Translation of "Gegenüber geltend machen" in English
Der
Berechtigte
kann
gezwungen
werden,
seine
Rechte
gegenüber
Unterhaltspflichtigen
geltend
machen.
The
person
concerned
may
be
asked
to
assert
his/her
rights
with
regard
to
persons
obliged
to
pay
maintenance.
EUbookshop v2
Nach
den
Vorschriften
der
DS-GVO
können
Sie
uns
gegenüber
folgende
Rechte
geltend
machen:
In
accordance
with
the
provisions
of
the
GDPR,
you
may
assert
the
following
rights
against
us:
CCAligned v1
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
können
Sie
uns
gegenüber
Ihre
Datenschutzrechte
geltend
machen.
If
certain
conditions
are
met,
you
can
assert
your
data-protection
rights
against
us.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
können
Sie
uns
gegenüber
Ihre
Datenschutzrechte
geltend
machen:
Under
certain
conditions,
you
may
enforce
your
data
protection
rights
against
us:
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
kann
ich
meinen
Anspruch
gegenüber
der
Fluggesellschaft
geltend
machen?
How
long
can
I
claim
my
rights
against
the
airline?
CCAligned v1
Ihr
Recht
auf
Widerruf
und
Korrektur
können
Sie
gegenüber
folgender
Anschrift
geltend
machen:
You
can
claim
your
right
on
revocation
and
correction
against
the
following
contact
address:
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Anspruch
gegenüber
Evernote
geltend
machen?
What
Do
I
Do
If
I
Think
I
Have
a
Claim
Against
Evernote?
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Vorschriften
der
DSGVO
können
Sie
uns
gegenüber
folgende
Rechte
geltend
machen:
In
accordance
with
the
regulations
of
the
GDPR,
you
may
assert
the
following
rights
against
us:
ParaCrawl v7.1
Allfällige
Rückerstattungsansprüche
muss
der
Kunde
gegenüber
seiner
Versicherung
geltend
machen.
Any
claims
for
reimbursement
must
be
made
by
the
customer
against
their
insurance.
ParaCrawl v7.1
Pauschalreisende
werden
ihre
Rechte
künftig
auch
gegenüber
einem
Beförderungsunternehmen
und
gegenüber
dem
Veranstalter
geltend
machen
können.
In
the
future
package
travellers
will
also
be
able
to
invoke
rights
against
a
carrier
and
the
organiser.
TildeMODEL v2018
Sie
könnte
James
Delaney
gegenüber
Ansprüche
geltend
machen,
und
zwar
auf
gemeinsames
Eigentum
von
Nootka.
She
would
have
a
claim
against
James
Delaney
for
shared
ownership
of
Nootka.
OpenSubtitles v2018
Der
Berechtigte
kann
dazu
gezwungen
werden,
seine
Rechte
gegenüber
Unterhaltspflichtigen
geltend
zu
machen.
The
person
concerned
may
be
asked
to
assert
his/her
rights
with
regard
to
persons
obliged
to
pay
maintenance.
EUbookshop v2
Ihr
Recht
auf
Auskunft,
Widerruf
und
Korrektur
können
Sie
gegenüber
folgender
Anschrift
geltend
machen:
You
are
entitled
to
assert
your
right
of
disclosure,
withdrawal
and
correction
to
the
following
address:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
kann
der
Käufer
keine
Ansprüche
als
Folge
des
Lieferverzugs
gegenüber
Stenhøj
geltend
machen..
The
buyer
cannot
raise
any
other
claims
against
Stenhø
j
as
a
result
of
delays.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechte
können
Sie
jederzeit
unentgeltlich
gegenüber
der
verantwortlichen
Stelle
bzw.
gegenüber
unserem
Datenschutzbeauftragten
geltend
machen.
You
can
assert
these
rights
at
any
time
free
of
charge
to
the
responsible
person
or
to
our
data
protection
officer.
ParaCrawl v7.1
Um
eines
der
genannten
Rechte
uns
gegenüber
geltend
zu
machen,
nutzen
Sie
bitte
folgende
Kontaktmöglichkeiten:
In
order
to
assert
one
of
the
aforementioned
rights,
please
use
the
following
contact
options:
CCAligned v1
Transportschäden
sind
bei
Übergabe
dem
Beförderer
zum
melden
und
diesem
gegenüber
geltend
zu
machen.
Report
transport
damage
upon
delivery
to
the
carrier
and
opposite
to
claim
it.
ParaCrawl v7.1
Um
eines
der
genannten
Rechte
uns
gegenüber
geltend
zu
machen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
Please
contact
us
to
assert
one
of
your
rights
mentioned
above:
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
in
diesem
Fall
Mängelansprüche
nicht
mehr
gegenüber
Laser
Components
geltend
machen.
In
this
case,
the
customer
can
no
longer
assert
claims
for
defects
against
Laser
Components.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
uns
aber,
unsere
eigenen
Ansprüche
gegenüber
dem
Transportunternehmen
geltend
machen
zu
können.
You
are
helping
us
to
make
our
own
claims
against
the
freight
carrier.
ParaCrawl v7.1