Translation of "Gegenläufige entwicklung" in English
In
der
Ablauforganisation
ist
eine
gegenläufige
Entwicklung
festzustellen.
A
reverse
contrary
development
is
to
be
discerned
in
operational
organization.
EUbookshop v2
Diese
gegenläufige
Entwicklung
bei
Zechen
und
Hüttenkokereien
entspricht
der
Tendenz
der
letzten
Jahre.
This
contrasting
development
of
mine-owned
and
steelworksowned
coking
plants
follows
the
trend
of
recent
years.
EUbookshop v2
Die
gegenläufige
Entwicklung
in
Griechenland
führt
man
auf
den
günstigen
Auszahlungspreis
für
Milch
zurück.
The
contrasting
trend
in
Greece
can
be
explained
by
the
favourable
prices
paid
out
for
milk.
EUbookshop v2
Im
spanischen
Baugewerbe
hingegen
war
mit
einem
Rückgang
der
jährlichen
Wachstumsraten
eine
gegenläufige
Entwicklung
zu
verzeichnen.
The
Spanish
construction
sector
displayed
the
opposite
picture,
with
a
slowing
of
year
on
year
growth
rates.
EUbookshop v2
Hinter
der
Stagnation
der
Gesamtbeschäftigung
verbirgt
sich
eine
gegenläufige
Entwicklung
bei
In-
und
Ausländern.
The
stagnation
In
total
employment
conceals
movements
in
opposite
directions
for
Austrian
nationals
and
foreigners.
EUbookshop v2
Diese
gegenläufige
Entwicklung
ist
bedeutsam,
da
Chromos
hatte,
dass
‘Ein-Fenster-Konzept
".
This
reverse
trend
is
significant
as
ChromOS
had
that
‘single-windowed
approach’.
ParaCrawl v7.1
Diese
gegenläufige
Entwicklung
ist
bedeutsam,
da
Chromos
hatte,
dass
'Ein-Fenster-Konzept
".
This
reverse
trend
is
significant
as
ChromOS
had
that
'single-windowed
approach'.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
gegenläufige
Entwicklung
von
Ereignissen,
wenn
Urethritis
sehr
heftig
ist.
There
is
also
an
opposite
development
of
events,
when
urethritis
is
very
violent.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
ist
ebenfalls,
dass
später
im
UZ,
als
infolge
schrumpfender
Marktnachfrage
die
Preise
weltweit
sanken,
bei
den
SHFE-Preisen
eine
gegenläufige
Entwicklung
zu
beobachten
war
(sogar
mit
bis
zu
3
%
höheren
Preisen
als
an
der
LME),
was
die
auf
diesem
Markt
herrschenden
Preisverzerrungen
zusätzlich
veranschaulicht.
It
is
also
noteworthy
that
during
the
latter
part
of
the
IP
when
globally
prices
were
decreasing
due
to
a
market
contraction
in
demand,
the
opposite
trend
could
be
observed
in
the
SHFE
prices,
(resulting
even
in
prices
3
%
above
LME
prices)
which
further
illustrates
the
price
distortions
prevalent
in
this
market.
DGT v2019
Dies
bestätigt
außerdem
die
deutliche
gegenläufige
positive
Entwicklung
des
Einfuhrvolumens
verglichen
mit
dem
rückläufigen
Trend
des
Einfuhrvolumens
der
Waren
von
anderen
chinesischen
und
ukrainischen
Herstellern.
This
can
also
be
confirmed
by
the
pronounced
opposite,
positive
development
of
their
import
volumes
as
compared
to
the
deteriorating
trend
of
the
import
volumes
of
the
other
Chinese
and
Ukrainian
producers.
DGT v2019
Der
Grund
dafür
ist,
daß
sich
der
Anteil
des
Güterverkehrs
zugunsten
des
Straßengüterverkehrssektors
entwickelt
hat,
während
im
Langstreckenpassagierverkehr
eine
gegenläufige
Entwicklung
zugunsten
von
Privatautos
und
den
immer
billigeren
Flugreisen
stattgefunden
hat.
The
reason
for
this
is
that
the
modal
split
in
freight
transport
developed
in
favour
of
road
transport,
while
in
long
distance
passenger
transport
the
move
has
been
in
the
opposite
direction
against
the
growing
private
car
ownership
and
use
and
the
decreasing
cost
of
travelling
by
aeroplane.
EUbookshop v2
So
wächst
etwa
zwar
europaweit
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit,
in
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
verstärkt
Personal
und
Ressourcen
für
junge,
noch
in
der
Ausbildung
befindliche
Menschen
bereitzustellen,
jedoch
zeigt
die
jüngste
Studie
über
Beratung
in
ÖAV
(Sultana
and
Watts,
2005)
eine
gegenläufige
Entwicklung.
This
is
particularly
the
case
as
traditional
models
of
career
guidance
provision
are
increasingly
unsuited
to
the
demands
of
contemporary
pathways
in
education,
training
and
employment,
and
as
more
building
blocks
to
develop
a
more
integrated,
less
fragmented
delivery
system
fall
into
place,
considering
clients’
lifelong
needs
for
guidance
and
support
in
career
and
learning
development.
EUbookshop v2