Translation of "Gegen null gehen" in English
Die
Länge
der
Achsverbindungselemente
kann
gegen
Null
gehen.
The
length
of
the
axle-connecting
elements
can
approach
zero.
EuroPat v2
Der
Neigungswinkel
dieser
Ebene
könnte
dann
auch
im
Grenzfall
gegen
Null
gehen.
Also
in
the
limiting
case
the
angle
of
inclination
of
this
plane
could
then
go
towards
zero.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
des
zweiten
Rückschlagventils
R2
kann
bis
gegen
Null
gehen.
The
bias
of
the
second
check
valve
R2
may
even
become
zero.
EuroPat v2
In
der
Kanalisation
kann
der
gelöste
Sauerstoffgehalt
im
Abwasser
schnell
gegen
null
gehen.
In
the
drainage
system,
the
dissolved
oxygen
content
in
the
wastewater
can
soon
be
reduced
to
almost
zero.
ParaCrawl v7.1
Der
entstehende
Spalt
soll
im
Idealfall
gegen
Null
gehen.
The
existing
clearance
should
be
equal
to
zero
in
an
ideal
case.
EuroPat v2
Ausfallzeiten,
die
gegen
null
gehen.
Downtimes
approaching
zero.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
der
Computer
Marco
Polo
spielen
und
den
Fehler
gegen
Null
gehen
lassen.
And
then
the
computer
can
sort
of
play
Marco
Polo,
and
drive
down
the
error
close
to
zero.
TED2020 v1
Es
ist
aber
möglich,
die
Breite
dieses
Bereiches
gegen
"null"
gehen
zu
lassen.
It
is
possible,
however,
to
allow
the
width
of
this
region
to
go
to
“zero.”
EuroPat v2
Somit
scheint
der
Aufwand
für
die
Einführung
von
mobilen
Devices
grundsätzlich
gegen
Null
zu
gehen.
Hence,
the
effort
to
launch
mobile
devices
seems
to
be
practically
nil.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
wären,
wenn
man
vom
Süden
Spaniens
einmal
abzieht,
sehr
begrenzt
und
würden
praktisch
gegen
Null
gehen.
The
knock-on
effect
on
the
g
market
would
be
very
limited
-
not
to
say
practically
nil
-
other
than
in
southern
Spain.
Europarl v8
Doch
auch
wenn
der
politische
Dialog
von
großer
Bedeutung
ist,
Herr
Präsident,
wird
seine
Bedeutung
irgendwann
gegen
Null
gehen,
wenn
er
nicht
mit
Aktionen
der
Zusammenarbeit
zu
seiner
Abstützung
einhergeht.
However
important
this
political
dialogue
is,
Mr
President,
it
will
end
up
being
reduced
to
nothing
and
withering
away
if
it
is
not
accompanied
by
cooperation
action
to
sustain
it.
Europarl v8
Was
ganz
konkret
die
Zölle
für
die
Textilwaren
betrifft,
so
ist
im
Kommissionsdokument
von
der
Aushandlung
weiterer
Reduzierungen
die
Rede,
die
möglichst
gegen
Null
gehen,
ein
Vorschlag,
mit
dem
ich
völlig
einverstanden
bin,
vorausgesetzt,
dies
bedeutet
nicht
–
und
ich
hoffe,
der
Kommissar
wird
mir
das
erläutern –,
dass
die
Europäische
Union
sich
gezwungen
sehen
wird,
ihre
Zölle
zu
senken,
solange
die
anderen
nicht
ein
gleichwertiges
Niveau
erreicht
haben.
With
regard
more
specifically
to
tariffs
for
textile
products,
the
Commission's
document
talks
about
negotiating
new
reductions
which
are
as
close
as
possible
to
zero,
a
proposal
I
totally
agree
with,
provided
that
this
does
not
mean
-
and
I
hope
the
Commissioner
will
clarify
this
–
that
the
European
Union
will
be
obliged
to
reduce
its
tariffs,
while
others
have
not
achieved
an
equivalent
level
for
theirs.
Europarl v8
Das
Wachstum
könnte
bis
Ende
dieses
Jahres
gegen
Null
gehen,
da
die
strikten
Sparprogramme
greifen
und
Aktienmärkte
fallen.
