Translation of "Gegeneinander verdreht" in English

Da jedoch runde Querschnitte vorliegen, können die Rohre gegeneinander verdreht werden.
Because of the circular cross-sections the tubes can be rotated against each other.
EuroPat v2
Somit sind auch die Achsen der FBG 11,12 um 90° gegeneinander verdreht.
The axes of the FBGs 11, 12 are thus also rotated by 90° with respect to one another.
EuroPat v2
Beide Sensoreinheiten bzw. Brücken sind um 90° gegeneinander verdreht und ineinander verschränkt.
Both sensor units or bridges are rotated 90° with respect to each other and are interlaced.
EuroPat v2
Die beiden massiven Eichenblöcke werden dabei gegeneinander verdreht und geben die Tresorkassette frei.
The two massive oak blocks are twisted against each other and release the safe cassette.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die Schlitze um jeweils 60 Grad gegeneinander verdreht.
Furthermore, the slits are rotated by 60° in relation to one another.
EuroPat v2
Zwei benachbarte Ventile können beispielsweise um 30 Grad gegeneinander verdreht sein.
Two adjacent valves can be rotated by 30 degrees relative to each other, for example.
EuroPat v2
Dabei sind die Kurvenscheiben bevorzugt um maximal 1 ° gegeneinander verdreht.
Here, the cam disks are preferably twisted relative to one another by a maximum of 1°.
EuroPat v2
Dann werden Modul A und Modul B über jeweils einen Betätigungsgriff gegeneinander verdreht.
Then, module A and module B are rotated against each other via one operating handle each.
EuroPat v2
Die beiden Schlitze sind gegeneinander verdreht, vorzugsweise in einem rechten Winkel.
The two slots are rotated with respect to one another, preferably at a right angle.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die einzelnen Ebenen um 90° gegeneinander verdreht.
Preferably, the individual layers are rotated by 90° relative to one another.
EuroPat v2
Die Elektroden sind um 90 Grad gegeneinander verdreht angeordnet.
The electrodes are arranged turned relative to each other by 90 degrees.
EuroPat v2
Die Ringsegmente eines Rings werden hierbei bei aufeinanderfolgenden Ringen jeweils gegeneinander verdreht angeordnet.
Here, the ring segments of one ring are in each case arranged in twisted position against each other in successive rings.
EuroPat v2
Die Antennengehäuse 1 können dadurch vorzugsweise um 120° gegeneinander verdreht werden.
As a result, the antenna housings 1 can be rotated relative to one another preferably by 120°.
EuroPat v2
Zudem sind die beiden Pumpeneinheiten 30a,b gegeneinander um 30° verdreht.
Moreover, the two pump units 30 a, b are rotated counter to one another by 30°.
EuroPat v2
Hierbei werden beide Muttern gegenläufig auf dem gemeinsamen Gewinde gegeneinander verdreht.
The nuts are rotated on the common thread in opposite directions.
EuroPat v2
In Kombination damit sind die beiden Pumpeneinheiten 30a,b gegeneinander verdreht.
In combination therewith, the two pump units 30 a, b are rotated counter to one another.
EuroPat v2
In den Paardarstellungen können die Zahnräder abgewälzt werden oder gegeneinander verdreht werden.
In the pair displays the gears can be rolled off, or are twisted against each other.
ParaCrawl v7.1
Sie sind geschossweise gestapelt und um 90° gegeneinander verdreht.
They are stacked floor-wise and twisted in each case around 90 ° mutually.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anordnung sind die Ebenen der in Transportrichtung aufeinanderfolgenden Walzenspalte vorzugsweise coaxial gegeneinander verdreht.
In the case of this arrangement, the planes of the successive roll nips in the transport direction are preferably coaxially twisted relative to one another.
EuroPat v2
Sie weist zwei Blendenscheiben auf, die bei Auftreten eines Drehmoments gegeneinander verdreht werden.
It has two diaphragm disks which, when a torque occurs, are rotated in relation to each other.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Werkzeuge können das Blechbiegeteil 11a und das Anschlusselement 11 gegeneinander verdreht werden.
The deformed plate part 11a and the connecting part 11 can be turned relative to one another by tools.
EuroPat v2
Die Teile bleiben stets miteinander im Eingriff und werden nur gegeneinander verdreht oder verschoben.
The parts remain always in engagement with one another and only rotate or displace relative to one another.
EuroPat v2
Die Platten in der Verschlußhaltevorrichtung werden so gegeneinander verdreht, daß die Haltebacken den Verschluß freigeben.
The plates in the cap-holding device are rotated with respect to one another such that the clamping jaw release the cap.
EuroPat v2
Als sie wieder von der Sonne beleuchtet wurden, hatten sie sich gegeneinander verdreht.
When the sun came out from behind clouds, the awning could be deployed with ease.
WikiMatrix v1
Dadurch werden die Druckplatten 10 und 11 wie­derum gegeneinander verdreht und infolgedessen axial aus­einandergespreizt.
As a result the thrust plates 10 and 11 are again turned with respect to each other and consequently axially spread apart.
EuroPat v2
Das ist wie bei zwei Ei-Kartons die leichter übereinander gleiten können wenn sie gegeneinander verdreht sind.
This is like two egg-crates which can slide over each other more easily when they are "twisted" with respect to each other.
WikiMatrix v1
Der Pinchtwist wird in zwei möglichst gleich große Hälften geteilt und beide Hälften gegeneinander verdreht.
The pinch twist is divided into two equally sized halves that are turned against each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei bedeutet im Wechsel, dass beispielsweise ellipsenförmige Kurvenscheiben jeweils um 90° gegeneinander verdreht sind.
Here, alternately means that for example elliptical cam disks are twisted relative to one another in each case of 90°.
EuroPat v2

Related phrases

in sich verdreht knie verdreht verdrehte welt verdreht sich
gegeneinander verdreht gegeneinander ausspielen verdreht gegeneinander gerichtet
gegeneinander verschieben Gegeneinander