Translation of "Gegenstand der rechnung" in English
Diesem
Bedürfnis
wird
durch
die
Gegenstände
der
unabhängigen
Patentansprüche
Rechnung
getragen.
This
requirement
is
addressed
by
means
of
the
subjects
of
the
independent
patent
claims.
EuroPat v2
Eine
vom
Hersteller
gewählte
notifizierte
Stelle
führt
in
von
ihr
festgelegten
unregelmäßigen
Abständen
die
Produktprüfungen
durch
bzw.
lässt
sie
durchführen,
um
die
Qualität
der
internen
Prüfungen
des
pyrotechnischen
Gegenstands
zu
überprüfen,
wobei
sie
unter
anderem
der
technischen
Komplexität
der
pyrotechnischen
Gegenstände
und
der
Produktionsmenge
Rechnung
trägt.
A
notified
body,
chosen
by
the
manufacturer,
shall
carry
out
product
checks
or
have
them
carried
out
at
random
intervals
determined
by
the
body,
in
order
to
verify
the
quality
of
the
internal
checks
on
the
pyrotechnic
article,
taking
into
account,
inter
alia,
the
technological
complexity
of
the
pyrotechnic
articles
and
the
quantity
of
production.
TildeMODEL v2018
Eine
vom
Hersteller
gewählte
benannte
Stelle
führt
in
von
ihr
festgelegten
unregelmäßigen
Abständen
die
Produktprüfungen
durch
bzw.
lässt
sie
durchführen,
um
die
Qualität
der
internen
Prüfungen
des
pyrotechnischen
Gegenstands
zu
überprüfen,
wobei
sie
unter
anderem
der
technischen
Komplexität
der
pyrotechnischen
Gegenstände
und
der
Produktionsmenge
Rechnung
trägt.
A
notified
body,
chosen
by
the
manufacturer,
shall
carry
out
product
checks
or
have
them
carried
out
at
random
intervals
determined
by
the
body,
in
order
to
verify
the
quality
of
the
internal
checks
on
the
pyrotechnic
article,
taking
into
account,
inter
alia,
the
technological
complexity
of
the
pyrotechnic
articles
and
the
quantity
of
production.
DGT v2019
Durch
die
Einführung
des
Begriffs
„Verbrauchssegment
nach
Verwendungszwecken
»
als
die
festgelegten
Gegenstände
,
denen
der
Preisindex
Rechnung
tragen
soll
,
klärt
der
Verordnungsentwurf
die
konzeptionelle
Grundlage
des
HVPI
.
By
introducing
the
concept
of
the
«
consumption
segment
by
purpose
»
as
the
fixed
objects
to
be
followed
by
the
price
index
,
the
draft
regulation
clarifies
the
conceptual
basis
of
the
HICP
.
ECB v1
Um
der
Dreidimensionalität
der
Gegenstände
Rechnung
zu
tragen,
oder
die
genannten
Prozesse
umfassend
darzustellen,
werden
im
Regelfall
mehrere
Darstellungen
gewählt.
To
take
account
of
the
three-dimensionality
of
the
objects
or
to
present
the
given
processes
comprehensively,
a
number
of
presentations
are
selected
as
a
rule.
EuroPat v2
Um
die
übergroßen
Ausgaben
des
Betriebes
zu
ermäßigen,
war
in
den
meisten
Gruben
ein
Verkaufsladen
etabliert,
wo
der
betreffende
Beamte
den
Arbeitern
die
ihnen
nötigen
und
wünschenswerten
Gegenstände
für
Rechnung
der
Mine
zu
sehr
hohen
Preisen
unter
Anrechnung
auf
ihren
Verdienst
verkaufte.
In
order
to
reduce
the
company's
oversized
expenses,
a
shop
was
established
in
most
mines
where
the
official
sold
the
workers
the
necessary
and
desirable
items
for
the
account
of
the
mine
at
very
high
prices,
offset
against
their
earnings.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
werden
die
ersteigerten
Gegenstände
nach
Begleichung
der
Rechnung
auch
zugesandt
oder,
bei
Möbeln
und
voluminösen
Objekten,
mit
der
Spedition
zugestellt.
On
request,
after
payment
the
objects
can
be
sent
by
parcel
or
-
where
furniture
or
voluminous
objects
are
concerned
-
by
forwarding
agency.
ParaCrawl v7.1