Translation of "Gegenseitiges kennenlernen" in English

Diese Trennung hat den Dialog und auch ein gegenseitiges Kennenlernen erschwert.

Gemeinsame Ausbildung ermöglicht gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis.

Bildungs- und Integrationsarbeit erfordern einen ständigen Perspektivwechsel und Offenheit für gegenseitiges Kennenlernen.

Gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis können selber nur als Ergebnis einer aktiven, fördernden Politik entstehen, zu der u. a. der Austausch von Erfahrungen, Besuche, Informationsaustausch und Kurse für Mitarbeiter im Gerichtswesen - insbesondere Richtern in Gerichtshöfen der ersten Instanz - gehören.

Auf diese Weise erleichtern wir deren Integration durch Beziehungen und gegenseitiges Kennenlernen und tragen entschlossen zur wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Regionen bei.

Wir hoffen, dass dieses Abkommen eine größere Transparenz und ein gegenseitiges Kennenlernen fördert und auch die Rechte der indigenen Völker anerkennt.

Ein wesentlicher Punkt – Kollegin Pack hat dies gerade gesagt – sind die Städtepartnerschaften, die durch gemeinsame punktuelle, aber auch strukturierte mehrjährige Vereinbarungen gegenseitiges Kennenlernen und Verstehen fördern.

Angesichts des starken kulturellen und sozialen Einflusses der audiovisuellen Medien, bietet dieser Sektor eine außergewöhnliche Plattform für den interkulturellen Dialog und um gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis zu fördern.

Frau CSER plädiert für ein besseres gegenseitiges Kennenlernen der Mitglieder des Ausschusses sowie eine engere Zusam­menarbeit zwischen dem Ausschuss und den in Brüssel ansässigen repräsentativen Verbänden.

Um sich bei der Verfolgung gemeinsamer Ziele mit anderen verbunden zu fühlen, ist gegenseitiges Kennenlernen un­erlässlich, und der Tourismus bietet das geeignete Umfeld hierfür.

Seit mehreren Jahren bemüht sich die Gemeinschaft darum, jungen Men schen den Besuch anderer EG-Länder und ein gegenseitiges Kennenlernen zu erleichtern.

Natürlich sind unter diesen Bedingungen der Freiraum und die Bereitschaft für ein gegenseitiges Kennenlernen und Aufeinanderzugehen sehr begrenzt.

Wir wollen Initiatoren sein für einen Dialog zwischen Menschen verschiedener Herkunft – durch gegenseitiges Kennenlernen der verschiedenen Traditionen, Sprachen und Kulturen.

Und dieses »hören« darf nicht oberflächlich verstanden werden, sondern es bezieht den Hörer ein, so dass es ein wahres gegenseitiges Kennenlernen ermöglicht, aus dem sich eine großherzige Nachfolge ergeben kann, die in den Worten »und sie folgen mir« (V. 27) zum Ausdruck kommt.

Selbstverständlich ist es in Zeiten der globalen Kommunikation nicht negativ, eine sogenannte lingua franca zu verwenden, um gegenseitiges Kennenlernen zu erleichtern, doch kann dies negative Auswirkungen haben, wenn sie, bewusst oder unbewusst, die Ideologie der Überlegenheit vermittelt und gleichzeitig ihre Verachtung für die "unterlegenen" Sprachen, also alle anderen, zur Schau stellt.

Dialog und gegenseitiges Kennenlernen - das schafft Vertrauen und Gemeinsamkeit, die wir für die Lösung unserer Aufgaben brauchen.

Das wissen auch wir noch nicht so genau, denn wir stehen jetzt – so wie du – erst am Anfang einer abenteuerlichen Reise, in der es um gegenseitiges Kennenlernen und sich auf einander Einlassen geht.

Im Unterschied zu Mitgliedernetzwerken, deren hauptsächliche Rolle oft darin besteht, gegenseitiges Kennenlernen, Informieren sowie Austausch unter den Mitgliedern zu befördern, handelt es sich bei den neuen Formen der Vernetzung (in erster Linie auf lokaler Ebene in der Zagreber Szene) um intensive kollaborative Plattformen (oder so genannte taktische Netzwerke), deren Hauptmerkmale in der Erweiterung des Feldes kulturellen Handelns sowie in der Entwicklung neuer, kollaborativer Produktionsmodelle bestehen.

Durch gegenseitiges Kennenlernen und Vertrauensaufbau zwischen den Verantwortlichen rückt ein länderübergreifendes Schlösserangebot näher, zumal sich die Kultur zu Wellnesskultur, Genusskultur, Bewegungskultur gewandelt hat und mit Branchenvernetzung sich „Neues“ zur Kultur gesellt.

Das European Chemistry Partnering versteht sich als Kommunikationsplattform für den ersten Austausch, ein sich gegenseitiges Kennenlernen und Informieren sowie des Miteinander Lernens.

Neben dem Sport stand aber vor allem Teamgeist, Fairness und gegenseitiges Kennenlernen und Miteinander der internationalen Kollegen auf dem Programm in Flieden, das mit einem tollen Abendprogramm ausgiebig gefeiert wurde.

Durch gegenseitiges Kennenlernen und Vertrauensaufbau zwischen den Verantwortlichen rückt ein länderübergreifendes Schlösserangebot näher, zumal sich die Kultur zu Wellnesskultur, Genusskultur, Bewegungskultur gewandelt hat und mit Branchenvernetzung sich "Neues" zur Kultur gesellt.