Translation of "Betrag geltend machen" in English
Nur
die
Person
kann
den
Betrag
steuerlich
geltend
machen,
die
im
Beleg
namentlich
erwähnt
ist.
Only
the
person
can
claim
the
amount
mentioned
by
name
in
the
voucher
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
sei
es
nach
Ansicht
der
StA
Betrug
einen
Amtshaftungsanspruch
mit
einem
bezifferten
Betrag
geltend
zu
machen.
In
summary
it
is
the
view
of
the
Public
Prosecutor’s
Office
that
it
is
fraud
to
make
a
claim
for
public
damages
for
a
specific
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbehörde
kann
nun
Leasingkonstruktionen,
die
als
Dienstleistungen
gelten,
auch
als
Lieferungen
von
Gegenständen
auslegen,
das
heißt,
sie
kann
die
Höhe
der
Mehrwertsteuer
in
einem
Betrag
geltend
machen,
wenn
der
Leasinggegenstand
vom
Leasinggeber
übergeben
wird.
This
means
the
tax
authority
could
reclassify
current
open-end
leasing
frameworks
as
supplies
of
goods,
and
demand
payment
of
the
VAT
in
one
amount
from
the
lessor
when
the
leased
item
is
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
Zahlung
von
10.000
USD
oder
eines
geringeren
Betrags
geltend
machen,
verpflichtet
sich
Valve,
Ihnen
die
Ihnen
entstehende
Einreichungsgebühr
und
Ihren
Anteil
an
den
Kosten
des
AAA-Schiedsverfahrens
einschließlich
der
Vergütung
des
Schiedsrichters
unverzüglich
zu
erstatten,
es
sei
denn,
der
Schiedsrichter
stellt
fest,
dass
die
Ihrerseitige
Geltendmachung
von
Ansprüchen
mutwillig
oder
aus
Schikane
erfolgt
ist.
If
you
seek
$10,000
or
less,
Valve
agrees
to
promptly
reimburse
your
filing
fee
and
your
share
if
any
of
AAA’s
arbitration
costs,
including
arbitrator
compensation,
unless
the
arbitrator
determines
your
claims
are
frivolous
or
were
filed
for
harassment.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
Zahlung
von
USD
10.000
oder
eines
geringeren
Betrags
geltend
machen,
verpflichtet
sich
Valve,
Ihnen
die
Ihnen
entstehende
Einreichungsgebühr
und
Ihren
Anteil
der
Kosten
des
Schiedsverfahrens
einschließlich
der
Vergütung
des
Schiedsrichters
mit
Beendigung
des
Verfahrens
zu
erstatten,
es
sei
denn,
der
Schiedsrichter
stellt
fest,
dass
die
Ihrerseitige
Geltendmachung
von
Ansprüchen
mutwillig
erfolgt
ist
oder
dass
die
von
Ihnen
geltend
gemachten
Ansprüche
nach
Feststellung
des
Schiedsrichters
unangemessen
sind.
If
you
seek
$10,000
or
less,
Valve
agrees
to
reimburse
your
filing
fee
and
your
share
of
the
arbitration
costs,
including
your
share
of
arbitrator
compensation,
at
the
conclusion
of
the
proceeding,
unless
the
arbitrator
determines
your
claims
are
frivolous
or
costs
are
unreasonable
as
determined
by
the
arbitrator.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
empfangenen
Leistungen
dem
Verbraucher
nicht
innerhalb
der
30-Tagesfrist
zurückerstattet,
so
kann
der
Verbraucher
das
zweifache
des
ursprünglich
gezahlten
Betrages
geltend
machen.
If
the
benefits
received,
the
consumer
is
not
within
the
30-day
period
refunded,
the
consumer
may
double
the
amount
originally
paid
claim.
ParaCrawl v7.1