Translation of "Gegenseitige einflussnahme" in English
Außer
einer
verdünnenden
Wirkung
besteht
keine
gegenseitige
Einflussnahme
zwischen
Blutplasma
und
Alkohol.
Part
from
a
diluting
effect
there
is
no
interaction
between
blood
plasma
and
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
das
Wägesystem
so
ausgebildet,
dass
alle
drei
Bewegungsrichtungen
(des
Klemmelements,
der
Bahn
der
Wägegüter
am
Klemmort
und
die
Lasteinleitungsrichtung
der
Wägezelle)
jeweils
senkrecht
zueinander
verlaufen,
um
jeweils
gegenseitige
Einflussnahme
zu
reduzieren/vermeiden.
The
weighing
system
is
particularly
advantageously
constructed
in
such
a
manner
that
all
three
directions
of
motion
(of
the
clamping
element,
the
path
of
the
item
to
be
weighed
at
the
clamping
site
and
the
load
introduction
direction
of
the
weighing
cell)
run
mutually
perpendicular
to
one
another
to
reduce/avoid
mutual
influences.
EuroPat v2
Zur
Sprache
kommen
Themen
wie
die
gegenseitige
Einflussnahme
europäischer
und
asiatischer
Schönheitskonzepte
in
der
Kunst,
die
mäandernde
Entwicklung
des
Schönheitssbegriffs
in
der
Moderne,
die
Ästhetisierung
des
Textes
in
der
Gegenwartskunst,
aber
auch
die
zwiespältigen
Versuche
staatlich
verordneter
Städteverschönerung.
The
essays
touch
on
themes
such
as
the
reciprocal
influence
of
European
and
Asian
concepts
of
beauty
within
art,
the
meandering
development
of
the
concept
of
beauty
in
modernity,
the
aestheticisation
of
the
text
in
contemporary
art,
and
the
contradictory
attempts
of
the
state
to
beautify
urban
areas
by
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenseitige
Einflußnahme
der
Beteiligten
in
kooperativer
ausgewogener
Form
ist
außerdem
möglich.
Reciprocal
control
by
the
parties
involved
on
the
basis
of
balanced
cooperation
is
also
possible.
EUbookshop v2
Der
Gefahr
einer
gegenseitigen,
insbesondere
nachteiligen
Einflussnahme
beim
Ladungswechsel
wird
dadurch
entgegengewirkt.
The
risk
of
mutual,
in
particular
adverse
influencing
during
the
charge
exchange
is
thereby
counteracted.
EuroPat v2
Als
Zeichen
der
gegenseitigen
Einflussnahme
bilden
diese
Worte
die
Struktur
der
Ausstellung.
These
words,
signifiying
the
exertion
of
mutual
influence,
form
the
structure
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
getrennt,
können
verschiedene
Teams
in
verschiedenen
Kapiteln
ohne
gegenseitige
Einflußnahme
arbeiten.
Separating
chapters,
different
teams
can
work
in
different
chapters
with
no
interaction
between
them.
ParaCrawl v7.1
Zuwanderung
ist
ein
zweiseitiges
Verhältnis
von
Angebot
und
Dialog,
Austausch
und
gegenseitiger
Einflussnahme,
Zusammenarbeit
und
Achtung
für
Völker
und
Einzelpersonen,
Verständnis
und
Garantie
der
Chancengleichheit.
Immigration
is
a
two-way
relationship
of
supply
and
dialogue,
exchange
and
mutual
influence,
cooperation
and
respect
for
peoples
and
individuals,
comprehension
and
the
guaranteeing
of
equal
opportunities.
Europarl v8
Praktisch
gesehen,
gestattet
ihnen
die
gegenseitige
Anerkennung
Einflußnahme
auf
jeden
Teil
des
Umstrukturierungsprozesses,
darunter
auch
auf
eine
eventuell
kurzfristig
erforderliche
Streichung
von
Stellen.
From
a
pragmatic
point
of
view,
mutual
recognition
allows
them
to
influence
the
process
of
any
restructuring,
including
any
shortterm
reductions
in
employment
that
may
be
necessary.
It
also
allows
them
to
maintain
their
presence
—
a
point
of
fundamental
importance.
EUbookshop v2
Der
Ausschluß
der
gegenseitigen
Einflußnahme
die
logischen
Ressourcen
betreffend
erfüllt
damit
die
Vorschriften
der
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post.
The
fact
that
mutual
influence
of
the
logical
resources
is
ruled
out
is
thus
in
conformity
with
the
regulations
of
the
regulatory
authority
for
telecommunications
and
post.
EuroPat v2
Dieser
Prozeß
(der
als
„Konvergenz"16bezeichnet
wurde)
wird
nicht
auf
Beschluß
von
oben
nach
unten
(Harmonisierung)
vonstatten
gehen,
sondern
auf
freiwilliger
Basis
im
Zuge
der
Entwicklung
und
begleitet
von
wertvollen
Ideen,
bewährten
Verfahrensweisen
und
gegenseitiger
Einflußnahme.
This
process
(which
has
been
termed
'convergence'16
will
not
come
about
as
a
result
of
a
top-down
decision
(harmonization),
but
will
take
place
on
a
voluntary
basis,
as
the
result
of
the
course
of
development
coupled
with
good
ideas,
good
practices
and
mutual
influence.
EUbookshop v2
Bei
bisherigen
Kabelbäumen
befinden
sich
dagegen
die
verschiedenen
Verbindungsleitungen
undefiniert
in
den
Kabelsträngen,
so
daß
die
gegenseitige
Einflußnahme
der
Leitungen
unbestimmt
ist.
In
contrast,
the
different
wires
of
the
traditional
wiring
harnesses
are
contained
in
the
harnesses
in
an
undefined
way
so
that
the
mutual
influence
of
the
wires
is
unclear.
EuroPat v2