODEL v2018
Du
weißt,
dass
die
gehobene
Stimmung,
die
du
empfindest,
nur
vorübergehend
ist,
oder?
You
know
that
this
elevated
mood
you're
experiencing
is
temporary,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
gehobene
Stimmung
der
Praktizierenden
und
die
forschen
Trommelschläge
verbanden
sich
in
dem
Lied
"Falun
Dafa
ist
gut".
The
practitioners'
high
spirits
and
crisp
drum
beats
blended
in
with
the
song
"Falun
Dafa
is
good."
ParaCrawl v7.1
Für
die
endgültige
Testform
(Steyer
et
al.,
1997)
wurde
die
Skala
"Gehobene-gedrückte
Stimmung"
in
"Gute-schlechte
Stimmung"
umbenannt
und
um
die
Hälfte
gekürzt.
For
the
final
test
version
(Steyer
et
al.,
1997),
the
scale
“elevated-depressed
mood”
was
renamed
“good-bad
mood”
and
shortened
by
half.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
wenn
wir
sämtliche
Studien
zusammenfassen,
dass
eine
gehobene
Stimmung
–
eine
Stimmung
mit
positiven
Erwartungen
der
Möglichkeiten
von
Abenteuern
–
der
größte
Schutz
gegen
Krankheit
ist.
It
seems
from
all
the
studies
that
are
done
that
an
elevated
mood
–
one
of
happy
expectation
of
the
possibility
of
adventure
–
is
the
greatest
protection
against
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
gehobene
Stimmung
der
Praktizierenden
und
die
forschen
Trommelschläge
verbanden
sich
in
dem
Lied
„Falun
Dafa
ist
gut“.
The
practitioners'
high
spirits
and
crisp
drum
beats
blended
in
with
the
song
"Falun
Dafa
is
good."
ParaCrawl v7.1
Russland
Fachgebiet
Internationales
Privatrecht,
derzeit
als
Friedrich
Wilhelm
Bessel-
Preisträgerin
am
Max-Planck-Institut
für
Immaterialgüter-
und
Wettbewerbsrecht
in
München
Alter
42
Jahre
Typisch
Deutsch
ist
die
gehobene
Stimmung
über
viele
Wochen.
Discipline
Private
International
Law,
currently
a
Friedrich
Wilhelm
Bessel
Award
Winner
at
the
Max
Planck
Institute
for
Intellectual
Property
and
Competition
Law
in
Munich
Age
42
Typically
German
is
the
special
atmosphere
that
lasts
many
weeks.
ParaCrawl v7.1
Voodoo
in
Gazi
ist
berühmt
für
endlosen
Spaß
und
eine
gehobene
Stimmung
auf
einer
täglichen
Basis
anbieten.
Voodoo
in
Gazi
is
famous
for
offering
endless
fun
and
an
elevated
mood
on
a
daily
basis.
CCAligned v1
Weisheit
und
jugendliche
Leichtigkeit,
erstaunliche
Harmonie
von
Natur
und
Architektur,
"Czech
melodische
Stimme
Wiesel"
-
aus
all
dies
ist
romantisch,
gehobene
Stimmung,
die
großzügig
verleiht
Prag
geboren.
Wisdom
and
youthful
lightness,
amazing
harmony
of
nature
and
architecture,
"Czech
melodious
voice
weasel"
-
out
of
all
this
is
born
romantic,
elevated
mood,
which
generously
gives
to
Prague.
ParaCrawl v7.1
Mit
liebevollen
Grüßen
von
allen
Seelen
an
dieser
Station
spricht
hier
Matthew
~
dort
gibt
es
Grund
für
gehobene
Stimmung!
With
loving
greetings
from
all
souls
at
this
station,
this
is
Matthew
saying,
There
is
cause
for
elation!
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
kommen
dann
viele
Dinge
auf,
gute
und
schlechte,
gehobene
Stimmung,
das
Gefühl
der
Stärke
und
Hilfe,
das
Einsickern
von
guten
oder
schlechten
Eigenschaften,
der
Wechsel
von
seelischen
Stimmungen,
Zuständen
und
Bewegungen,
Niedergeschlagenheit,
Erschöpfung
–
die
ganze
Stufenleiter.
In
the
passage
come
many
things
good
and
bad,
elation,
feeling
of
strength
and
support,
infiltration
of
good
or
bad
qualities,
interchange
of
psychological
moods,
states
and
movements,
depressions,
exhaustion
–
the
whole
gamut.
ParaCrawl v7.1
Eine
"echte
Amerikaner"
ißt
schnell
ein
McDonald's
Food-Restaurant,
kalte
Getränke
oder
Budweiser
Bier,
oder
fährt
einen
Chevy
Truck,
oder
vielleicht
(die
die
neue
gehobene
Stimmung),
hat
Kaffee
bei
Starbuck's
oder
trägt
Designer-Jeans.
A
“real
American”
eats
at
a
McDonald’s
fast-food
restaurant,
or
drinks
Budweiser
beer,
or
drives
a
Chevy
truck,
or,
perhaps
(reflecting
the
new
upscale
mood),
has
coffee
at
Starbuck’s,
or
wears
designer
jeans.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Vergleichs
der
faktoranalytischen
Ergebnisse
zu
den
vier
Messzeitpunkten,
itemstatistischer
Kriterien
und
weiterer
inhaltlicher
Kriterien
wurde
eine
erste
Testversion
mit
32
Items
entwickelt
(Steyer,
Schwenkmezger,
Notz
&
Eid,
1994),
welche
die
Skalen
"Gehobene-gedrückte
Stimmung"
(16
Items),
"Wachheit-Schläfrigkeit"
(8
Items)
und
"Ruhe-Unruhe"
(8
Items)
umfasste.
