Translation of "Gegenstand des patents" in English
Im
Ergebnis
sah
das
Bundespatentgericht
den
Gegenstand
des
Patents
daher
als
patentfähig
an.
The
Court
therefore
concluded
that
the
claimed
subject-matter
was
patentable.
ParaCrawl v7.1
Eine
hierzu
geeignete
hydraulische
Schaltung
ist
beispielsweise
Gegenstand
des
deutschen
Patents
102014018788
.
A
hydraulic
switch
suitable
for
this
purpose
is
subject
matter
of
German
Patent
102014018788,
for
example.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
wird
auf
den
Gegenstand
des
Patents
EP
843
763
B1
verwiesen.
For
the
purpose
of
illustration,
the
subject
matter
of
patent
EP
843
763
B1
is
referred
to.
EuroPat v2
Der
Gegenstand
des
Patents
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Erzeugnisses.
The
subject
of
the
patent
concerns
a
process
for
the
manufacture
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsgericht
hatte
zu
beurteilen,
ob
der
Gegenstand
des
Patents
durch
die
Änderungen
erweitert
wurde.
The
Court
of
Appeal
had
to
evaluate
whether
or
not
the
amendments
meant
that
the
patent
included
added
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
Gegenstand
des
deutschen
Patents
DE
102
41
230
des
Anmelders.
Such
a
device
is
the
subject
matter
of
the
German
Patent
No.
DE
102
41
230
by
the
applicant.
EuroPat v2
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
auch
in
diesem
Fall
Nachdruck
auf
diesen
Aspekt
legen
und
den
Antragsteller
zwingen,
den
Gegenstand
des
Patents
hinreichend
zu
erläutern,
wenn
auch
vielleicht
nicht
bis
zur
Veröffentlichung
des
Quellcodes,
wie
Herr
Harbour
erklärte.
I
believe
that
in
this
case
as
well
we
must
stress
this
aspect
and
oblige
the
person
applying
for
a
patent
to
sufficiently
explain
the
object
of
that
patent,
though
perhaps
not
until
the
publication
of
the
source
code,
as
Mr
Harbour
has
said.
Europarl v8
Die
Lizenzen
sind
in
Artikel
31
des
TRIPS-Übereinkommens
definiert
und
stellen
einen
Mechanismus
dar,
der
es
ermöglicht,
den
Gegenstand
des
Patents
ohne
Genehmigung
des
Inhabers
zu
nutzen,
z.B.
für
die
öffentliche
Gesundheit.
The
licences
are
defined
by
Article
31
of
the
TRIPS
agreement
and
are
a
mechanism
that
enable
patents
to
be
used
without
the
authorisation
of
the
right
holder,
in
the
interests
of
public
health
for
instance.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
des
Patents
I
ist
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
17-C-Steroid-a-propionsäureverbindungen,
insbesondere
A-4
BNC
und/oder
A-1,4
BNC,
durch
mikrobiellen
Seitenkettenabbau
an
17-C-Seitenketten-Steroidsubstraten
unter
aeroben
Bedingungen,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
gewünschtenfalls
auch
in
Abwesenheit
von
Inhibitoren
für
den
Steroidringabbau
und/oder
das
Wachstum
hemmenden
Inhibitoren
mit
Defektblockmutanten
als
Mikroorganismen
arbeitet,
die
gemäß
dem
zuvor
geschilderten
Herstellungsverfahren
gewonnen
worden
sind.
The
subject
is
furthermore
a
process
for
the
preparation
of
17-C-steroid-a-propionic
acid
compounds,
especially
?-4
BNC
and/or
?-1,4
BNC,
by
microbial
side
chain
degradation
on
17-C-side
chain
steroid
substrates
under
aerobic
conditions,
which
is
characterised
by
the
fact
that
if
desired
even
in
the
absence
of
inhibitors
for
the
steroid
ring
degradation
and/or
the
growth
inhibitors
use
is
made
of
defective
block
mutants
as
microorganisms
which
have
been
obtained
according
to
the
previously
depicted
production
process.
