Translation of "Gehackte tomaten" in English

Nach dieser Zeit Tomatenmark, gehackte Tomaten und Knoblauch hinzufügen.
After this time, add tomato paste, chopped tomatoes, and garlic.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ofen nehmen Sie und streuen Sie gehackte Tomaten an der Spitze.
Take out of oven and sprinkle chopped tomatoes on top.
ParaCrawl v7.1
Eine Dose gehackte Tomaten darüber geben, ein Glas Rotwein dazu.
Add a can of chopped tomatoes over it, along with it a glass of red wine.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Zeit fügen Sie Tomatenpaste, gehackte Tomaten und Knoblauch hinzu.
After this time, add tomato paste, chopped tomatoes, and garlic.
ParaCrawl v7.1
Zitronenabrieb, gehackte Petersilie, klein gehackte getrocknete Tomaten dazugeben und die Sauce damit verfeinern.
Add lemon zest, chopped parsley, finely chopped dried tomatoes to enhance the sauce.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er trockengelegt und weg, legte in der gleichen Speiseöl ein Zehe zerdrückten Knoblauch und mischen in den Tomaten, gehackte Petersilie und einer Prise Salz zu welken, umrühren und kochen Sie die Sauce in einer sehr sanften Feuer für zehn Minuten.
After having drained and put away, to wither in the same cooking oil a clove of crushed garlic and mix in the tomatoes, chopped parsley and a pinch of salt, stir and cook the sauce in a very gentle fire for ten minutes.
ParaCrawl v7.1
In einer mittelgroßen Schüssel, die fein gehackte Zwiebel mischen, Tomaten, Chiles, Knoblauch und Koriander.
In a medium-size bowl, mix the finely chopped onion, tomato, chiles, garlic and cilantro.
ParaCrawl v7.1
Dann das gehackte Kraut, die Tomaten und Gewürze beifügen, mit lauwarmen Wasser aufgießen und weich dünsten.
Then add the chopped cabbage, the tomatoes and spices, pour on lukewarm water and simmer gently.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle fügt man nun weitere Zutaten (je nach Rezept Gemüse oder Fleischstücke) zum Schmoren zu, oder man vollendet die Sauce durch Aufgießen mit irgendeiner Flüssigkeit (gehackte Tomaten, Yoghurt, Kokosmilch).
At that point, further ingredients according to the recipe are added, either solids (vegetables, meat chunks) to fry or liquids (chopped tomatoes, yoghurt, coconut milk) to finalize the gravy.
ParaCrawl v7.1
In einer Schüssel mischen Sie die gehackte Avocado mit Tomaten, Zwiebeln, Koriander, grünem Chili, Zitronensaft, Olivenöl, Salz und weißem Pfeffer.
In a bowl, mix the chopped avocados, tomato, onion, coriander, green chilli, lemon juice, olive oil, salt and white pepper.
ParaCrawl v7.1
Die gehackten getrockneten Tomaten und kochen für ca. 2 Minuten.
Add the chopped sundried tomatoes and cook for about 2 minutes.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ofen nehmen und oben die Enchiladas mit gehackten Tomaten und Koriander.
Remove from the oven and top the enchiladas with chopped tomatoes and cilantro.
ParaCrawl v7.1
Sie können es zusammen mit fein gehackten getrockneten Tomaten und Feta-Käse servieren .
You can serve it together with fine chopped sundried tomatoes and feta cheese.
CCAligned v1
Sie können es zusammen mit fein gehackten getrockneten Tomaten und Feta-Käse servieren.
You can serve it together with fine chopped sundried tomatoes and feta cheese.
CCAligned v1
Die gehackte Tomate dazugeben und 2 Minuten rühren.
Add the chopped tomato and stir for 2 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die DIP-Sauce mit den gehackten Tomaten und Zwiebeln garniert.
Garnish the dipping sauce with the chopped tomato and onion.
ParaCrawl v7.1
Rühre die gehackten Tomaten hinein, gefolgt von den Möhrenstreifen.
Stir in the diced tomatoes, followed by the carrot noodles.
ParaCrawl v7.1
Nach italienischer Rezeptur mit viel gehacktem Knoblauch, Tomaten und feinen Gewürzen sorgfältig hergestellt.
