Translation of "Gegeneinander drehen" in English
Sichern
Sie
die
Borgmuttern
indem
Sie
diese
gegeneinander
drehen.
Tighten
the
lock
bolts
by
turning
them
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wird
vom
Dampf
in
radialer
Richtung
von
innen
nach
außen
durchströmt
und
besteht
aus
zwei
Hälften,
welche
sich
gegeneinander
drehen.
The
machine
is
flowed
through
steam
in
radial
direction
from
the
inside
to
the
outside
and
consists
of
two
halves
that
rotate
against
each
other.
WikiMatrix v1
Damit
die
vordere
Tretkurbel
bei
einer
Bergabfahrt
nicht
ständig
mitdreht,
wird
meist
in
die
Hinterradnabe
ein
Freilauf
eingebaut,
welcher
Antriebskraft
des
Antreibers
oder
Rotors
von
dem
Rotor
auf
das
Nabengehäuse
und
somit
das
Hinterrad
überträgt,
während
beim
Rückwärtstreten
der
Freilauf
bewirkt,
daß
das
Nabengehäuse
und
der
Rotor
sich
gegeneinander
drehen
können.
To
prevent
the
front
pedal
crank
from
continuing
to
rotate
during
a
downhill
ride,
a
freewheel
is
usually
integrated
into
the
rear
hub,
which
transfers
the
driving
force
of
the
driver
or
the
rotor
from
the
rotor
to
the
hub
housing
and
thus
to
the
rear
wheel
while
having
the
effect
that
the
hub
housing
and
the
rotor
can
rotate
counter
to
one
another
during
back-pedaling.
EuroPat v2
Sobald
der
Zulauf
zu
dem
Zylinder-
/Kolbenaggregat
10
für
das
Druckmittel
geöffnet
ist,
strömt
dieses
von
einer
Seite
her
ein
und
bewegt
das
Bürstenaggregat
in
die
eine
Endstellung,
wobei
durch
Umschalten
am
Ventil
15
das
Druckmittel
von
der
anderen
Seite
her
einströmt
und
sich
das
Bürstenaggregat
in
der
entgegengesetzten
Richtung
bewegt,
wobei
sich
jeweils
die
Bürsten
7
gegeneinander
drehen.
As
soon
as
the
supply
of
pressure
medium
to
the
cylinder/piston
unit
(10)
is
opened,
the
pressure
medium
flows
in
from
one
side
and
moves
the
brush
unit
into
the
end
position,
and
by
reversing
the
valve
(15),
the
pressure
medium
flows
in
from
the
other
side
and
the
brush
unit
moves
in
the
opposite
direction,
so
the
brushes
(7)
turn
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
besteht
aus
zwei
geriffelten
Rotoren,
die
sich
gegeneinander
drehen
und
die
Schnitzel
durch
einen
Spalt
von
1
bis
2
mm
zwängen,
in
dem
das
elektrische
Feld
wirkt.
The
device
comprises
two
fluted
rotors,
which
rotate
in
opposite
directions
and
force
the
cossettes
through
a
gap
of
1
to
2
mm
in
which
the
electric
field
acts.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
magnetorheologischen
Kupplung
mit
zwei
gering
voneinander
beabstandeten
Kupplungsscheiben
können
sich
die
beiden
im
geeigneten
Abstand
angeordneten
Kupplungsscheiben
ohne
Magnetfeld
zunächst
relativ
frei
gegeneinander
drehen.
In
the
case
of
a
known
magnetorheological
clutch
having
two
clutch
plates
slightly
spaced
apart
from
one
another,
the
two
clutch
plates,
which
are
arranged
at
a
suitable
distance,
can
initially
rotate
relatively
freely
relative
to
one
another
without
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Durch
diesen
einfachen
Mechanismus
und
die
einfach
ausgestalteten
Gelenke
190
gelingt
es,
die
Montageplatte
1
und
die
Kopplungsplatte
3
um
das
jeweils
erforderliche
Mass
gegeneinander
zu
drehen
und
in
der
gewünschten
Lage
zu
fixieren.
This
simple
mechanism
and
the
simple
design
of
the
articulated
joints
190
allow
turning
the
mounting
plate
1
and
the
coupling
plate
3
against
one
another
by
a
required
angle
and
fixing
them
in
a
desired
position.
EuroPat v2
Daher
können
sich
die
Lagerkörper
und
die
an
ihnen
anliegenden
Wirbel
in
der
Überlappphase
nicht
mehr
frei
gegeneinander
drehen.
