Translation of "Gegenstand der förderung" in English
Gegenstand
der
Förderung
sind
die
industrielle
Forschung
und
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung.
The
scheme
istargeted
mainly
at
small
and
medium-sized
enterprises
operating
in
manufacturing
and
internationallytraded
services
businesses.
EUbookshop v2
Gegenstand
der
Förderung
könnten
Tourismus,
die
grüne,
umweltfreundliche
Wirtschaft
und
die
Sozialwirtschaft
sein.
Tourism,
green
economy,
social
economy
could
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Politische
Teilhabe
und
Beziehungen
zwischen
den
diversen
Gruppen
und
sozialen
Ebenen
ist
Gegenstand
der
Förderung.
The
object
of
the
support
is
promotion
of
political
participation
and
relations
between
the
diverse
groups
and
social
levels.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
sind
risikoreiche
industrielle
Forschungs-
und
vorwettbewerbliche
Entwicklungsvorhaben,
die
technologieübergreifend
und
anwendungsbezogen
sind.
The
object
of
funding
will
be
high-risk
industrial
research
and
pre-competitive
development
projects
that
are
cross-technology
and
application
oriented.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
des
WSA
sollte
die
Formulierung
des
Entwurfs
den
Gegenstand
der
Förderung
klarer
beschreiben,
insbesondere
wenn
man
den
begrenzten
Mittelansatz
berücksichtigt.
In
the
view
of
the
ESC,
the
Draft
Decision
should
provide
a
clearer
definition
of
aid
beneficiaries
-
something
which
is
especially
important
given
the
limited
funds
available.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
WSA
sollte
die
Formulierung
des
Entwurfs
den
Gegenstand
der
Förderung
klarer
beschreiben,
insbesondere
wenn
man
den
begrenzten
Mittelansatz
berücksichtigt.
The
ESC
considers
that
the
Draft
Decision
should
provide
a
clearer
definition
of
aid
beneficiaries
-
something
which
is
especially
important
given
the
limited
funds
available.
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
Nr.
3
und
4
der
Strukturfonds
(vor
1993)
beschreiben
eindeutig
den
Schwerpunkt
und
die
Zielgruppen,
die
Gegenstand
der
Förderung
sind:
Langzeitarbeitslose
und
Jugendliche.
Another
programme
entitled
"YOUTH
START"
to
ease
the
integration
of
young
people
into
the
labour
market
has
been
added
to
the
list.
EURO-FORM
will
be
discontinued.
EUbookshop v2
Als
erneuerbare
Energiequelle
aus
den
Abfällen
wird
nur
dieser
biologisch
abbaubare
Teil
betrachtet,
was
dazu
führt,
dass
nur
dieser
Teil
den
Gegenstand
der
staatlichen
Förderung
bildet.
Renewable
source
of
energy
of
municipal
waste
is
considered
to
be
only
the
biodegradable
part
-
it
is
a
subject
of
state
grants.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
sind
gemeinsame
Forschungsarbeiten,
Kapazitätsbildungs-
und
Verwertungsmaßnahmen
sowie
Maßnahmen
zur
postgradualen
Aus-
und
Fortbildung.
Funding
is
provided
for
joint
research
activities,
capacity
building
and
utilization
measures
and
measures
for
postgraduate
training
and
continuing
training.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
können
Sachzuwendungen,
Personalkosten,
Reisekosten
und
Investitionskosten,
aber
auch
persönliche
Förderung
in
Form
von
Stipendien
sein.
Funding
may
cover
material
grants,
personnel-
and
travel
expenses
and
investment
costs,
or
individual
support
through
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
ist
der
Auf-
und
Ausbau
von
FuE-Netzwerken
bzw.
deren
Internationalisierung
mit
Partnern
aus
Ostseeanrainerstaaten
zu
den
Bedarfsfeldern
der
Hightech-Strategie
der
Bundesregierung
(Klima/Energie,
Gesundheit/Ernährung,
Sicherheit,
Mobilität,
Kommunikation)
sowie
zu
Schlüsseltechnologien,
die
auf
diese
Bedarfsfelder
ausgerichtet
sind
(vgl.
