Translation of "Gegenstand des verkaufs" in English
Weitere
Bereiche
der
BTC
sind
nicht
Gegenstand
des
Verkaufs.
Other
areas
of
BTC
are
not
part
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Wer
tatsächlich
in
den
Genuss
dieser
Maßnahme
kommt,
hängt
von
einer
Reihe
von
Faktoren
ab,
zu
denen
die
italienischen
Behörden
keine
Auskünfte
erteilt
haben
(ob
es
sich
bei
dem
Unternehmen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
um
ein
aktives
Unternehmen
handelt,
ob
Gegenstand
des
Verkaufs
das
Unternehmensvermögen
oder
die
Geschäftsanteile
sind,
ob
der
Käufer
sich
klar
vom
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
absetzt,
die
Modalitäten
zur
Bestimmung
des
Verkaufspreises
usw.).
Who
is
the
effective
recipient
of
the
aid
will
depend
on
a
number
of
factors
which
have
not
been
clarified
by
the
Italian
authorities:
whether
the
firm
in
financial
difficulty
is
a
going
concern,
whether
the
sale
is
an
asset
or
a
share
deal,
whether
the
purchaser
is
clearly
separate
from
the
firm
in
financial
difficulty,
how
the
selling
price
is
determined,
etc.
DGT v2019
Wird
ein
Gegenstand
im
Wege
des
Verkaufs,
der
entgeltlichen
Übernahme
durch
einen
Dritten,
der
Ausmusterung
oder
der
kostenlosen
Abtretung,
aufgrund
von
Diebstahl,
Verlust
oder
Zerstörung
oder
aus
sonstigen
Gründen
aus
dem
Gemeinschaftsvermögen
ausgesondert,
so
werden
sein
Wert
sowie
die
kumulierten
Abschreibungen
nicht
mehr
in
der
Vermögensübersicht
ausgewiesen.
Where
an
asset
no
longer
forms
part
of
the
property
belonging
to
the
Communities
as
a
result
of
sale,
acceptance
in
part-exchange
by
a
third
party,
scrapping,
disposal
free
of
charge,
destruction,
loss
or
theft
or
for
any
other
reason,
its
value
and
the
accumulated
depreciation
shall
no
longer
appear
on
the
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Gegenstand
des
Verkaufs
ist
der
Kaufgegenstand,
so
wie
er
in
der
Auftragsbestätigung
des
Verkäufers
beschrieben
wird.
The
subject
of
the
sale
is
the
object
of
purchase
as
it
is
described
in
the
order
confirmation
by
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Reorganisation
unserer
Geschäfte:
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Bezug
mit
Verkauf
oder
Übertragung
eines
Teiles
der
Geschäfte
an
eine
andere
Person
angeben,
auf
den
Teil
der
Geschäfte
beziehen
der
der
Gegenstand
des
Verkaufs
oder
Übertragung
ist.
Reorganization
of
our
business:
We
may
disclose
your
personal
information
regarding
the
sale
or
transfer
of
part
of
our
business
to
another
person
related
to
the
part
of
the
business
that
is
the
subject
of
sale
or
transfer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unser
Unternehmen
von
einem
anderen
Unternehmen
übernommen
wird,
oder
wenn
unsere
Vermögenswerte
teilweise
oder
vollständig
an
ein
anderes
Unternehmen
veräußert
werden,
kann
es
sein,
dass
auch
Benutzerinformationen
Gegenstand
des
Transfers
oder
Verkaufs
werden.
If
our
business
is
acquired
or
merges
with
another
company,
or
if
some
or
all
of
our
assets
are
sold
to
another
company,
user
information
may
be
included
in
that
transfer
or
sale.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Verkaufs
sind
die
Trevira
Produktionsstandorte
in
Bobingen,
Guben
und
Zielona
Gora
(Polen),
der
Vertriebsstandort
Hattersheim,
sämtliche
Gebrauchsmuster
und
Patente
der
Trevira
Gruppe
sowie
einige
Vertriebsniederlassungen.
The
Sale
includes
the
Trevira
production
sites
in
Bobingen
and
Guben
(Germany),
Zielona
Gora
(Poland),
the
Marketing
&
Sales
office
in
Hattersheim
(Germany),
all
trademark/IP
rights
and
patents
of
the
Trevira
Group
as
well
as
some
sales
offices.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Verkaufs
sind
2
Häuser,
eines
davon
mit
104
m2
Wohnfläche,
und
eines
von
25
m2
mit
854
m2
Grundstück,
auf
dem
sich
auch
ein
Pool
und
mehrere
Parkplätze
befinden.
Subject
of
sale
are
2
houses,
which
is
one
bigger
with
104
m2
of
living
space,
and
one
smaller
of
25
m2,
land
of
854
m2
where
is
also
swimming
pool
and
parking
for
more
cars.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
jeden
Monat
berichten
muß,
wieviel
Kartons
er
verbraucht
hat,
wie
die
Anlage
läuft
usw.
und
Tetra
Pak
sich
das
Recht
vorbehält,
unangemeldet
die
Anlage
und
das
Verpackungsmaterial
zu
inspizieren,
dann
sind
dies
zusätzliche
Verpflichtungen,
die
nichts
mit
dem
Gegenstand
des
Vertrages,
dem
Verkauf
der
Anlage,
zu
tun
haben.
Tetra
Pak's
particular
attachment
to
the
tied
produas
(')
clauses
is
due
to
the
faa
that,
more
than
any
other
conventional
tied
sales
practice,
this
system
has
proved
to
be
one
of
the
essential
components
of
the
group's
trading
policy.
EUbookshop v2