Translation of "Anpassung der planung" in English
Von
Seiten
der
Bundesregierung
ist
derzeit
eine
weitere
Anpassung
der
Förderinstrumente
in
Planung.
The
federal
government
is
currently
also
planning
a
further
amendment
to
the
promotional
instruments.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Korrektur
ermöglicht
ein
IT-basierter
Strategieprozess
die
ständige
Anpassung
der
Planung
an
das
reale
Marktgeschehen.
Through
this
correction,
an
IT-based
strategy
process
enables
the
constant
adaptation
of
planning
to
the
actual
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
zur
Anpassung
kann
in
der
Planung
und
Umsetzung
von
Retentionsbecken
in
dieser
Region
liegen.
One
possibility
for
adaption
would
be
the
planning
and
the
implementation
of
these
retention
ponds
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Die
jährlichen
Fortschrittsberichte
der
Europäischen
Kommission
könnten
als
solide
Grundlage
für
die
Überprüfung
und
Anpassung
der
Planung
entsprechend
den
Bedürfnissen
der
betreffenden
Länder
dienen.
The
annual
progress
reports
of
the
European
Commission
could
serve
as
a
solid
basis
for
revising
and
adapting
the
programming
according
to
the
needs
of
the
countries
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
folgenden
Hersteller
haben
ihre
volle
Einhaltung
des
DSTV
Standards
zugesichert
und
kooperieren
mit
uns
bei
der
weiteren
Anpassung
der
Planung
an
den
Fertigungsprozess.
The
following
manufacturers
have
confirmed
their
full
compliance
to
the
DSTV
standard
and
are
cooperating
with
us
to
further
streamline
the
design
to
fabrication
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
wird
eine
Anpassung
der
zeitlichen
Planung
der
Versteigerungen
ermöglichen
–
aber
erst,
nachdem
eine
Folgenabschätzung
der
betroffenen
Wirtschaftssektoren
vorgelegt
wurde,
und
nur
einmal
in
der
dritten
Phase
des
EHS.
The
proposal
will
allow
for
an
adaptation
of
the
timing
of
auctions,
but
only
once
an
impact
assessment
of
the
sectors
concerned
has
been
presented
and
only
once
in
the
third
phase
of
the
ETS.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anpassungen
werden
bei
der
Planung
außer
Acht
gelassen.
These
adaptions
are
left
unnoticed
during
the
planning.
ParaCrawl v7.1
Solche
Anpassungen
können
bei
der
Planung
aber
einfach
berücksichtigt
werden.
Such
adaptations,
however,
can
be
taken
into
account
easily
during
the
planning.
EuroPat v2
Neben
den
engen
Partnern
aus
der
Projektregion
Cartagena
de
Indias
in
Kolumbien
sowie
Santa
Ana
und
Jipijapa
in
der
Provinz
von
Manabí
in
Ecuador,
arbeitet
das
Projektteam
auch
mit
Behörden,
Unternehmen
der
Privatwirtschaft
und
Gemeinden
außerhalb
dieser
Regionen
zusammen
und
integriert
ökosystembasierte
Anpassung
in
deren
Planungen.
In
addition
to
working
closely
with
partners
in
the
project
regions
of
Cartagena
de
Indias
in
Colombia
and
Santa
Ana
and
Jipijapa
in
Ecuador's
Manabí
Province,
the
project
team
also
cooperates
with
public
authorities,
private
sector
companies
and
communities
in
other
regions
and
helps
them
incorporate
ecosystem-based
adaptation
into
their
planning
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
Anpassungen
der
zukünftigen
wasserwirtschaftlichen
Planungen
und
Maßnahmen
zur
Nutzung
und
zum
Schutz
des
ober-
und
unterirdischen
Wassers.
This
requires
adjustments
to
future
water
management
plans
and
measures
for
the
use
and
protection
of
surface
and
underground
water.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
werden
unter
anderem
Anpassungen
bei
der
Planung
der
Umläufe,
also
der
Strecke,
die
jeder
einzelne
Bus
pro
Tag
fahren
muss,
sowie
der
Aufbau
von
Schnellladeinfrastruktur
mit
einer
Leistung
größer
als
300
Kilowatt
erprobt.
Among
other
aspects,
the
project
will
test
adjustments
to
the
planning
of
the
route
each
individual
bus
has
to
travel
per
day,
as
well
as
the
development
of
a
fast-charging
infrastructure
with
an
output
of
more
than
300
kilowatts.
CCAligned v1
Mehrere
vorhandene
Hindernisse
–
unter
anderem
auch
ein
Tresorraum
eines
durch
Bomben
zerstörten
Bankgebäudes
–
und
diverse
Holz-
sowie
später
auch
Stahlfunde
von
früheren
Bauwerksgründungen
machten
mehrfache
Anpassungen
der
ursprünglichen
Planung
notwendig.
Encountering
several
obstacles
–
including
the
strongroom
of
a
bank
destroyed
by
bombing
–
and
the
discovery
of
various
wooden
and
later
steel
structural
foundations
meant
that
the
original
plans
had
to
be
adapted
several
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ist
gekennzeichnet
durch
die
Schritte:
Zuordnen
von
Zielpunkten
zu
einem
der
Zielvolumen,
Feststellen
einer
Überlagerung
von
einer
ersten
Deposition
verursacht
durch
das
Anfahren
eines
dem
ersten
Zielvolumen
zugeordneten
Zielpunkts
mit
einer
zweiten
Deposition
verursacht
durch
das
Anfahren
eines
dem
zweitem
Zielvolumen
zugeordneten
Zielpunkts
und
Anpassen
der
Planung
für
zumindest
einen
der
Zielpunkte,
dessen
Anfahren
zu
der
Überlagerung
der
ersten
und
zweiten
Deposition
beiträgt.
The
method
is
characterized
by
the
following
steps:
assigning
target
points
to
one
of
the
target
volumes,
detecting
an
overlap
of
a
first
deposition
caused
by
approaching
a
target
point
assigned
to
the
first
target
volume
with
a
second
deposition
caused
by
approaching
a
target
point
assigned
to
a
second
target
volume,
and
adapting
the
planning
process
for
at
least
one
of
the
target
points
whose
approach
contributes
to
the
overlap
of
the
first
and
second
deposition.
EuroPat v2