Translation of "Gegenüber sitzen" in English

Ich will jemandem gegenüber sitzen, der so aussieht wie ich.
I want to sit across the table from someone who looks like me. Can't you understand that?
OpenSubtitles v2018
Wir essen einfach zur selben Zeit, während wir uns gegenüber sitzen.
We can just eat at the same time across from each other.
OpenSubtitles v2018
Janet Reno gegenüber zu sitzen, über Justiz zu reden...
Sitting across from Janet Reno, talking law, government...
OpenSubtitles v2018
Wie wäre unsere Unterhaltung wohl, wenn wir uns gegenüber sitzen würden?
I wonder what sort of a conversation we'd have... if we came face to face.
OpenSubtitles v2018
Es war herrlich, Ihnen genau gegenüber zu sitzen.
It was lovely sitting directly opposite you.
OpenSubtitles v2018
Mein Land soll sogar 31 gegenüber 25 Sitzen erhalten.
Even my country increases its seats from 25 to 31.
EUbookshop v2
Dadurch wird ein wesentlicher Sicherheitsvorsprung gegenüber herkömmlichen Sitzen erzielt.
A substantial increase in safety as compared with conventional seats is thereby attained.
EuroPat v2
Ich muss unbedingt gegenüber dem Klo sitzen.
I have to be opposite the loo!
OpenSubtitles v2018
Es ist unbequem.<br />Sollen wir uns gegenüber sitzen?
It is uncomfortable.<br />Shall we sit facing each other?
QED v2.0a
Ihnen gegenüber sitzen die Enten auf einem schwimmenden Schrank.
Opposite of them are the ducks on a swimming closet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Bewegung sind, brauchen Sie sich nicht gegenüber zu sitzen.
Walking means you don’t need to sit opposite one another.
ParaCrawl v7.1
Wieso Mir gegenüber sitzen, während du neben Mir sitzen kannst?
Why sit across from Me when you can sit beside Me?
ParaCrawl v7.1
Die Spieler, die einander gegenüber sitzen, spielen als Team.
The players sitting opposite each other form a team.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen geschlossenen Aufbau mit zwei gegenüber angeordneten Sitzen.
It has an enclosed construction with benches facing one another.
ParaCrawl v7.1
Ich muss sagen, ich bin ziemlich überrascht, dass Sie mir gegenüber sitzen.
I must say, I'm rather surprised to see you sitting across from me.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihm gegenüber sitzen.
I want to sit with him, man to man, face to face.
OpenSubtitles v2018
Ich persönlich meine, daß Kinder in solchen Bussen einander nicht gegenüber sitzen sollten.
Personally, I do not believe that there should be children sitting facing each other in the coach.
EUbookshop v2
Sie möchte, dass wir hier sitzen, gegenüber der "Marie Claire".
All right, where does she want us to sit? She wants us exactly here,
OpenSubtitles v2018
Wie üblich gibt es vier Spieler in festen Partnerschaften, wobei die Partner einander gegenüber sitzen.
As usual, there are four players in fixed partnerships, partners sitting opposite each other.
ParaCrawl v7.1
Mat 27:61 Maria Magdalena und die andere Maria blieben noch dem Grabe gegenüber sitzen.
61 Mary from Magdala and the other Mary were sitting there, facing the tomb.
ParaCrawl v7.1
Einander gegenüber sitzen, nicht rasiert, mit einem solchen Ausdruck, schnell wollen beide einweichen.
Sitting opposite each other, not shaven, with such expression that quickly want to soak both.
ParaCrawl v7.1
Backgammon wird von zwei Spielern gespielt, die sich an einem Tisch gegenüber sitzen.
Backgammon is played by 2 people facing each other at a table.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzen auf dem Fitball ist dynamisch gegenüber dem Sitzen auf dem klassischen Stuhl.
Sitting on fitball is dynamical in opposite to static sitting on classic chairs.
ParaCrawl v7.1
Auch noch Jahre später hat man ein bisschen den Eindruck einer Art Wunderkind gegenüber zu sitzen.
Years later, you still have the slight impression that you are sitting across from a child prodigy.
ParaCrawl v7.1
Es wird an einem quadratischen Tisch gespielt, wobei die Partner einander gegenüber sitzen.
Sitting around a square table, your partner is the person directly in front of you.
ParaCrawl v7.1
Die vier Spieler spielen in festen Teams, wobei die Partner einander gegenüber sitzen.
The four players are in fixed partnerships, with partners sitting opposite each other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich gegenüber sitzen richtig sitzen aussagen gegenüber sitzen in
sitzen am Sitzen gegenüber sitzen Gegenüber
sitzen an gegenüber fremden