Translation of "Gehaltene aktien" in English

Die Lock-up Verpflichtungen für vor dem IPO gehaltene Aktien gelten unverändert weiter.
The lock-up arrangements for shares held prior to the IPO remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Diese haben sich verpflichtet, das Übernahmeangebot für sämtliche von ihnen gehaltene Aktien anzunehmen.
These shareholders have undertaken to accept the takeover offer for all shares in their possession.
ParaCrawl v7.1
Von der Gesellschaft unmittelbar oder mittelbar gehaltene eigene Aktien sind gemäß § 71b AktG nicht dividendenberechtigt.
Shares directly or indirectly owned by the company are in accordance to § 71b AktG not entitled to receive a dividend.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bedeuten, dass sie Bankkonten haben oder im Ausland gehaltene Aktien und Aktien.
This might mean they have bank accounts, or stocks and shares held overseas.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre können für je 23 gehaltene Aktien von Bayer 2 neue Aktien erwerben.
Stockholders can acquire 2 new shares for every 23 Bayer shares they hold.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugsverhältnis beträgt 10:1, d.h. für zehn gehaltene REpower-Aktien kann eine neue Aktie erworben werden.
The subscription ratio is 10:1, i.e. one new share can be acquired for every ten REpower shares held.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom bestehen die Einkommen der OGAs aus Zinsen auf Einlagen und festverzinsliche Wertpapiere sowie aus Dividenden auf von den OGAs gehaltene Aktien.
For the purpose of the implementation of Directive 89/130/EEC, Euratom, the UCIs' income consists of the interest received on the deposits and other investments acquired on the one hand, and of the dividends earned on the shares held by the UCIs, on the other.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb sollten Intermediäre aus Drittländern, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit Aktien von Gesellschaften erbringen, die ihren Sitz in der Union haben und deren Aktien zum Handel auf einem in der Union gelegenen oder dort betriebenen geregelten Markt zugelassen sind, den Vorschriften zur Identifizierung der Aktionäre, zur Informationsübermittlung, zur Erleichterung der Ausübung der Aktionärsrechte sowie zur Transparenz und Nichtdiskriminierung im Zusammenhang mit Kosten unterliegen, damit gewährleistet ist, dass die Bestimmungen mittels solcher Intermediäre gehaltene Aktien wirksam angewendet werden.
Third-country intermediaries which provide services with respect to shares of companies that have their registered office in the Union and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union should therefore be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights, and transparency and non-discrimination of costs to ensure the effective application of the provisions on shares held via such intermediaries.
DGT v2019
Für in Organismen für gemeinsame Anlagen gehaltene Aktien oder andere Anlagen in Fondsform, auf die der Look-Through-Ansatz nicht angewandt werden kann, ist in Artikel 173 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/35 der Kommission [2] eine Methodik zur Bestimmung des Betrags der vor dem 1. Januar 2016 erworbenen Aktien festgelegt, sodass es nicht notwendig ist, für diese Aktien das Datum des Erwerbs zu bestimmen.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
DGT v2019
Finanzintermediäre aus Drittländern mit Zweigniederlassung in der Union sollten den Vorschriften zur Identifizierung der Aktionäre, zur Informationsübermittlung, zur Erleichterung der Ausübung der Aktionärsrechte sowie zur Transparenz von Preisen, Gebühren und Entgelten unterliegen, damit gewährleistet ist, dass die Bestimmungen auf von solchen Finanzintermediären gehaltene Aktien wirksam angewendet werden.
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
TildeMODEL v2018
Im November wurden von Alpiq AG und Alpiq Suisse gehaltene Aktien an BKW und Sireso, ein Schweizer Konsortium übertragen.
On 8 November, Swissgrid shares held by Alpiq AG and Alpiq Suisse were transferred to BKW and Sireso, a Swiss consortium.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Haltezeitraums erfolgt ein sogenannter Match der Aktien auf Basis eines Share Matching Plan (SMP), wonach das Vorstandsmitglied für jeweils drei gehaltene MTU-Aktien eine Gratisaktie zugeteilt bekommt.
At the end of the vesting period, these shares are matched on the basis of a Share Matching Plan (SMP), with each Board of Management member being awarded one additional free share for every three MTU shares acquired in this way.
ParaCrawl v7.1
Am 12. sowie am 29. September 2017 hat die Bayer AG an der Covestro AG gehaltene Aktien verkauft.
On September 12 and 29, 2017, Bayer AG sold shares it held in Covestro AG.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Aktien werden den Aktionären im Wege des mittelbaren Bezugsrechts im Verhältnis von 10 zu 1 angeboten, das heißt, jeder Aktionär kann für zehn von ihm gehaltene Aktien eine neue Aktie beziehen.
The new shares will be offered to shareholders by way of indirect subscription right, at a subscription ratio of 10 to 1. In other words, each shareholder can subscribe to one new share for every ten shares already held by him.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Haltezeitraums erfolgt ein sogenannter „Match“ der Aktien auf Basis eines Share Matching Plans (SMP), wonach das Vorstandsmitglied für jeweils drei gehaltene MTU-Aktien eine Gratisaktie zugeteilt bekommt.
