Translation of "Gegnerischen partei" in English

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Gerichte auf Antrag einer Partei, die alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur hinreichenden Begründung ihrer Ansprüche vorgelegt und die in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befindlichen Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche bezeichnet hat, die Vorlage dieser Beweismittel durch die gegnerische Partei anordnen können, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.
Member States shall ensure that, on application by a party which has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims, specified evidence which lies in the control of the opposing party, the competent judicial authorities may order that such evidence be presented by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
DGT v2019
Im Falle einer in gewerblichem Ausmaß begangenen Rechtsverletzung räumen die Mitgliedstaaten den zuständigen Gerichten unter den gleichen Voraussetzungen die Möglichkeit ein, in geeigneten Fällen auf Antrag einer Partei die Übermittlung von in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befindlichen Bank–, Finanz– oder Handelsunterlagen anzuordnen, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.
Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale Member States shall take such measures as are necessary to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
DGT v2019
Obgleich es nicht meine Gepflogenheit ist, den Rat und insbesondere den amtierenden Präsidenten, der Mitglied der gegnerischen Partei in meinem Lande ist, zu verteidigen, denke ich, daß einige Kommentare der Mitglieder hier dem Hause keine Gerechtigkeit widerfahren lassen, und ich möchte sagen, daß der Herr Minister unter sehr schwierigen Umständen eine gute Arbeit leistet.
Although it is not my wont to defend the Council and particularly to defend the President-in-Office, who is a member of the opposition party in my own country, I think that some of the comments from the Members here do not do justice to the House, and I would say that the Minister is doing a good job in very difficult circumstances.
Europarl v8
Wer weiß, ob im Falle des Sieges der gegnerischen Partei ebenso viel Verständnis aufgebracht worden wäre!
I wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!
Europarl v8
Im Falle einer in gewerblichem Ausmaß begangenen Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum räumen die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM den zuständigen Justizbehörden die Möglichkeit ein, in geeigneten Fällen auf Antrag einer Partei die Übermittlung von in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befindlichen Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen anzuordnen, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet wird.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
TildeMODEL v2018
Wird die Unterlassungsklage also abgewiesen, so hat die unterlegene Partei nicht nur ihre eigenen Kosten zu tragen, sondern auch die Kosten der gegnerischen Partei.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
TildeMODEL v2018
Wie Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums vom 15. April 1994 (TRIPS-Übereinkommen) anerkennt, muss ein vernünftiger Ausgleich zwischen den Interessen der einzelnen Parteien gefunden werden, wenn „eine Partei alle vernünftigerweise verfügbaren Beweismittel zur hinreichenden Begründung ihrer Ansprüche vorgelegt und rechtserhebliche Beweismittel zur Begründung ihrer Ansprüche, die sich in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befinden, bezeichnet [hat]“.
A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
TildeMODEL v2018
Kennen Sie überhaupt die Details dieses Falles oder haben Sie es nur auf uns abgesehen, weil ich in der gegnerischen Partei bin?
Do you even know the details of this case, or are you just coming after us because I'm on the other side?
OpenSubtitles v2018
Das für die gütliche Regelung oder die Schlichtung gewählte Verfahren umfaßt in jedem Fall ein Verfah­ren, nach dem Beschwerden und Einlassungen der gegnerischen Partei zur Kenntnis gebracht werden.
The amicable settlement or conciliation procedure adopted shall in all cases involve a procedure in which complaints and responses are notified to the other party.
EUbookshop v2
Sobald allerdings ein Diß unter die Trumpf bestimmende Karte gesteckt wurde, ist es der gegnerischen Partei nicht länger möglich im laufenden Spiel die Trumpfkarte zu rauben.
However, as soon as a Diß has been placed under the trump card, it is no longer possible for the opposing party to rob the trump card in the current game.
WikiMatrix v1
Da man seinen Mitspielern nicht verraten darf, welche Karten man hat, sitzt man immer zwischen zwei Spielern der gegnerischen Partei.
Because players are not allowed to disclose to their own side which cards they hold, a member of the opposing team always sits between two players.
WikiMatrix v1
Wenn eine Partei, die Beratungs- und Prozeßkostenhilfe bekommen hat, den Fall verliert, bezahlt der Staat der gegnerischen Partei die auf sie entfallenden Kosten.
If an aided party loses, the State pays whatever costs are awarded to the other side.
EUbookshop v2
Das für die gütliche Regelung oder die Schlichtung gewählte Verfahren umfaßt in jedem Fall ein Verfahren, nach dem Beschwerden und Einlassungen der gegnerischen Partei zur Kenntnis gebracht werden.
The amicable settlement or conciliation procedure adopted shall in all cases involve a procedure in which complaints and responses are notified to the other party.
EUbookshop v2
Freier Prozeß deckt nicht die Kosten der gegnerischen Partei, wenn das Gericht sie der betreffenden Person zuspricht (Artikel 128 Absätze 3 und 4).
Free process does not cover payment of the opposing party's costs if the court awards them to that person (s. 128.3,4).
EUbookshop v2
Wenn der Anwalt dann mit dem Rechtsvertreter der gegnerischen Partei eine fur beide (Anwälte) günstige Lösung ausmauschelt, haben sich die Klienten halt zu fügen – und zu zahlen.
When the lawyer works out with the legal representative of the other party an underhand solution that is favourable to them both, the client will just have to submit to it – and pay.
ParaCrawl v7.1
Seine Respekt vor Frauen war so groß, dass sich sogar Frauen der gegnerischen Partei seiner Hochachtung gewiss sein konnten.
This was his respect for women who belonged actually to another party.
ParaCrawl v7.1
Falls die Polizei feststellt, dass der Unfall zu 100 % die Schuld der gegnerischen Partei war, müssen sie nichts bezahlen.
If the police determine that it was 100 % the fault of the opposing party, you will not have to pay for the damage.
ParaCrawl v7.1
Er sollte ein Mann von aufrichtigem Benehmen sein, damit seine Richtsprüche auch von der gegnerischen Partei der Auseinandersetzung akzeptiert werden.
He should be a man of upright conduct so that his judgments are well accepted by the parties in dispute.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Obama Debt Recovery Program, besser bekannt als Recovery and Reinvestment Act hat die Regierung gnadenlos aus Kritik und Skepsis von den ansässigen öffentlichen und Mitglieder der gegnerischen Partei Abwehr gewesen.
Due to the Obama Debt Recovery Program, better known as the Recovery and Reinvestment Act, the government has been relentlessly fending off criticism and skepticism from the scrutinizing public and members of the opposing party.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

übernehmende partei Grüne Partei dritte partei offenbarende partei
geschädigte partei gegnerischen partei betroffenen partei jeweilige partei
Partei regierende partei