EuroPat v2
Beim
Gegenstand
des
britischen
Patents
gelangen
die
AusgangssignaLe
der
MischschaLtungen
über
TiefpaßfiLter
zu
Verstärkern,
in
denen
sie
auf
einen
vorgegebenen
Wert
verstärkt
werden.
In
the
British
Patent
the
mixer
outputs
are
low
pass
filtered
and
then
amplified
to
a
standard
limit.
After
amplification,
the
two
signals
are
separately
differentiated.
EuroPat v2
Allerdings
gibt
dieses
US-Patent
keine
Hinweise
über
die
Isolierung,
Reinigung
bzw.
die
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
so
hergestellten
röhrenförmigen
Prothese,
so
daß
der
Gegenstand
des
US-Patents
den
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
nicht
nahelegen
kann.
However,
said
U.S.
Patent
does
not
provide
any
information
on
isolation,
purification
and/or
the
physical
and
chemical
properties
of
the
tubular
prosthesis
thus
prepared,
so
that
the
subject
matter
of
the
U.S.
Patent
cannot
render
obvious
the
subject
matter
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Eine
derartige
Praxis
ist
diskriminierend,
denn
sie
veranlaßt
die
Patentinhaber
dazu,
die
Erzeugnisse
im
Staatsgebiet
herzustellen,
anstatt
sie
aus
anderen
Mitgliedstaaten
einzuführen,
ohne
daß
Gründe
im
Zusammenhang
mit
dem
spezifischen
Gegenstand
des
Patents
bestehen,
die
die
unterschiedliche
Behandlung
durch
die
nationalen
Behörden
rechtfertigen
können.
Such
a
practice
is
discriminatory
because
it
encourages
proprietors
of
patents
to
manufacture
patented
products
within
the
national
territory
rather
than
to
import
them
from
other
Member
States
although
there
is
no
reason
relating
to
the
specific
subject-matter
of
the
patent
which
is
capable
of
justifying
the
different
treatment
accorded
by
the
national
authorities.
EUbookshop v2
Auch
liegt
kein
Verstoß
gegen
das
Patentrecht
vor,
wenn
ein
Computerprogramm
für
andere
Zwecke
be
nutzt
wird,
"die
nicht
zum
Gegenstand
des
Patents
gehören"
(ÄA
120).
Double-hull
tankers
were
not
the
entire
solution,
a
series
of
measures
were
needed
including
introducing
a
maximum
age
for
vessels
and
more
regular
checking
of
vessels.
EUbookshop v2
Die
geschilderte
Schienenbefestigung
ist
unter
der
Bezeichnung
Ioarv
180
bekannt,
während
die
dabei
eingesetzten
Winkelführungsplatten
Gegenstand
des
DE-Patents
1
257
817
sind.
The
rail
attachment
described
above
is
known
under
the
designation
Ioarv
180
(TM),
while
the
angled
guide
plates
which
are
used
are
the
subject
of
German
Pat.
No.
1
257
817.
EuroPat v2
Gegenstand
des
Patents
ist
eine
Konstruktion
zur
Dämpfung
von
Schwingungen
von
Freileitungsseilen
durch
ein
Beiseil,
das
beiderseits
der
Hängeklemme
unter
dem
Leiterseil
verlegt
und
an
seinen
Enden
mit
je
einem
Gummiklöppel,
die
mittels
Klemmen
mit
dem
Leiterseil
verbunden
sind,
versehen
ist.
The
object
of
the
invention
is
a
design
for
dampening
oscillations
in
aerial
electrical
cables
by
means
of
a
secondary
cable
which
is
located
beneath
the
conductor
cable
at
both
sides
of
the
cable
hanger
and
is
provided
at
each
end
with
a
rubber
pin
ball
connected
to
the
conducting
cable
by
means
of
a
clamp.
EuroPat v2
Als
Begründung
wurde
angegeben,
daß
der
Gegenstand
des
Patents
nicht
neu
sei
bzw.
nicht
auf
erfinderischer
Tätigkeit
beruhe
(Artikel
100
(a)
EPÜ
und
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgehe
(Artikel
100
(c)
EPÜ).
II.