Therefore,
the
bearing
bodies
and
the
vertebrae
bearing
on
them
can
no
longer
freely
rotate
relative
to
each
other
in
the
overlap
phase.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
Labyrinthspalt
zwischen
den
beiden
Dichtungskörpern,
der
sicherstellt,
daß
sich
Innen-
und
Außenringe
gegeneinander
drehen
lassen
können,
ohne
daß
große
Reibungsverluste
auftreten.
Because
of
this,
a
labyrinth
gap
forms
between
the
two
sealing
bodies
which
guarantees
that
inner
and
outer
rings
can
be
rotated
relative
to
each
other
without
producing
large
frictional
losses.
EuroPat v2
Bei
einem
Drehverschluss
wie
bei
einem
Bajonettverschluss
genügt
es,
den
Griffteil
und
die
Hülse
gegeneinander
zu
drehen.
In
a
rotational
lock
such
as
in
a
bayonet
lock
it
suffices
to
rotate
the
grip
part
and
the
sleeve
oppositely
to
one
another.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
die
beiden
Kappen
10
und
20
versehentlich
und
nicht
zum
Öffnen
des
verschlossenen
Gegenstand
bereits
gegeneinander
bewegt
werden
können,
kann
beispielsweise
(nicht
dargestellt)
am
unteren
Kragen
70
zwischen
innerer
und
äußerer
Kappe
eine
Sollbruchstelle
vorgesehen
sein,
die
erst
bewusst
durchbrochen
werden
muss,
um
die
beiden
Kappen
10
und
20
radial
gegeneinander
drehen
zu
können.
In
order
to
prevent
the
two
caps
10
and
20
from
being
moved
relative
to
one
another
accidentally
and
not
for
the
purpose
of
opening
the
locked
object,
a
predetermined
breaking
point
(not
shown)
can
for
example
be
provided
on
the
lower
collar
70,
between
the
inner
and
outer
cap,
that
must
first
be
intentionally
broken
in
order
to
enable
the
two
caps
10
and
20
to
be
rotated
radially
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
einer
Werkzeugaufnahme,
die
durch
Drehung
geöffnet
beziehungsweise
geschlossen
wird,
müssen
in
vielen
Fällen
zwei
Komponenten
der
Werkzeugaufnahme
durch
Drehen
gegeneinander
festgezogen,
beziehungsweise
von
einander
gelöst
werden.
In
many
cases,
with
a
tool
fitting
that
is
rotated
in
order
to
be
opened
or
closed,
two
components
of
the
tool
fitting
must
be
pulled
tightly
against
each
other
or
released
from
each
other
via
the
act
of
rotation.
EuroPat v2
Die
riesigen
Platten
von
Nordamerika
und
Eurasien
sind
gegeneinander
verkeilt,
unfähig,
sich
wegen
ihrer
Form
gegeneinander
zu
drehen.
The
giant
plates
of
N
America
and
Eurasia
are
locked
against
each
other,
unable
to
rotate
against
each
other
due
to
their
shape.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Begleiter
könnten
Ihre
Feinde
abzulenken,
während
Sie
nach
einem
Weg
suchen,
um
sie
gegeneinander
drehen.
Your
companion
could
distract
your
enemies
while
you
look
for
a
way
to
turn
them
against
one
another.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultiert
die
legendäre
Zuverlässigkeit
der
Ratchet
System
Naben
und
zudem
beim
gegeneinander
Drehen
der
Zahnscheiben
der
unverwechselbare
Sound!
The
result
is
the
legendary
reliability
of
the
Ratchet
System
hubs
and
distinctive
sound
as
the
star
ratchets
rotate
against
each
other!
ParaCrawl v7.1
Die
Zweiwalzenmalzquetsche
MS
160/160
ist
eine
Maschine
mit
dünn
geriffelten
Walzen,
die
sich
mit
der
ungleichen
Umfangsgeschwindigkeit
gegeneinander
drehen.
Two-Roll
Malt
Press
MS
160/160
is
a
machine
with
thin
grooved
rolls
which
rotate
one
against
the
other
with
different
peripheral
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
dieser
Schienen
kann
das
Anbringen
des
Bauteiles
erleichtern,
da
sie
einem
Verrutschen
der
beiden
Bauteile
gegeneinander
während
des
Drehens
in
die
befestigte
Position
vorbeugen
kann.
Arrangement
of
these
rails
can
facilitate
attachment
of
the
member,
as
it
can
prevent
any
shifting
of
the
two
members
relative
to
each
other
during
rotation
into
the
fastened
position.
EuroPat v2