Informationen
auf
der
Internetseite
des
BMBF
www.bmbf.de).Innovative
Konzepte
zum
Auf-
bzw.
Ausbau
interdisziplinär
zusammengesetzter
Netzwerke
werden
begrüßt.
Funding
will
be
provided
for
the
establishment
and
development
of
R
&
D
networks
or
for
the
international
orientation
of
such
networks
towards
partners
from
the
Baltic
Sea
region.
These
networks
should
focus
on
the
key
areas
of
the
Federal
Government's
High-Tech
Strategy
(climate/energy,
health/nutrition,
security,
mobility,
communication)
or
on
technologies
that
are
geared
towards
these
key
areas
(see
the
information
available
on
the
BMBF's
website:
www.bmbf.de).
ParaCrawl v7.1
Kuzu
meinte,
er
hätte
Netanjahu
mit
Bildern
der
israelischen
Zerstörung
in
Gaza
konfrontiert
und
den
Premierminister
gefragt,
ob
das
der
Gegenstand
seiner
Förderung
der
Demokratie,
der
Technologie
und
der
Sicherheit
wäre.
Kuzu
said
he
had
confronted
Netanyahu
with
images
of
Israel's
destruction
in
Gaza,
asking
the
Israeli
prime
minister
if
this
is
what
his
promotion
of
democracy,
technology
and
security
is
about.
ParaCrawl v7.1
Das
Update
enthält
eine
neue
Reihe
von
Life-Science-Beispiele,
ein
Memorandum
für
das
Patent
untersuchen
Korps,
ein
Index
der
Eignung
Beispiele
und
ein
Anhang
der
Gegenstand
Förderung
Entscheidungen.
The
update
includes
a
new
set
of
life
science
examples,
a
memorandum
to
the
patent
examining
corps,
an
index
of
eligibility
examples,
and
an
appendix
of
subject
matter
eligibility
court
decisions
.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
sind
insbesondere
abwasserbezogene
Maßnahmen
innerbetrieblicher
Art,
die
der
Verbesserung
der
Beschaffenheit
von
betrieblichen
Abwässern
dienen,
betriebliche
Abwasserbehandlungsanlagen,
die
Umstellung
auf
wasservermeidende
und
wassersparende
Technologien
zur
Minimierung
der
für
die
Produktion
notwendigen
Wassermengen
und
Einrichtungen
zur
Verwertung
und
Nutzung
der
in
Anlagen
anfallenden
und
wieder
zu
gewinnenden,
erneuerbaren
Energieträger
sowie
zur
Umsetzung
von
Energiesparmaßnahmen
(insgesamt
maximal
im
Ausmaß
des
Energiebedarfes
der
betrieblichen
Abwasserbehandlungs-
und
-ableitungsanlage).
The
funding
is
especially
aimed
at
sewage-related
measures
which
improve
the
quality
of
operational
waste
water,
factory-internal
waste
water
treatment
plants,
the
switch
to
water-saving
technologies
in
order
to
minimize
the
water
quantity
necessary
for
production
processes,
and
facilities
for
the
recovery
and
utilization
of
the
renewable
energy
sources
occurring
in
production
plants,
as
well
as
the
implementation
of
energy
saving
measures.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
ist
der
Auf-
und
Ausbau
von
FuE-Netzwerken
bzw.
deren
Internationalisierung
mit
Partnern
aus
Ostseeanrainerstaaten
zu
den
Bedarfsfeldern
der
Hightech-Strategie
der
Bundesregierung
(Klima/Energie,
Gesundheit/Ernährung,
Sicherheit,
Mobilität,
Kommunikation)
sowie
zu
Schlüsseltechnologien,
die
auf
diese
Bedarfsfelder
ausgerichtet
sind.