The
patent
was
opposed
by
the
Appellant
who
requested
the
revocation
of
the
patent
in
accordance
with
Article
100(a)
EPC
on
the
ground
that
the
granted
claims
do
not
define
new
and
inventive
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
T
686/91
bemerkte
eine
andere
Kammer,
dass
eine
Druckschrift,
in
der
keine
technische
Aufgabe
erwähnt
ist,
die
der
aus
der
Patentschrift
abzuleitenden
zumindest
ähnelt,
in
der
Regel
unabhängig
davon,
wie
viele
technische
Merkmale
sie
möglicherweise
mit
dem
Gegenstand
des
betreffenden
Patents
gemeinsam
hat,
normalerweise
nicht
als
nächstliegender
Stand
der
Technik
und
Ausgangsbasis
für
die
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
in
Betracht
kommen
kann
(s.
auch
T
410/93,
T
708/96,
T
59/96,
T
827/00,
T
979/00,
T
496/02).
As
early
as
T
686/91,
another
board
had
observed
that
a
document
not
mentioning
a
technical
problem
which
is
at
least
related
to
that
derivable
from
the
patent
specification
does
not
normally
qualify
as
the
closest
prior
art
for
inventive
step
purposes,
however
many
technical
features
it
may
have
in
common
with
the
subject-matter
of
the
patent
concerned
(see
also
T
410/93,
T
708/96,
T
59/96,
T
827/00,
T
979/00
and
T
496/02).
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Patents
ist
die
Reinigung
von
durch
Vergasung
von
Kohle
und
schwerem
Kohlenwasserstofföl
erzeugtem
Gas,
insbesondere
die
Entfernung
schwefelhaltiger
Verunreinigungen.
The
subject-matter
of
the
patent
concerns
the
purification
of
gas
obtained
by
the
gasification
of
coal
and
heavy
hydrocarbon
oil,
and
is
concerned
in
particular
with
the
removal
of
sulphurous
contaminants.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidungsbegründung
heißt
es
ferner:
"Gemäß
dem
Antrag
der
Einsprechenden...
hat
die
Einspruchsabteilung
den
Gegenstand
des
Patents
ausschließlich
auf
die
Neuheit
geprüft,
wobei
sich
die
Argumentation
der
Einsprechenden
nur
auf
ein
einziges
Dokument
stützt...,
das
den
besagten
Gegenstand
in
seiner
Gesamtheit
vorwegnehmen
soll"
(Nr.
1
der
Entscheidungsgründe).
Furthermore,
in
the
part
setting
out
the
reasons
for
the
decision
the
Opposition
Division
stated
that
"in
accordance
with
the
Opponents'
request...
the
Opposition
Division
considered
the
subject-matter
of
the
patent
solely
from
the
point
of
view
of
novelty;
the
Opponents'
argument
was
based
on
one
document
only...
which,
it
was
claimed,
anticipated
that
subject-matter
in
its
entirety"
(reasons,
point
1).
ParaCrawl v7.1
Wie
unter
Nummer
2
bis
2.5
dargelegt,
müssen
die
Ansprüche
eines
europäischen
Patents
die
technischen
Merkmale
der
Erfindung
und
damit
den
technischen
Gegenstand
des
Patents
so
eindeutig
definieren,
daß
dessen
Schutzbereich
festgelegt
und
ein
Vergleich
mit
dem
Stand
der
Technik
angestellt
werden
kann,
um
sicherzustellen,
daß
die
beanspruchte
Erfindung
unter
anderem
neu
ist.
As
discussed
at
paragraphs
2
to
2.5
above,
the
claims
of
a
European
patent
should
clearly
define
the
technical
features
of
the
subject
invention
and
thus
its
technical
subject-matter,
in
order
that
the
protection
conferred
by
the
patent
can
be
determined
and
a
comparison
can
be
made
with
the
state
of
the
art
to
ensure
that
the
claimed
invention
is
inter
alia
novel.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
des
Broccoli-Patents
gemäß
sämtlichen
Anträgen
und
der
Gegenstand
des
Tomaten-Patents
gemäß
dem
fünften
und
dem
sechsten
Hilfsantrag
werden
mit
Ansprüchen
der
Kategorie
der
Product-by-Process-Ansprüche
definiert.
