Translation of "Gegenseitiges vertrauen" in English

Kolleginnen und Kollegen, man kann das alles nicht ohne gegenseitiges Vertrauen tun.
Colleagues, you cannot do all this without having mutual trust.
Europarl v8
Dieser neuen Struktur muß ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Institutionen zugrundeliegen.
This new structure must be based on mutual confidence between the institutions.
Europarl v8
Wir brauchen gegenseitiges Vertrauen, wenn wir effektiv sein wollen.
We need mutual trust if we are to be effective.
Europarl v8
Eine solche Partnerschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen und Änderungen in der Kommunikationskultur.
That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication.
Europarl v8
Er wird auch dazu beitragen, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen.
It will also help to increase mutual trust.
Europarl v8
Gegenseitiges Vertrauen kann nicht per Dekret hergestellt werden.
Mutual confidence cannot be brought about by decree.
Europarl v8
Deshalb brauchen wir mehr Kooperation, deren Grundlage gegenseitiges Vertrauen ist.
How very true that is; it is for that reason that we need more cooperation, which must be founded on mutual trust.
Europarl v8
Eine derartige Zusammenarbeit sowie gegenseitiges Vertrauen ist entscheidend für eine gut funktionierende Union.
If it is going to be possible to create an EU that operates well, such cooperation and confidence are crucial.
Europarl v8
Seidenstraßen bedeuten Unabhängigkeit und gegenseitiges Vertrauen.
Silk road connotes independence and mutual trust.
TED2020 v1
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung setzt gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten voraus.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
TildeMODEL v2018
Die gegenseitige Anerkennung erfordert gegenseitiges Vertrauen in die jeweiligen Rechts- und Gerichtssysteme.
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
TildeMODEL v2018
Gegenseitiges Vertrauen gestattet eine wirksamere und effizientere Beaufsichtigung weltweit tätiger Prüfungsgesellschaften.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
TildeMODEL v2018
Gegenseitiges Vertrauen ist der Grundstein, auf dem die EU-Justizpolitik aufbauen sollte.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
TildeMODEL v2018
Gegenseitiges Vertrauen ist wichtig, damit die Europäische Überwachungsanordnung in der Praxis funktioniert.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
TildeMODEL v2018
Gegenseitiges Vertrauen kann schwerlich in einer Verordnung auferlegt werden.
It is difficult to impose mutual trust in a regulation.
TildeMODEL v2018
Gegenseitige Anerkennung setzt gegenseitiges Vertrauen voraus.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
TildeMODEL v2018
Gegenseitiges Vertrauen ist für eine gut funktionierende Zusammenarbeit im Asylbereich unabdingbar.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
TildeMODEL v2018
Die multinationalen Inspektorenteams garantieren gegenseitiges Vertrauen in die einheitliche Durchsetzung der GFP-Vorschriften.
Its multinational inspection teams will ensure mutual confidence in the uniform enforcement of CFP rules.
TildeMODEL v2018
Gegenseitiges Vertrauen ist das Fundament, auf das sich die EU-Justizpolitik stützen sollte.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer sollen dabei ein gemeinsames Verständnis und gegenseitiges Vertrauen entwickeln.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen sind notwendig, um gegenseitiges Vertrauen zu schaffen.
These measures are necessary to establish true mutual trust.
TildeMODEL v2018
Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg ist gegenseitiges Vertrauen.
Essential to making real progress will be mutual trust.
TildeMODEL v2018
Europa muss Solidarität, Verantwortung und gegenseitiges Vertrauen miteinander verbinden.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
TildeMODEL v2018
Was wir letztlich anstreben, ist gegenseitiges Vertrauen in die jeweiligen Aufsichtsysteme.“
Our ultimate objective is mutual reliance on each other's oversight systems."
TildeMODEL v2018
Die Verbraucherorganisationen wünschen mehr Transparenz, damit gegenseitiges Vertrauen geschaffen wird.
Consumer organisations have asked for more transparency in order to establish mutual confidence.
TildeMODEL v2018
Ohne gegenseitiges Vertrauen und ohne gegenseitige Anerkennung kann es allerdings keine Fortschritte geben.
However, no progress can be made without mutual trust and the acceptance of mutual recognition.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung für eine effiziente gegenseitige Anerkennung ist gegenseitiges Vertrauen.
To permit effective mutual recognition it is important that mutual confidence exists.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gegenseitig sich gegenseitig vertrauen gegenseitig vertrauen vertrauen in
in vertrauen gegenseitige vertrauen gegenseitiges Vertrauen gegenseitiges vertrauen aufbauen
vertrauens in Vertrauen