Translation of "Gegenüber der straße" in English

Die Bahn funktioniert und ist gegenüber der Straße konkurrenzfähig.
The railways work, and can compete with the road network.
Europarl v8
Geben wir endlich der Schiene den Vorrang gegenüber der Straße!
Let us go for rail rather than for lorries!
Europarl v8
Das Café ist gegenüber der Straße.
The cafe is across the street.
OpenSubtitles v2018
Ich warte schon eine Stunde gegenüber der Straße.
Mm-hmm. Been waiting across the street for an hour.
OpenSubtitles v2018
Man baut gegenüber der Straße einen neuen Spielplatz...
They're putting in a new playground across the street...
OpenSubtitles v2018
Einer ist auf dem Dach der Post gegenüber der Straße mit einem Scharfschützengewehr.
There's one on the rooftop of the post office accross the street packing a sniper rifle.
OpenSubtitles v2018
Es gibt gegenüber der Straße einen Spielzeugwaren-Laden.
Well, there's a toy store down the road.
OpenSubtitles v2018
Das Motel ist gegenüber der Straße.
The motel's right across the street.
OpenSubtitles v2018
Das Gasthaus befand sich direkt gegenüber der Straße.
The tavern was directly across the street.
OpenSubtitles v2018
Wir fanden ihr Auto, gegenüber auf der Straße.
We found her car abandoned just across the road.
OpenSubtitles v2018
Am Hinterausgang, gegenüber der Straße, die Maschine lässt du laufen.
In the backyard. Facing the street. Engine running!
OpenSubtitles v2018
Aber können wir einfach gegenüber der Straße essen gehen?
But can we go across the street?
OpenSubtitles v2018
Gegenüber der Straße befindet sich eine Parkanlage.
There is street parking.
WikiMatrix v1
Noch tief im Gespräch hält gegenüber auf der Straße ein Kleinbus.
Still talking to them, there stops on the opposite side of the road a van.
ParaCrawl v7.1
Das Erdgeschoß oder Hochparterre lag gegenüber der Straße um einige Stufen erhöht.
The ground floor or raised ground floor was some steps above the street level.
ParaCrawl v7.1
Die IBS weist auf Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit gegenüber der Straße hin.
IBS references to measures to increase competitiveness compared to road transport.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge standen teilsweise direkt gegenüber der Straße auf dem Vorplatz.
The vehicles were partly directly opposite the street on the forecourt..
ParaCrawl v7.1
Der zukünftige Verlagerungseffekt hängt von der Wettbewerbsfähigkeit des Bahnsystem gegenüber der Straße ab.
The future modal shift effect depends on the competitiveness of the rail system compared to the road.
ParaCrawl v7.1
Der Besucherparkplatz befindet sich gegenüber auf der Pforzheimer Straße.
The visitor parking lot is opposite on Pforzheimer Straße.
CCAligned v1
Fahren Sie gegenüber auf der Straße rechts in Richtung Weiler Mignot.
Continue opposite on the road to the right towards the hamlet of Mignot.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelgeschäfte und einen Geldautomaten finden Sie direkt gegenüber der Straße.
Grocery stores and a cash machine can be found right across the street.
ParaCrawl v7.1
Das Operettenhaus liegt gegenüber der Straße.
The Operettenhaus musical theatre is across the street.
ParaCrawl v7.1
Überqueren Sie die D139 und fahren Sie gegenüber auf der Straße weiter.
Cross the D139 and continue opposite on the road.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Straße war eine Oberschule.
Opposite the street is a high school.
ParaCrawl v7.1
Direkt gegenüber der Straße vom wunderschönen weißen Sandstrand des Lauderdale-by-the-Sea-Unterhaltungsviertels gelegen.
Located directly across the street from the beautiful white sand public access beach of the Lauderdale-by-the-Sea entertainment distric.
ParaCrawl v7.1
Wir sind direkt gegenüber der Straße vom Rock City.
We are directly across the street from Rock City.
ParaCrawl v7.1
Wie es so ist, wir stehen gegenüber der Straße vom Gebäude, das Chumleys beherbergte.
Well, as it happens, we're standing across the street from the building that used to house Chumley's.
OpenSubtitles v2018
Und wenn die Dämonen rufen, gibt es eine Notaufnahme direkt gegenüber der Straße.
And if the demons come calling, there's an emergency room right across the street.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gegenüber der planung an der Straße gegenüber der konkurrenz liegt in der straße
gegenüber der geschäftsführung verlauf der straße der Mann auf der Straße gegenüber der bank
direkt an der straße