After an italian recipe with a lot of garlic and tomato and herbs.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass, die rohen gehackten Tomaten und Avocado mit etwas Limettensaft.
On top of that, the raw chopped tomato and avocado with a bit of lime juice.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer servieren Anna und Clara gerne ihr beliebtes Omelette mit fein gehacktem Schnittlauch und Tomaten.
In the summer, Anna and Clara like to serve homemade omelette with finely chopped chives and tomato.
ParaCrawl v7.1
Cocas de recapte – Teigwaren mit `escalivada`, zubereitet mit gegrillter Aubergine und Paprikaschoten, Olivenöl und manchmal Zwiebeln, Tomaten, gehacktem Knoblauch und Sardinen – handgemachte Wurst und das beste Fleisch sind nur einige der Gerichte, die der Gast in dieser Region kosten sollte.
Cocas de recapte – pies with `escalivada ? prepared with grilled eggplant and bell peppers, olive oil and sometimes onion, tomato, minced garlic and salt – artisan sausages and the best stews are some of the essential in this region.
ParaCrawl v7.1
Bio Tomatenprodukte für industrielle Verwendung, nur mit frischen Bio italienischen Tomaten, die zum Saft, zu gehackten und passierten Tomaten, zum Tomatenmark, zur Tomatenpaste mit unterschiedlichen Brix-Graden und zu Produkten basiert auf verschiedenen Rezepturen verarbeitet werden.
Organic Tomato products for Industrial Use, produced with only organic fresh Italian tomatoes that are transformed into juice, chopped and crushed tomatoes, tomato purée, tomato paste with different brix degree of concentration and products based on different recipies.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend das Gemüse und die gehackten Tomaten dazugeben und weiter braten, bis das Gemüse gar ist.
Then add the vegetables and diced tomatoes and continue to cook until the vegetables are ready.
ParaCrawl v7.1
Verringern Sie die Hitze und fügen Sie die Gewürze, Kurkuma, Kreuzkümmel, Koriander und Safran, ½ Minute anbraten und dann die gehackten Tomaten.
Lower the heat and add the spices, turmeric, cumin, coriander and saffron, sautéing ½ minute and then put the chopped tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Hier hingegen verwenden wir Petersilie, leicht abgebrühte und dann geschälte Tomaten, gehackten Knoblauch und für Liebhaber eines kräftigeren Geschmacks etwas guten Chili.
In this recipe though, we have parsley, slightly cooked peeled tomatoes, minced garlic, and, for those who prefer a hot and spicy taste, chili pepper.
ParaCrawl v7.1
Sie können es zum Beispiel mit einigen gehackten Tomaten, Knoblauch, proteinreichen Kidney- oder roten Bohnen und vielleicht etwas magerem Fleisch (z.B. magerem gehacktem Hühnchen oder Truthahn) machen.
For example, you make a batch with crushed tomatoes, garlic, fiber-packed kidney or black beans, and maybe a bit of lean protein (i.e., lean ground chicken or turkey).
ParaCrawl v7.1
Die geschälten, fein gehackten Tomaten, den Knoblauch und den Pfeffer hinzufügen, das Essen 15 Minuten aufkochen lassen und servieren.
Peel and finely chop the tomatoes, add garlic and pepper and let them boil for 15 minutes until done.
ParaCrawl v7.1
Tabbouleh: Wahrscheinlich einer der besten schmeckende Gerichte rund um aus gehackter Petersilie, Tomaten und Knoblauch und gewürzt mit einem Spritzer Zitronensaft.
Tabbouleh: Probably one of the BEST tasting dishes around made from chopped parsley, tomatoes, and garlic and seasoned with a splash of lemon juice.
ParaCrawl v7.1
Eine gehackte Zwiebel in Olivenöl anbraten, und wenn sie gelb wird, klein gehackten Knoblauch, Petersilie, Tomaten, das Fleisch der Krebse und Muscheln sowie einige ganze Muscheln hinzugeben.
Fry the chopped onion on olive oil, and when it turns golden add the tiny chopped garlic, parsley, tomatoes, crab and shell lean, and a few whole shells.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gehackt getrocknete tomaten bunte tomaten fein gehackt
tomaten wurde gehackt passierte tomaten gehackte tomaten
geschmorte tomaten gehackte nüsse