Growth
may
be
close
to
zero
by
the
end
of
this
year,
as
fiscal
austerity
kicks
in
and
stock
markets
fall.
News-Commentary v14
Bei
den
Zöllen
auf
gewerbliche
Waren
verpflichtet
sich
die
EU
zur
vollständigen
Beseitigung
der
verbleibenden
Zolleskalation,
der
hohen
Zölle
und
der
Spitzenzölle
sowie
zur
sektorbezogenen
Freigabe
des
Handels
mit
für
die
Entwicklungsländer
interessanten
Waren
seitens
aller
WTO-Mitglieder,
so
dass
die
Zölle
auf
Textilwaren,
Kleidung
und
Schuhe
möglichst
weit
gegen
Null
gehen.
In
the
area
of
industrial
tariffs,
the
EU
commits
itself
to
full
elimination
of
all
remaining
tariff
escalation,
high
tariffs
and
tariff
peaks,
as
well
as
a
sectoral
liberalization
by
all
WTO
members
on
products
of
interest
for
developing
countries,
bringing
duties
on
textiles,
clothing
and
footwear
as
close
as
possible
to
zero
TildeMODEL v2018
Auch
können
die
Grenzkosten
für
den
letzten
zusätzlichen
Waggon
auf
der
Schiene,
das
letzte
zusätzliche
Auto
auf
der
Straße
bzw.
Schiff
auf
See
gegen
Null
gehen.
Moreover
for
the
last
extra
carriage
on
the
train,
car
on
the
road,
or
ship
at
sea,
marginal
costs
can
often
be
close
to
zero.
TildeMODEL v2018
Da
außerdem
viele
elektronische
Dienste
weitgehend
auf
der
Bereitstellung
von
Informationen
beruhen,
gelten
für
sie
die
Gesetze
der
Informationsökonomie,
wonach
die
Grenzpreise
gegen
Null
gehen,
sodass
diese
kein
Maßstab
für
den
Wert
der
Dienstleistung
sein
können,
während
die
Kosten
der
erstmaligen
Bereitstellung
der
Informationen
und
deren
Aktualisierung
über
die
gesamte
Nutzungsdauer,
die
erheblich
sein
können,
dennoch
gedeckt
werden
müssen.
Also,
as
many
online
services
are
to
a
large
extent
information-based,
they
follow
the
rules
of
information
economics
in
which
marginal
prices
are
approaching
zero,
and
are
thus
not
an
indicator
of
the
value
of
the
service,
while
the
operational
costs
of
initial
information
development
and
maintaining
information
over
its
lifecycle,
which
can
be
significant,
still
have
to
covered.
TildeMODEL v2018
Unsere
Lebenserwartung
mag
zwar
gegen
null
gehen,
aber
du
sollst
wissen,
dass
das
für
mich
alles
eine
sehr
warme
und
menschliche
Erfahrung
war.
Our
life
expectancy
may
be
nil,
but
I'd
like
you
to
know
this
has
been
a
very
real,
warm,
human
experience.
OpenSubtitles v2018
Eine
Gesellschaft
mit
freier
Energie,
in
der
die
Kosten
für
Herstellung
und
Landwirtschaft
gegen
Null
gehen,
Würde
endlosen
Reichtum
für
alle
Menschen
auf
der
Erde
bedeuten.
A
free-energy
society
in
which
the
cost
of
manufacturing
and
agriculture
move
towards
zero,
would
mean
endless
abundance
for
everyone
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Auch
diese
Länder
sind
mit
einer
Rezession
konfrontiert,
und
obwohl
die
Zinssätze
noch
nicht
überall
gegen
null
gehen,
könnten
die
Anreize
für
eine
Abwertung
in
der
näheren
Zukunft
steigen.
These
countries,
too,
are
facing
a
recession,
and,
while
the
interest
rate
has
not
yet
reached
its
zero
bound
everywhere,
incentives
to
depreciate
might
grow
in
the
near
future.
News-Commentary v14
Das
Verhältnis
von
Anhängern
zu
Kritikern
steigt
zunächst
an,
um
dann
graduell
wieder
gegen
null
zu
gehen.
The
ratio
of
supporters
to
critics
rises
and
then
falls
gradually
to
oblivion.