At the end of the vesting period, these shares are matched on the basis of a Share Matching Plan (SMP), with each Board of Management member being awarded one additional free share for every three MTU shares acquired in this way.
ParaCrawl v7.1
Falls das Scheme umgesetzt wird, erhalten die anspruchsberechtigten Aphrodite-Aktionäre am Stichtag, der für Mittwoch, den 27. Dezember 2018, vorgesehen ist, um 19.00 Uhr (Zeit in Melbourne) 1 neue Spitfire -Aktie für jeweils 2,8959 von ihnen gehaltene Aphrodite-Aktien.
If the Scheme is implemented, eligible Aphrodite shareholders will receive 1 new Spitfire share for every 2.8959 Ap hrodite shares they hold as at 7 pm (Melbourne time) on the Record Date, which is proposed to be on Wednesday, 27 December 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe von Bezugsrechten erfolgt auf der Basis von einer neuen Aktie für zwei zum Eintragungsdatum gehaltene Aktien, jeweils zum Ausgabepreis von 0,013 $ (Angebot).
The Entitlement Issue is on the basis of 1 New Share for every 2 Shares held at the record date, each at an issue price of $0.013 (Offer).
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren haben sich die amtierenden Vorstände Michael Schmidt und Roland Thieme freiwillig verpflichtet, sämtliche von ihnen gehaltene Aktien über einen Zeitraum von drei Jahren nicht zu verkaufen (Lock-Up Period).
Furthermore, the acting directors Michael Schmidt and Roland Thieme have voluntarily pledged not to sell any of their held stock for a timeframe of three years (Lock-Up Period).
ParaCrawl v7.1
Im November wurden von Alpiq AG und Alpiq Suisse gehaltene Aktien an BKW und Sireso, ein Schweizer Konsortium übertragen… mehr »
On 8 November, Swissgrid shares held by Alpiq AG and Alpiq Suisse were transferred to BKW and Sireso, a Swiss consortium… more »
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der vorstehend beschriebenen Transaktion wurde eine Vereinbarung zwischen der Prüfer GmbH und der Binder GmbH getroffen, wonach die Prüfer GmbH 800.000 von der Binder GmbH gehaltene Delticom Aktien für einen Kaufpreis von 25 Euro pro Aktie (Gesamtkaufpreis: 20 Mio. EUR) erwirbt.
In connection with the aforementioned transaction, an agreement has been reached between Prüfer GmbH and Binder GmbH, whereby Prüfer GmbH is to acquire 800,000 of the Delticom shares held by Binder GmbH for an acquisition price of EUR 25 per share (total acquisition price: EUR 20 million).
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2017 hat die Bayer AG 8 Mio. an der Covestro AG gehaltene Aktien in den BPT eingelegt (Vorjahr: 10 Mio.).
In 2017, Bayer AG deposited 8 million (2016: 10 million) shares it held in Covestro AG with BPT.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre sind nicht verpflichtet, ihre bestehenden Aktienzertifikate in neue Zertifikate mit dem neuen Firmennamen umzutauschen, und elektronisch gehaltene Aktien werden automatisch verbucht.
Shareholders are not required to exchange their existing share certificates for new certificates bearing the new company name, and shares held electronically will be booked automatically.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Haltezeitraums erfolgt ein sogenannter „Match“ der Aktien auf Basis eines Share Matching Plans (SMP), wonach das Vorstandsmitglied für jeweils 3 gehaltene MTU-Aktien eine Gratisaktie zugeteilt bekommt.
At the end of each vesting period, these shares are matched on the basis of a Share Matching Plan (SMP), with each Board of Management member being awarded one additional free share for every 3 MTU shares acquired inthis way.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats - vorbehaltlich gesetzlicher Beschränkungen - die Absicht bekundet, das Übernahmeangebot für etwaige von ihnen gehaltene Scout24-Aktien anzunehmen.
Furthermore, the members of the Management Board and the Supervisory Board, subject to applicable legal restrictions, have indicated that they will accept the Takeover Offer for shares in Scout24 AG held by them (if any).
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre können im Rahmen einer Bezugsfrist, die voraussichtlich am 25. April 2019 (0:00 Uhr MEZ) beginnt und voraussichtlich am 9. Mai 2019 (24:00 Uhr MEZ) endet, für je 6 gehaltene Aktien der aap 1 neue Aktie erwerben1).
The shareholders can receive 1 new share per 6 held aap shares within a subscription period, which is expected to start on 25 April 2019 (00.00 hours CET) and to end on 9 May 2019 (24.00 hours CET)1).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hält aktien treuhänderisch gehalten gehaltene aktien am leben gehalten
hand gehaltene vorlesung gehalten warm gehalten Aktien
einfach gehalten gering gehalten