An
initial
version
with
32
items
(Steyer,
Schwenkmezger,
Notz
&
Eid,
1994),
comprised
of
the
scales
“elevated-depressed
mood”
(16
items),
“awake-tired”
(8
items)
and
“calm-nervous”
(8
items)
was
developed
by
comparing
the
factor
analytic
results
to
the
four
points
of
measurement,
item
statistic
criteria
and
further
content-related
criteria.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Vergleichs
der
faktoranalytischen
Ergebnisse
zu
den
vier
Messzeitpunkten,
itemstatistischer
Kriterien
und
weiterer
inhaltlicher
Kriterien
wurde
eine
erste
Testversion
mit
32
Items
entwickelt
(Steyer,
Schwenkmezger,
Notz
&
Eid,
1994),
welche
die
Skalen
"Gehobene-gedr??ckte
Stimmung"
(16
Items),
"Wachheit-Schl??frigkeit"
(8
Items)
und
"Ruhe-Unruhe"
(8
Items)
umfasste.
An
initial
version
with
32
items
(Steyer,
Schwenkmezger,
Notz
&
Eid,
1994),
comprised
of
the
scales
"elevated-depressed
mood"
(16
items),
"awake-tired"
(8
items)
and
"calm-nervous"
(8
items)
was
developed
by
comparing
the
factor
analytic
results
to
the
four
points
of
measurement,
item
statistic
criteria
and
further
content-related
criteria.
ParaCrawl v7.1
Trotz
meiner
gehobenen
Stimmung
kann
ich
sehr
wohl
klar
denken.
Do
not
mistake
my
high
spirits
for
lack
of
clarity.
OpenSubtitles v2018
Sie
ging
in
gehobener
Stimmung,
sobald
sie
hatte
Mary
ihr
Frühstück.
She
went
away
in
high
spirits
as
soon
as
she
had
given
Mary
her
breakfast.
QED v2.0a
In
seiner
Gegenwart
fühlten
wir
uns
immer
in
einer
gehobenen
Stimmung.
In
his
presence
we
always
felt
in
an
atmosphere
of
revolutionary
exaltation.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Portrait
wurde
in
gehobener
Stimmung
von
den
Besuchern
aufgenommen
und
in
gebührender
Weise
geehrt.
The
great
portrait
was
greeted
by
the
visitors'
high
spirits
and
duly
honored.
ParaCrawl v7.1
In
gehobener
Stimmung
sein,
während
in
den
Prozess
der
Diäten
und
nie
gespannt
zu
erhalten.
Being
in
good
spirits
while
to
get
tensed
in
the
diet
and
never.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger
holen
die
ersten
verständlichen
Wörter
einem
Elternteil
solch
ein
Gefühl
der
gehobener
Stimmung.
Nonetheless,
the
first
intelligible
words
bring
such
a
feeling
of
elation
to
a
parent.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
demselben
Augenblick
kehrte
er
auch
wieder
zu
seiner
gehobenen
Stimmung
zurück
und
wurde
sich
mit
Freude
bewußt,
daß
doch
etwas
Neues
und
Wichtiges
in
seinem
Innern
vorgegangen
war.
But
at
that
instant
returning
into
that
mood,
he
felt
with
joy
that
something
new
and
important
had
occurred
within
him.
Books v1
Weiterhin
werden
sie
zur
Prävention
und
Behandlung
bipolarer
Störungen
eingesetzt,
einer
psychischen
Erkrankung,
bei
der
die
Patienten
unter
manischen
Episoden
(Perioden
mit
ausgesprochen
gehobener
Stimmung)
leiden,
die
sich
mit
Perioden
normaler
Stimmung
als
auch
depressiven
Episoden
abwechseln.
They
are
also
used
for
the
prevention
and
treatment
of
bipolar
disorder,
a
mental
illness
in
which
patients
have
manic
episodes
(periods
of
abnormally
high
mood),
alternating
with
periods
of
normal
mood,
as
well
as
episodes
of
depression.
ELRC_2682 v1
Im
Liu
Xies
Wen
Xin
Diao
Long
heißt
es,
dass
Suye
(Ji
Kong)
wie
eine
gutaussehende,
heldenhafte
Person
war,
weswegen
er
sich
aufgeregt
und
glücklich
in
gehobener
Stimmung
befand.
In
Liu
Xie's
"Wen
Xin
Diao
Long"
it
reads,
"Suye
(Ji
Kong)
was
like
a
handsome,
heroic
person,"
thus
he
was
excited
and
happy
with
high
spirits.
ParaCrawl v7.1
Der
Mahi-
Mahi,
hat
nicht
nur
unser
Abendessen
um
100%
aufgewertet,
sondern
auch
die
Stimmung
gehoben.
The
Mahi-
Mahi,
has
not
only
upgraded
our
dinner
by
100%,
but
also
lifted
the
mood.
CCAligned v1
Danach
hervorragende
Akquisition
war
der
Mann
nach
Hause
in
gehobener
Stimmung,
als
er
in
den
Ring
der
Wegelagerer
verschärft
wurde.
After
that
excellent
acquisition,
the
man
was
going
home
in
elevated
mood
when
he
was
tightened
in
the
ring
of
highway
robbers.
ParaCrawl v7.1