Translation of "Gehärteter stahl" in English
Oh
Mann,
das
ist
gehärteter
Stahl.
Oh,
man,
That's
case
iron
steel,
OpenSubtitles v2018
Bronze
ist
jedoch
viel
weicher
als
gehärteter
Stahl.
Bronze,
however,
is
much
softer
than
hardened
steel.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich:
Gehärteter
Stahl
misst
nur
sieben
bis
acht.
By
comparison,
hardened
steel
only
measures
seven
to
eight.
ParaCrawl v7.1
Gehärteter
Stahl
für
Gehäuse
und
Schieber
sorgen
für
hohe
Verschleißfestigkeit
und
Sicherheit.
Hardened
steel
for
housing
and
pistons
provide
high
wear
resistance
and
security.
ParaCrawl v7.1
Helden
sind
wie
gehärteter
Stahl,
im
Feuer
geschmiedet.
Heroes
are
tempered
steel,
forged
in
fire.
CCAligned v1
Als
Werkstoffe
werden
vor
allem
Gusslegierungen
und
gehärteter
Stahl
verarbeitet.
Cast
alloys
and
tempered
steel
are
the
materials
that
are
primarily
machined.
ParaCrawl v7.1
Aber,
da
die
Materialeigenschaften
von
Wolframkarbid
sind
unterschiedlich
mit
gehärteter
Stahl.
But,
as
the
material
properties
of
tungsten
carbide
are
different
with
hardened
steel.
ParaCrawl v7.1
Gehärteter
Stahl
ist
gut
–
zusammen
mit
mobilem
Alarmsystem
ist
er
noch
besser.
Hardened
steel
is
good
–
together
with
a
mobile
alarm
systems
it's
even
better.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Spezialwerkzeuge
aus
Widia
(gehärteter
Stahl)
eingesetzt.
At
the
same
time,
special
tools
of
hardened
steel
(Widia)
are
used.
ParaCrawl v7.1
Als
Material
für
die
Metallstifte
30
wird
Hartmetall,
Keramik
oder
gehärteter
Stahl
verwendet.
As
the
material
for
the
pegs
30
hard
metal,
ceramic
or
hardened
steel
is
used.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
Metall,
insbesondere
ein
vergüteter
bzw.
gehärteter
Stahl
verwendet
werden.
Preferably,
however,
a
metal
is
used,
in
particular
a
quenched
and
tempered
or
hardened
steel.
EuroPat v2
Gehärteter
Stahl,
und
poliert.
Tempered
steel,
and
polished.
ParaCrawl v7.1
Werkstoffe
wie
Graphit,
Kupfer
und
gehärteter
Stahl
lassen
sich
in
bester
Oberflächengüte
ohne
Nacharbeit
herstellen.
Materials
like
graphite,
copper
and
hardened
steel
can
be
produced
in
best
surface
quality
without
any
refinishing.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
Millimeter
gehärteter
Stahl
der
Kette
und
dem
hochwertigen
Schließzylinder
bieten
hohe
Sicherheit.
The
six
millimetre
hardened
steel
of
the
chain
and
the
high-quality
locking
cylinder
offer
high
security.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Antrieb
wird
gehärteter
Stahl
verwendet,
für
eine
robusten
Antrieb
unter
allen
Bedingungen.
Hardened
metal
is
used
throughout
the
drivetrain
for
reliable
performance
in
all
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
silbernes
Metall
beschrieben,
das
robuster
als
gehärteter
Stahl
und
leichter
als
Seide
ist.
It
resembles
silver
but
is
stronger
than
steel,
and
much
lighter
in
weight
than
either.
Wikipedia v1.0
Unsere
Scans
haben
einen
Fahrstuhlschacht
hinter
dem
Heim
Theater
Raum
entdeckt,...
aber
K.K.
scheint
das
System
nicht
überbrücken
zu
können
und
es
ist
knapp
1
Meter
gehärteter
Stahl.
Our
scans
revealed
a
hidden
elevar
shaft
behind
the
Home
Theater
Room,
but
K.K.
can't
seem
to
override
the
system,
and
it's
three
feet
ofarbide
steel.
OpenSubtitles v2018
Wenn
für
die
Achse
15
beispielsweise
Wolfram
oder
gehärteter
Stahl
und
als
Röllchenmaterial
Rubin
verwendet
wird,
kann
der
Achsdurchmesser
ohne
weiteres
noch
unter
den
oben
angegebenen
Wert
von
0,6
mm
verringert
werden.
If
for
example
for
the
shaft
15
tungsten
or
hardened
steel
is
used
and
as
roller
material
ruby
is
employed
the
shaft
diameter
can
easily
be
reduced
beneath
the
aforementioned
value
of
0.6
mm.