Funding
will
be
provided
for
the
establishment
and
development
of
R
&
D
networks
or
for
the
international
orientation
of
such
networks
with
partners
from
the
Baltic
Sea
region.
These
networks
should
focus
on
the
fields
of
action
of
the
Federal
Governmentâ
s
High-Tech
Strategy
(climate/energy,
health/nutrition,
security,
mobility,
communication)
or
on
key
technologies
that
are
geared
towards
these
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Als
biologisch
nicht
abbaubarer
Teil
wird
die
sekundäre
Energiequelle
betrachtet,
die
zwar
verbrannt
werden
kann,
aber
nicht
den
Gegenstand
der
staatlichen
Förderung
bildet.
The
non-biodegradable
part
is
considered
as
a
secondary
energy
source,
it
is
possible
to
incinerate
it,
but
it
is
not
a
subject
of
any
state
benefits.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
ist
der
Auf-
und
Ausbau
von
FuE-Netzwerken
zwischen
Ländern
des
Donauober-
und
-unterlaufs
mit
deutscher
Beteiligung.
Funding
will
be
provided
for
the
establishment
and
development
of
R
&
D
networks
between
Danube
upstream
and
downstream
countries
and
involving
German
participation.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
sind
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
(F
&
E),
welche
ein
verbessertes
Prozess-
und
Systemverständnis
für
den
geologischen
Untergrund
schaffen,
als
wichtige
Voraussetzung
für
eine
nachhaltige
geotechnologische
Nutzung
von
oberflächennahen
und
tiefen
Geosystemen.
This
funding
supports
research
and
development
(R
&
D)
which
enhances
our
understanding
of
the
processes
and
systems
occurring
in
subsurface
geology,
as
this
is
an
important
prerequisite
for
the
sustainable
geotechnological
exploitation
of
both
shallow
and
deep
geosystems.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
sind
innovative,
anwendungsorientierte
Projekte
interdisziplinärer
Forschungsverbünde,
die
das
Ziel
verfolgen,
einen
deutlichen
wissenschaftlichen
Fortschritt
beim
Verständnis
toxikologischer
Prozesse
im
menschlichen
Körper
zu
generieren.
Funding
will
be
supplied
for
innovative,
application-oriented
projects
of
interdisciplinary
research
networks
which
aim
to
generate
a
significant
scientific
advancement
in
understanding
toxicological
processes
in
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Förderung
ist
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
zwischen
Deutschland
und
der
Türkei
durch
Unterstützung
des
Wissenschaftleraustausches
bei
gemeinsamen
Forschungsprojekten.
The
idea
is
to
promote
German-Turkish
cooperation
in
scientific
research
and
technological
development
by
supporting
the
exchange
of
scientists
involved
in
joint
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Damit
werde
die
Werthaltigkeit
der
gegenständlichen
Forderungen
der
BAWAG-PSK
wiederhergestellt.
This
allows
them
to
restore
the
assured
value
of
the
present
receivables
of
BAWAG-PSK.
DGT v2019
Es
gibt
acht
Buchbesprechungen
und
vier
historische
Gegenstände,
zur
Förderung
der
Forschung
in
die
Geometrie.
There
are
eight
book
reviews
and
four
historical
articles
intended
to
encourage
research
into
geometry.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
hat
eine
Schleudergussanlage
zum
Gegenstand,
bei
der
diese
Forderung
nach
verringertem
Gussrückfluss
verwirklicht
ist
und
bei
der
darüber
hinaus
durch
Anwendung
von
Vakuum
in
Verbindung
mit
der
Schleuderwirkung
hochwertige
Präzisionsgussstücke
von
homogenem
und
dichtem
Gefüge
erhalten
werden.
A
centrifugal
casting
unit
according
to
the
present
invention
achieves
this
requirement
for
reduced
recycling
of
cast
material
by
a
practical
arrangement.
In
addition,
high-quality
precision
castings
having
a
homogeneous
and
dense
structure
are
obtained
by
the
use
of
vacuum
in
conjunction
with
the
centrifugal
effect.
