Translation of "Gegenläufigen effekt" in English
Dies
gilt
dagegen
nicht
für
den
interessanterweise
gegenläufigen
Effekt
der
sozialen
Komposition.
This
is
not
the
case
for
the
interestingly
positive
effect
of
socioeconomic
class
composition.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
WM
hat
hier
entgegen
aller
Propaganda
keinen
wesentlichen
gegenläufigen
Effekt
produzieren
können.
The
World
Cup
could
not
counteract
these
effects
despite
all
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
begünstigen
konvexe
oder
parallele
Seitenformen
stärker
als
konkave
Seitenformen,
die
einen
gegenläufigen
Effekt
bewirken.
Convex
or
parallel
lateral
shapes
are
better
for
this
technique
than
concave
lateral
shapes
which
have
an
opposite
effect.
EuroPat v2
Einen
gegenläufigen
Effekt
hatte
hingegen
die
im
Mai
2015
vorgenommene
Dividendenausschüttung
in
Höhe
von
341,9
Mio
Euro.
However,
the
dividend
distribution
in
May
2015
of
EURÂ
341.9Â
million
had
a
contrary
effect.
ParaCrawl v7.1
Genau
die
Tatsache,
dass
Mobilität
oder
Licht
billiger
wird,
kann
auch
einen
gegenläufigen
Effekt
auslösen.«Beispiele
für
solche
Rebound-Effekte
gibt
es
in
Fülle.
The
fact
that
mobility
or
light
is
becoming
cheaper
can
also
trigger
an
opposite
effect."There
is
a
wealth
of
examples
of
such
rebound
effects.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
gegenläufigen
Effekt
zu
vermeiden
und
damit
den
Gesamtwirkungsgrad
weiter
zu
optimieren
wurde
bereits
angedacht,
diesen
gemeinsamen
Rotor
an
der
Schnittstelle
von
Verdichter
zur
Turbine
aufzutrennen
und
die
beiden
Rotorteile
über
eine
axiale
Kupplung
kraftschlüssig
zu
koppeln.
In
order
to
avoid
this
contrary
effect
and
thus
to
further
optimize
the
overall
efficiency,
it
has
already
been
envisaged
to
separate
the
common
rotor
at
the
interface
between
the
compressor
and
the
turbine
and
to
couple
the
two
rotor
parts
in
a
force-fitting
manner
by
way
of
an
axial
coupling.
EuroPat v2
Man
kann
also
grob
sagen,
dass
der
DE
102
44
759
das
Konzept
zu
Grunde
liegt,
dem
unerwünschten
Nachinnenstülpen
der
Hülsenpartie
im
Bereich
ihrer
Spitze
einen
gegenläufigen
Effekt
zu
überlagern.
Therefore,
DE
102
44
759
can
be
said
to
be
generally
based
on
the
concept
of
counteracting
the
unwanted
inward
bending
of
the
tip
region
of
the
sleeve
part
by
overlaying
this
with
an
opposite
effect.
EuroPat v2
Versuch
34
(TEHAP)
fällt
in
der
Wirksamkeit
noch
weiter
ab,
was
wahrscheinlich
daran
liegt,
dass
es
sich
nicht
um
ein
Aminperchlorat,
sondern
um
ein
(echtes)
(Amm)oniumperchlorat
handelt
und
die
Oniumsalz-Struktur
einen
gegenläufigen
(destabilisierenden)
Effekt
ausübt.
In
terms
of
activity,
Experiment
34
(TEHAP)
declines
even
further,
which
is
probably
because
it
is
not
an
amine
perchlorate
but
rather
a
(true)
(amm)onium
perchlorate,
and
the
onium
salt
structure
exerts
a
contrary
(destabilizing)
effect.
EuroPat v2
Vorangegangene
Untersuchungen
haben
die
Wirkung
von
thermischer
Anpassung
auf
die
Korallenbleiche
abzuschätzen
versucht,
aber
nicht
den
möglicherweise
gegenläufigen
Effekt
der
Versauerung
der
Ozeane.
Previous
analyses
estimated
the
effect
of
thermal
adaptation
on
bleaching
thresholds,
but
not
the
possible
opposing
effect
of
ocean
acidification.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
nach
wie
vor
positive
Währungseffekte,
die
allerdings
durch
den
gegenläufigen
Effekt
auf
der
Kostenseite
zu
einem
großen
Teil
im
EBIT
aufgezehrt
wurden.
There
were
also
further
positive
currency
effects,
although
they
were
largely
negated
in
EBIT
due
to
a
countervailing
cost
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
bessere
Monetarisierung
unserer
Kundenbasis
konnte
einen
gegenläufigen
Effekt
auf
das
Wachstum
des
ARPU
aufgrund
vergleichsweise
hoher
Rückgewinnung
bzw.
Neuakquisition
von
Kernmaklern
mit
einem
vergleichsweise
niedrigen
ARPU
nur
zum
Teil
ausgleichen.
A
better
monetisation
of
our
customer
base
could
only
partly
offset
the
counter-effect
on
ARPU
growth,
deriving
from
comparably
high
customer
winback
and
new
customer
acquisition
of
core
agents
with
a
comparatively
lower
ARPU.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenläufige
Effekt
durch
Lohn-
und
Gehaltsanpassungen
wurde
deutlich
überkompensiert.
This
easily
offset
the
countervailing
effect
caused
by
adjustments
to
wages
and
salaries.
ParaCrawl v7.1
Bei
noch
höheren
Anteilen
allerdings
tritt
ein
gegenläufiger
Effekt
auf.
An
opposing
effect
occurs
at
still
higher
proportions,
however.
EuroPat v2
Aus
der
Währungsumrechnung
kam
ein
gegenläufiger
Effekt
von
-3%.
There
was
a
counter-effect
of
-3%
from
currency
translation.
ParaCrawl v7.1