Translation of "Gegnerische mannschaft" in English
Bei
einem
Fehler
erreichte
die
gegnerische
Mannschaft
das
Finale.
If
they
were
unable
to
do
so,
the
other
team
won.
Wikipedia v1.0
Daran
versucht
ihn
die
gegnerische
Mannschaft
zu
hindern.
At
the
end
of
the
game,
the
team
with
the
most
points
wins.
Wikipedia v1.0
Superman
hätte
mich
nie
an
die
gegnerische
Mannschaft
ausgeliefert.
Superman
wouldn't
cut
me
out
of
the
story...
by
ratting
on
me
to
the
opposing
team.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Ball
den
Boden
berührt
bekommt
die
gegnerische
Mannschaft
einen
Punkt.
If
the
ball
touches
the
ground
one
point
is
awarded
to
the
opposing
team.
WikiMatrix v1
Falls
dies
doch
passieren
sollte,
schreibt
die
gegnerische
Mannschaft.
If
this
happens,
the
opposing
team
records.
WikiMatrix v1
Man
wird
Schiffe
kapern
können,
allerdings
muss
dafür
die
gegnerische
Mannschaft
kapitulieren.
You
will
be
able
to
capture
enemy
ships
after
its
crew
surrendered.
ParaCrawl v7.1
Die
gegnerische
Mannschaft
darf
nicht
auf
die
Zahl
der
Gäste.
The
opposing
team
may
not
score
on
that
number.
ParaCrawl v7.1
Die
gegnerische
Mannschaft
darf
nicht
auf
diese
Anzahl
der
Gäste.
The
opposing
team
may
not
score
on
that
number.
ParaCrawl v7.1
Die
gegnerische
Mannschaft
wird
Thun
aus
der
Schweiz.
The
opposing
team
will
Thun
from
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Option
ist,
die
gegnerische
Mannschaft
zu
schlagen,
treten
mehr
Tore.
Option
is
to
beat
the
opposing
team
by
kicking
more
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
gegnerische
Mannschaft
kann
möglicherweise
nicht
mit
dieser
Zahl
punkten.
The
opposing
team
may
not
score
on
that
number.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihr
Team
und
die
gegnerische
Mannschaft.
Choose
your
team
and
the
opponent
team.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Sportsmann
spricht
nicht
abwertend
über
die
gegnerische
Mannschaft.
A
good
sport
doesn't
trash
talk
the
opposing
team.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mannschaft
wird
als
aufschlagende
Mannschaft
bestimmt
und
die
gegnerische
Mannschaft
ist
die
zurückspielende
Mannschaft.
One
team
is
designated
the
serving
team
and
opposing
team
is
the
receiving
team.
WikiMatrix v1
Wahrscheinlich
haben
Sie
in
Ihrer
Macht
steht,
um
die
gegnerische
Mannschaft
zu
vereiteln
zu
tun.
Probably
you
do
in
your
power
to
thwart
the
opposite
team.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
der
oben
genannten
Bedingungen
nicht
erfüllt
sind
ein
indirekter
Freistoss
für
die
gegnerische
Mannschaft.
If
any
of
the
above
conditions
are
not
met
an
indirect
free
kick
is
awarded
to
the
opposing
team.
CCAligned v1
Die
gegnerische
Mannschaft
kann
in
allen
Fällen
verlangen,
dass
das
ursprüngliche
Bild
wiederhergestellt
wird.
In
all
cases,
the
opposing
team
can
demand
that
the
original
situation
be
restored.
CCAligned v1
Die
gegnerische
Mannschaft
leider
nicht
weiß,
wo
er
zur
Zeit
ist
die
Polizei.
The
opposing
team
unfortunately
does
not
know
where
the
police
is
currently
located.
ParaCrawl v7.1
Bekommt
jedoch
die
gegnerische
Mannschaft
den
Ball,
geht
das
Spiel
weiter
(Vorteil).
However,
it
the
opponent
team
have
the
ball,
the
play
goes
on
(advantage).
ParaCrawl v7.1
Bekommt
jedoch
die
gegnerische
Mannschaft
den
Ball,
geht
das
Spiel
weiter
(Vorteil)
However,
it
the
opponent
team
has
the
ball,
the
play
goes
on
(advantage).
ParaCrawl v7.1
Die
Spielteilnehmer
müssen
die
gegnerische
Mannschaft
besiegen
und/oder
ein
Spielszenario
oder
eine
Aufgabe
erfüllen.
The
goal
of
participants
of
the
game
is
to
defeat
an
opposing
team
and/or
to
accomplish
a
game
scenario
or
perform
a
task.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Deathmatch
üblich
hat
man
gewonnen,
wenn
die
gegnerische
Mannschaft
keine
"Tickets"
mehr
hat.
However,
when
a
team
has
more
bases
captured
than
the
other
team,
the
rate
of
decrease
in
kill
points
will
be
slower
than
the
other
team.
Wikipedia v1.0
Wie
beim
Conquest
üblich
hat
man
gewonnen,
wenn
die
gegnerische
Mannschaft
keine
"Tickets"
mehr
hat.
On
the
other
hand,
if
a
team
has
less
number
of
bases,
then
the
kill
points
decrease
at
a
faster
rate
than
the
enemy
team.
Wikipedia v1.0
Dagegen
erhält
die
gegnerische
Mannschaft
einen
Punkt,
wenn
die
Scheibe
nicht
in
den
Fangbereich
geworfen
wurde.
If
the
throw
is
within
the
scoring
area
and
the
receiving
team
fails
to
catch,
or
catches
but
drops
the
disc,
the
throwing
team
gets
a
point.
Wikipedia v1.0
Ziel
des
Spiels
ist
es,
einen
handballähnlichen
Ball
so
auf
eine
"Frame"
genannte
Prallwand
zu
werfen,
dass
die
gegnerische
Mannschaft
den
Abpraller
nicht
fangen
kann,
und
so
Punkte
zu
erzielen.
Players
may
take
three
steps
with
the
ball,
hold
the
ball
for
a
maximum
of
three
seconds,
and
teams
may
not
pass
the
ball
more
than
three
times
before
shooting
at
the
frame.
Wikipedia v1.0
Die
gegnerische
Mannschaft
muss
nun
mit
einer
Kombination
aus
maximal
fünf
Ballkontakten
(sechs
bei
Freizeitspielen)
versuchen,
den
Ball
über
das
Netz
zurück
auf
die
andere
Spielfeldhälfte
zu
bringen.
The
opposing
team
must
use
a
combination
of
no
more
than
5
contacts
with
the
ball
to
return
it
to
the
other
side
of
the
net
(6
touches
for
recreational
games).
Wikipedia v1.0