EuroPat v2
Die
Optimierung
der
gegenständlichen
Forderungen
zwischen
einem
maximalen
Bildfeld
und
einer
brauchbaren
Gerätegröße
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Okulare
der
erfindungsgemäßen
Fernrohrlupenbrille
bevorzugterweise
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Fläche
im
Format
eines
Fernsehbildes
(Längen-Breiten-Verhältnis
4:
3)
aufweisen.
The
optimization
of
the
opposite
requirements
between
the
maximal
image
field
and
the
usable
sizes
of
the
apparatuses
is
solved
by
providing
oculars
for
the
inventive
binoculars
telescopic
glasses
which
have
advantageously
a
substantially
rectangular
surface
with
a
format
of
a
tv
image
(with
a
length
to
width
ratio
4:3).
EuroPat v2
Um
eine
unkontrollierte
Bewegung
der
Gegenstände
während
der
Förderung
durch
die
Wasch-
und/oder
Trocknungsstufe
auszuschließen,
ist
des
Weiteren
vorgesehen,
dass
die
Gegenstände
in
Richtung
ihrer
Abstützung
druckbeaufschlagt
werden.
To
prevent
any
uncontrolled
movement
of
the
objects
during
their
passage
through
the
washing
and/or
drying
stage,
it
is
further
provided
that
the
objects
are
subjected
to
pressure
in
the
direction
of
their
supports.
EuroPat v2
Die
DE
603
07
332
T2
offenbart
eine
Vorrichtung
zum
Transportieren
und
Einschachteln
einer
Gruppe
von
Gegenständen,
die
während
der
Förderung
mittels
einer
Halteeinrichtung
in
einer
vorbestimmten
Position
gehalten
werden,
so
dass
die
Gegenstände
als
Gruppe
stabil
befördert
werden
können.
Patent
DE
603
07
332
T2
discloses
a
device
for
transporting
and
boxing
a
group
of
objects
that
are
held
in
a
predefined
position
by
means
of
a
fixture
device
so
that
the
objects
remain
arranged
in
a
group
while
being
conveyed.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
die
Sicherung
gegen
ein
Abheben
der
Gegenstände
von
den
Mitnehmern
durch
eine
feststehende
mechanische
Sicherung,
z.B.
eine
Abdeckung,
welche
die
Mitnehmer
im
Aufnahmebereich
für
die
Gegenstände
während
der
Förderung
abdeckt,
so
dass
dabei
die
Gegenstände
nicht
nach
oben
hin
von
den
Mitnehmern
abheben
können.
The
securement
against
lifting
of
the
objects
from
the
driving
tongues
is
achieved
by
a
stationary
mechanical
securing,
for
example
by
a
cover
which
covers
the
conveyor
in
the
receiving
area
of
the
objects
during
the
conveying
movement
so
that
thereby
the
objects
cannot
be
lifted
upwardly
from
the
driving
tongues.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
an
diesen
Fixierungsmittel
angeordnet,
welche
die
Deckel
bzw.
Gegenstände
in
Förderrichtung,
vorzugsweise
formschlüssig,
derart
fixieren,
dass
sich
keine
Verschiebung
der
Gegenstände
bei
deren
Förderung
ergibt.
Preferably
fixing
means
are
arranged
on
the
belts
which
shapewise
mate
with
the
covers
or
objects
in
the
advancing
direction
so
that
no
shifting
of
the
objects
takes
place
as
a
result
of
their
advancement.
EuroPat v2
Der
Beschwerdegegner
hat
bestätigt,
daß
während
der
dreieinhalb
Tage,
die
Gegenstand
der
Forderung
sind,
nur
dieser
Fall
mit
dem
zugelassenen
Vertreter
erörtert
wurde.
The
respondent
has
confirmed
that
during
the
three
and
a
half
days
which
are
the
subject
of
the
claim,
this
was
the
only
case
discussed
with
the
representative.
ParaCrawl v7.1