Translation of "Gegenseitig bestätigen" in English

Die verschiedenen Methoden und Instrumente ergänzten sich so, dass sie die Messwerte gegenseitig bestätigen konnten.
The different methods and instruments complemented each other to verify the measured results.
ParaCrawl v7.1
Indizes müssen sich gegenseitig bestätigen.
The Averages Must Confirm Each Other.
CCAligned v1
Hier einige Detailinformationen dazu, wie sich diese beiden Zugänge zu Daniel 9:24 gegenseitig bestätigen.
Here are some details on how these two approaches to Daniel 9:24 validate each other.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der offenen Koordinierung besteht nicht nur darin, dass sich einige wenige Experten, Beamte und Spitzenpolitiker treffen und sich gegenseitig bestätigen, dass sie eine gute Politik führen.
The objective of open coordination is not just that a few experts, officials and high-ranking politicians should meet and confirm each other in the view that we have a good policy.
Europarl v8
Ich wusste von Anfang an, dass wir auf derselben Seite sind, aber es ist gut, sich gegenseitig zu bestätigen, wann immer es möglich ist.
I knew from the beginning that we were on the same side, but it is good to reassure each other whenever possible.
Europarl v8
Franz Veldman zitierte oft Martin Buber, der sagte, dass nur die Gesellschaft in der wir uns gegenseitig bestätigen, eine menschliche Gesellschaft ist, dieses Namens würdig.
Frans Veldman often quoted Martin Buber who used to say that only a society in which we confirmed each other was a human society worthy of the name.
CCAligned v1
Wenn Du die Skripten sorgfältig liest, ohne eigene Interpretation oder jemand anderes Ergänzungen oder Beifügungen– Du wirst diese einfache Botschaft vorfinden, von all diesen Propheten, die sich gegenseitig bestätigen.
If you read the scriptures carefully, without your own interpretation or somebody else's addition or fabrication - you will find that this was the simple message of all those prophets who confirmed one another.
ParaCrawl v7.1
Er verwendet seine Hand voll Opfer, damit sie sich gegenseitig ihre Lügen bestätigen und irreführende Geschichten an die lokale Presse, Schulbehörden oder Regierungsstellen streuen.
He uses his handful of victims to confirm each other’s lies and spread misleading stories to local press, school boards, and governmental agencies.
ParaCrawl v7.1
Was von dieser Befragung hervorsteht ist der starke Eindruck, dass alle diese Trends sehr tief miteinander verbunden sind und sich auch gegenseitig bestätigen.
What emerges from this research, is the strong sense that all of the trends are deeply inter-connected and mutually re-enforcing.
ParaCrawl v7.1
Es ist hier natürlich besonders schwer, denen zu sagen, "Ihr seht alle Unfug", wenn die sich gegenseitig bestätigen.
It proves especially difficult to tell all of them “You are seeing nonsense” when they confirm each other in what they see.
ParaCrawl v7.1
Die Wellen werden über ein Netzwerk an Nervenzellen in der Hirnrinde gebildet und breiten sich dann in andere Hirnareale wie den Hippocampus aus.,,Diese Wellen sind eine Art Signal, mit dem sich die Hirnareale gegenseitig bestätigen `ich bin bereit, der Informationsaustausch kann losgehen`.
These waves are formed via a network of nerve cells in the brain's cortex, and then spread out into other parts of the brain, such as the hippocampus."These waves are a kind of signal through which these areas of the brain send mutual confirmation to say 'I am ready, the exchange of information can go ahead'.
ParaCrawl v7.1
Wir haben also selbstähnliche soziale Strukturen auf verschiedenen Ebenen geschaffen, auf denen sie sich widerspiegeln und gegenseitig bestätigen können.
We have created social self-similar structures and different scales at which they can 'reflect' each other.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen sind erst nach gegenseitiger schriftlicher Bestätigung und nach Hinterlegung einer Anzahlung wirksam.
Reservations are only confirmed when agreed in writing by both parties — following receipt of a deposit.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmerreservierung hat nur nach gegenseitiger schriftlicher Bestätigung Gültigkeit.
The room reservation is valid only after mutual written confirmation.
CCAligned v1
Die Reservierung ist erst nach gegenseitiger Bestätigung verbindlich.
The booking is binding after both parties confirm their terms.
CCAligned v1
Hier ist einiges dem menschlichen Lächeln ähnlich zwischen allen Ordnungen von Persönlichkeiten, zur gegenseitigen Bestätigung.
There is something equal to the human smile between all orders of personalities, for mutual reassurance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nochmals bestätigen these bestätigen Bestätigen verbindlich bestätigen
kurz bestätigen auftrag bestätigen gegenseitige ruecksichtnahme bestellung bestätigen
gegenseitig