The
subject-matter
of
the
broccoli
patent
according
to
all
requests
as
well
as
according
to
the
fifth
and
sixth
auxiliary
requests
of
the
tomato
patent
belongs
to
the
product-by-process
claim
category.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
der
Gegenstand
des
angefochtenen
Patents
nicht
neu,
weil
die
Entgegenhaltung
20
die
diuretische
Verwendung
von
Enprofyllin
offenbare.
Furthermore,
the
subject-matter
of
the
patent-in-suit
is
not
novel,
because
document
(20)
discloses
the
diuretic
use
of
enprofylline.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Patents
(von
Henning
Rudolf
Ekkeberg
1937
angemeldet)
war
eine
Flüssigkeitskapsel,
die
trotz
der
temperaturabhängigen
Volumenvariationen
gegen
Blasenbildung
und
Leckagen
resistent
ist.
The
object
of
the
patent
filed
by
Henning
Rudolf
Ekkeberg
in
1937
was
a
fluid
capsule
capable
of
resisting
variations
of
the
fluid
volume
due
to
temperature
changes.
ParaCrawl v7.1
Ist
Gegenstand
des
europäischen
Patents
ein
Verfahren,
so
erstreckt
sich
der
Schutz
auch
auf
die
durch
das
Verfahren
unmittelbar
hergestellten
Erzeugnisse.
If
the
subject-matter
of
the
European
patent
is
a
process,
the
protection
conferred
by
the
patent
shall
extend
to
the
products
directly
obtained
by
such
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsprechende
bestimmt,
in
welchem
Umfang
der
Gegenstand
des
Patents
im
Einspruchsverfahren
zu
überprüfen
ist
(Verfügungsgrundsatz).
The
opponent
determines
the
extent
to
which
the
patented
subject-matter
may
be
examined
in
opposition
proceedings
(principle
of
party
disposition).
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
des
Patents
in
der
Sache
T
107/96
enthielt
das
Merkmal
"Kontaktwinkel
von
mehr
als
120
Grad",
das
auch
in
P2,
der
späteren
der
beiden
amerikanischen
Voranmeldungen
offenbart
war.
The
subject-matter
of
the
patent
in
case
T
107/96
contained
the
feature
"angle
of
contact
greater
than
120°",
which
feature
was
disclosed
in
P2,
the
later
of
two
previous
US
applications.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entscheidung
einer
Einspruchsabteilung
auf
Zurückweisung
des
Einspruchs
ist
nicht
vorschriftsmäßig
begründet
im
Sinne
der
Regel
68
(2)
Satz
1
EPÜ,
wenn
nach
Angabe
der
Gründe,
aus
denen
die
Einspruchsabteilung
den
Gegenstand
des
Patents
entgegen
der
Auffassung
des
Einsprechenden
für
neu
erachtet,
nicht
dargelegt
wird,
aus
welchen
Gründen
diesem
Gegenstand
auch
eine
erfinderische
Tätigkeit
zuerkannt
wird.
A
decision
of
an
Opposition
Division
rejecting
the
opposition
is
not
correctly
reasoned
within
the
meaning
of
the
first
sentence
of
Rule
68(2)
EPC
if,
after
giving
the
reasons
why
the
Opposition
Division,
unlike
the
opponent,
considers
the
subject-
matter
of
the
patent
to
be
new,
it
fails
to
state
the
reasons
why
it
considers
that
the
subject-matter
also
involves
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Durch
Entscheidung
vom
4.
November
1982
hat
die
Einspruchsabteilung
den
Einspruch
zurückgewiesen
und
hierzu
ausgeführt,
daß
der
Gegenstand
des
Patents
nicht
nur
neu
sei,
sondern
auch
eine
erfinderische
Auswahl
aus
dem
Stand
der
Technik
gemäß
(1)
darstelle.
The
Opposition
Division
rejected
the
opposition
by
a
decision
of
4
November
1982,
stating
that
not
only
was
the
subject-matter
of
the
patent
novel
but
that
it
also
represented
an
inventive
selection
from
the
state
of
the
art
as
described
in
(1).
ParaCrawl v7.1