WikiMatrix v1
Nach
STORK
/18/
können
durch
sorgfältige
Verdichtung
die
Durchlässigkeitsbeiwerte
soweit
reduziert
vrerden,
daß
sie
gegen
Null
gehen.
According
to
Stork
/18/,
careful
compaction
can
reduce
the
permeability
coefficients
to
such
an
extent
that
they
tend
towards
zero.
EUbookshop v2
Ein
durch
den
Widerstand
R7
fließender
Strom
verschwindet
dann,
wenn
die
Offsetgrößen
der
übrigen
Schaltung
gegen
Null
gehen.
A
current
flowing
through
the
resistor
R7
disappears
if
the
offset
quantities
of
the
rest
of
the
circuit
go
toward
zero.
EuroPat v2
Unterschreitet
der
Phasenunterschied
einen
vorgegebenen
Schwellwert,
der
gegen
Null
gehen
kann,
wird
dies
der
Steuerschaltung
37
über
die
Leitung
72
mitgeteilt.
If
the
phase
difference
declines
below
a
given
threshold
value
which
may
tend
to
zero,
this
is
communicated
to
the
control
circuit
37
over
the
line
72.
EuroPat v2
So
wird
das
Drehmoment
und
die
Bremsbeschleunigung
zum
Zeitpunkt
des
Kontakts
ansteigen
und
der
Drehzahl-Istwert
gegen
Null
gehen.
Thus
the
torque
and
the
braking
acceleration
will
increase
at
the
moment
of
contact
and
the
actual
speed
of
rotation
will
fall
towards
zero.
EuroPat v2
Anderenfalls
könnte
bei
vorgegebener
Kontaktkraft
die
Auslenkung
der
beiden
Schneidschenkel
17,
18
gegen
Null
gehen
oder
bei
einer
vorgegebenen
Auslenkung
der
Schneidschenkel
17,
18
die
Kontaktkraft
extrem
groß
werden,
was
dazu
führen
könnte,
daß
infolge
zu
großer
mechanischer
Belastung
im
Bereich
des
Schneidspaltgrundes
hier
Riß-
und
Bruchgefahr
besteht,
oder
aber
ein
Ritzenbündel
oder
ein
Teil
der
Einzeldrähte
durchschnitten
würde.
Otherwise,
in
case
of
a
predetermined
contact
force,
the
deflection
of
both
cutting
shanks
17,
18
could
go
toward
zero
or,
in
case
of
a
predetermined
deflection
of
cutting
shanks
17,
18,
the
contact
force
could
become
extremely
large.
This
could
lead
to
a
situation
where--as
a
result
of
the
excessive
mechanical
stress
in
the
area
of
the
cutting
gap
base--there
would
be
a
danger
of
cracks
and
rupture
or
a
bundle
of
slits
or
a
part
of
the
individual
wires
would
be
cut
through.
EuroPat v2
Ein
Kurzschluss,
-
in
Figur
1
mit
Pfeilsymbol
eingetragen
-,
bedeutet,
dass
die
Impedanz
des
Verbrauchers
und
seine
Betriebsspannung
U
gegen
Null
gehen.
A
short
circuit,
indicated
by
an
arrow
in
FIG.
1,
signifies
that
the
impedance
of
the
load
and
its
operating
voltage
U
go
toward
zero.
EuroPat v2
Der
Spalt
zwischen
den
beiden
äussersten
Heizkammern
und
den
Frontwänden
13
des
Durchflussbehältnisses
kann
gegen
Null
gehen.
The
gap
between
the
two
outer
heating
chambers
3
and
the
front
wall
13
can
approach
zero.
EuroPat v2
Bei
einer
Werkzeugmaschine
mit
einer
Abweichung
null
der
Maschinenspindel
von
der
gewünschten
Ausrichtung
würde
die
Zeitdifferenz
zwischen
dem
aufeinanderfolgenden
Einschalten
der
Leuchtdioden
und
dem
Übergang
zum
Blinkrhythmus
gegen
null
gehen.
In
the
case
of
a
machine
tool
with
zero
deviation
from
the
desired
setting,
the
time
difference
between
the
switching-on
of
the
light-emitting
diodes
in
series
and
the
transition
to
the
blink
rhythm
would
tend
towards
zero.
EuroPat v2