Translation of "Gegenüber der planung" in English

Secondly, in connection with urban areas, a special inter-directional group for urban issues in which the DGs concerned are involved is responsible for improving ongoing coordination.

For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the moves to tackle terrorism and emphasised that in the future close international cooperation would be necessary.

However, energy consumption remains somewhat high in comparison to the original planning.

We have noted a slow deterioration of margins compared with the planning in our customer projects.

In view of the worsening economic environment, production output will be adjusted compared with the previous planning.

These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.

The Commission's originally planned starting date was postponed by a year to 1 January 1988 and the funds were cut by about 10% to 5.3m ECU.

According to press reports, the additional cost of this option (compared to the route next to the current line as originally proposed) amounts to €300 million.

Nonetheless, a substantial number of projects were altered in the course of realisation: this is common in an industrial environment where survival depends on adaptability.

In general terms, project implementation was well-managed and where modifications to initial plans were required in the interest of the project, such modifications were normally stringently controlled.

This is less than had originally been planned, particularly because of a series of unforeseen technical problems.

Deutsche Bahn justified the delays compared to the original plan as being a result of the delays in the finalisation of the financing of all parts of the project until October 2009.

The research proceeded considerably slower 'than had been planned because the rope samples were sometimes received rather late and only at considerable intervals of time.

Bonded panels or composite panels (system 6 or 7) using mostly petrochemical orientated plastic boards or filling are increasingly expensive as the price of oil escalates* These bonded or composite panels, because of their bulk, their poor nesting shape cost more to transport and require more on-site storage space.

Where the documents and items of evidence which are the source of the facts used as a basis for the classi¤cation as a leader of the cartel consist of testi monies of persons involved in the infringement procedure and therefore have a subjective aspect, the fact that those documents are annexed to the statement of objections, without those facts being expressly referred to in the wording itself of the statement, does not enable the undertaking either to assess the credence which the Commission gives to each of the items of evidence or to contest them, or consequently usefully to exercise its rights.

Telekom Deutschland aims to achieve this increased coverage and speed with a basically unchanged investment volume compared with the previous plans by increasing efficiency in network roll-out.

Furthermore, the higher sales level leads to an expected additional EBIT contribution target in a low double digit million EUR amount for the year 2022.

Thus, Lufthansa Passenger Airlines will reduce its 2014 available-seat-kilometer capacity growth by over 50% compared to original plans, and will be withdrawing five aircraft from its European network and three from its intercontinental routes in the 2014/15 winter timetable period.

The significance of the geological profiles that were reworked for Stage 2 and the deeper disposal level (compared to earlier planning) are also discussed.

In contrast to the initial planning, however, the Group's international expansion in this segment during the current business year led to significantly higher start-up costs at its Cartersville site in the U.S., which were largely responsible for the decline in the operating result (EBITDA) by more than one third, from EUR 236.3 million (margin of 11.8%) in the first three quarters of the business year 2017/18 to EUR 153.8 million (margin of 7.2%) in the current business year.

Furthermore, the higher sales level leads to an expected additional EBIT contribution target in a low double digit million € amount for the year 2022.

This corresponds to an increase in relation to the previous year of 36 per cent and to the planning for fiscal year 2002 of eleven per cent or € 2.5 million.

The result from discontinued operations in the fi rst half-year of 2012 was mainly due to price adjustments made as a result of bmi's better than expected liquidity position.

Since the accelerations were modified in step 114 in comparison to the original planning, a new planning of the speed takes place in step 116 .

My name is Klaus Nikolaus Pfeffer und I chose this quote to illustrate my fascination about planning.

Recently, development has moved towards verifying the location of the object relative to the plan in real time during irradiation and guiding the treatment beam and/or switching it on or off when the object is situated in and/or departs from the beam path of the treatment beam.