EuroPat v2
In
letzterer
erkennt
man
eine
Stange
13
von
Rundmaterial,
vorteilhafterweise
ungehärteter
oder
gehärteter
Stahl,
die
durch
eine
erste
Spannzange
14
eines
lediglich
schematisch
und
strichpunktiert
angedeuteten
Werzeugspindelstockes
15
hindurch
vorgeschoben
wird
und
aus
der
heraus
die
Formteilrohlinge
18
in
Serie
herauszuformen
sind.
FIG.
2
shows
a
round
rod
13,
advantageously
comprised
of
unhardened
or
hardened
steel,
which
is
extended
through
a
first
collet
14
of
a
headstock
15
(shown
only
schematically,
with
dot-dashed
lines).
The
preforms
18
are
to
be
formed
in
a
line
from
this
rod.
EuroPat v2
Als
Werkstoff
für
das
Adapterteil,
die
verschiedenen
Platten
der
Spinnpumpe
und
den
Spinnpumpenblock
wird
vorzugsweise
ein
gehärteter
Stahl
eingesetzt.
As
material
for
the
adapter
part,
the
various
plates
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block
preferably
a
hardened
steel
is
used.
EuroPat v2
Auch
das
Material
steht
nicht
primär
im
Vordergrund,
wohl
dürfte
in
der
Regel
gehärteter
Stahl
im
Vordergrund
stehen,
doch
sind
auch
Aluminium
oder
gar
verstärkte
Kunststoffe
je
nach
Einsatzgebiet
durchaus
denkbar.
The
material
is
not
a
primary
concern,
either;
tempered
steel
certainly
should
be
in
the
foreground
as
a
rule
but
aluminum
or
even
reinforced
plastics
are
quite
conceivable
depending
on
the
application.
EuroPat v2
Als
verformbare
Materialien
können
zum
Beispiel
verwendet
werden:
Kupfer,
Knetlegierungen
auf
Kupferbasis,
Aluminium,
kaltverformbare
Aluminiumlegierungen
oder
plastisch
verformbarer,
nicht
gehärteter,
rostfreier
Stahl.
The
following
can
be
used,
for
example,
as
deformable
materials:
copper,
copper-based
wrought
alloys,
aluminium,
cold-workable
aluminium
alloys
or
plastically
deformable,
non-hardened,
stainless
steel.
EuroPat v2
Beispiele
hierfür
sind
massive/dickwandige
Hüllen
oder
eingebrachte,
vornehmlich
zentral
positionierte
Penetratoren
hoher
Schlankheitsgrade
(zur
Steigerung
der
Durchschlagsleistung
möglichst
aus
Materialien
hoher
Härte,
Dichte
und/oder
Festigkeiten
wie
z.B.
gehärteter
Stahl,
Hart-
und
Schwermetall).
Examples
for
this
are
massive/thick
walled
casings
or
inserted,
preferably
centrally
positioned
penetrators
with
high
degree
of
slenderness
(for
increasing
the
penetrating
power
most
possible
of
materials
of
high
hardness,
density/or
strength,
such
as
for
example,
hardened
steel,
hard
and
heavy
metal).
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
gehärteter
Stahl
geschliffen
werden
muß,
ist
es
wichtig,
daß
ein
Brennen
der
Schleifscheibe
verhindert
wird,
da
sonst
Gefügeveränderungen
im
Werkstück
auftreten.
Particularly
when
hardened
steel
must
be
ground,
it
is
important
to
avoid
burning
of
the
grinding
wheel
as
otherwise
there
are
changes
in
structure
in
the
workpiece.
EuroPat v2
Für
die
Einsatzstücke
kann
dann
ein
für
Matrizen
geeignetes,
verschleißfesteres
Material
wie
gehärteter
Stahl,
Hartmetall
oder
Keramik
verwendet
werden,
wobei
allenfalls
an
Übergangsstegen
zwischen
zwei
Aussparungen
das
Material
der
Matrizenscheibe
stehen
bleibt.
It
is
then
possible
for
the
insert
pieces
to
use
a
wear-resistant
material
which
is
suitable
for
dies,
such
as
hardened
steel,
carbide
or
ceramic,
with
the
material
of
the
die
table
in
any
case
remaining
at
transition
webs
between
two
cutouts.
EuroPat v2
Martensitischer
rostfreier
Stahl,
der
seine
mechanischen
Eigenschaften
durch
Wärmebehandlung
einstellen
kann,
ist
eine
Art
gehärteter
rostfreier
Stahl.
Martensitic
stainless
steel,
which
can
adjust
its
mechanical
properties
by
heat
treatment,
is
a
kind
of
hardened
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Werkstoffe
als
gehärteter
Stahl
mit
einem
Mindestwert
von
HRC=55
wird
der
errechnete
Wert
des
Außendurchmessers
des
Ritzels
(Diagramm
B.2
ISO23509)
mit
dem
Koeffizienten
KM
multipliziert
.
For
materials
other
than
case-hardened
steel
at
55
minimum
HRC,
the
pinion
outer
pitch
diameter,
as
given
in
Figure
B.2
ISO
23509,
is
to
be
multiplied
by
the
material
factor
KM
ParaCrawl v7.1