Translation of "Gegenüber fremden" in English
Und
sein
grundlegender
Wert
war
Respekt,
war
Freundlichkeit
gegenüber
Fremden.
And
his
basic
value
was
respect,
was
kindness
toward
strangers.
TED2020 v1
Harbin
beispielsweise
rühmt
sich
seiner
Geschichte
der
Toleranz
und
Offenheit
gegenüber
Fremden.
Harbin,
for
example,
prides
itself
on
its
history
of
tolerance
and
openness
to
foreigners.
News-Commentary v14
Im
Gegenteil:
Die
Holländer
rühmen
sich
ihrer
Offenheit
und
Gastfreundschaft
gegenüber
Fremden.
On
the
contrary,
the
Dutch
pride
themselves
on
their
openness
and
hospitality
to
foreigners.
News-Commentary v14
Mein
Volk
ist
Fremden
gegenüber
misstrauisch.
My
people
are
wary
of
strangers.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gut,
skeptisch
gegenüber
Fremden
zu
sein.
It's
good
to
be
skeptical
of
strangers.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
Menschen
vom
Land,
einfache
Menschen,
argwöhnisch
gegenüber
Fremden.
We're
a
people
of
the
land,
a
simple
people
with
no
great
love
for
outsiders.
OpenSubtitles v2018
Arcadianer
haben
ein
natürliches
Misstrauen
Fremden
gegenüber.
Arcadians
have
a
natural
distrust
of
outsiders.
OpenSubtitles v2018
Fremden
gegenüber,
gegenüber
Leuten,
die
dich
im
Fernseher
sehen.
To
strangers,
to
people
who
watch
you
on
TV.
OpenSubtitles v2018
Er
benimmt
sich
unberechenbar,
gerade
Fremden
gegenüber.
His
shell
shock
got
a
lot
worse
and
his
behaviour
was
so
unpredictable,
especially
round
strangers.
OpenSubtitles v2018
Was
vielleicht
zu
jemandem
passt,
der
Fremden
gegenüber
so
unhöflich
ist.
Perhaps
that's
only
fitting
for
someone
so
rude
to
strangers.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
besonders
misstrauisch
gegenüber
Fremden?
Do
you
feel
extra
suspicious
of
outsiders?
Oh,
everybody
does
that.
OpenSubtitles v2018
Ganz
und
gar
nicht,
sie
ist
nur
Fremden
gegenüber
schüchtern.
Not
at
all.
She's
shy
with
new
people,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
natürlich,
dass
Kleinstädter
Fremden
gegenüber
misstrauisch
sind.
Well,
it's
natural
for
small-town
people
to
be
suspicious
of
strangers,
right?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Fremden
gegenüber
sehr
argwöhnisch.
He's
very
suspicious
of
strangers.
OpenSubtitles v2018
Das
zukünftige
"Du"
handelt
von
Ihren
Pflichten
gegenüber
Fremden.
The
future
"you"
is
about
your
duties
to
strangers.
TED2020 v1
Wir
vom
Planeten
Ligon
waren
bisher
Fremden
gegenüber
sehr
zurückhaltend.
We
of
Ligon
have
been
apprehensive
about
strangers.
OpenSubtitles v2018
Ginger
ist
Fremden
gegenüber
sehr
scheu.
Ginger's
usually
so
shy
with
strangers.
OpenSubtitles v2018
Russische
Terrier
sind
in
der
Regel
misstrauisch
gegenüber
Fremden.
They
were
generally
diffident
with
strangers.
WikiMatrix v1
Sind
Sie
gegenüber
Fremden
immer
so
hilfsbereit?
You
always
so
helpful
to
strangers?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Gemeinschaft
gegenüber
Fremden
nicht
rechtfertigen!
I
don't
have
to
justify
the
community
in
the
face
of
strangers...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
der
blinde
Gehorsam
gegenüber
allen
fremden
Traditionen.
Not
all
the
blind
obeying
of
tradition,
somebody
else's
tradition.
OpenSubtitles v2018
Einer
seiner
Wesenszüge
ist
sein
Misstrauen
Fremden
gegenüber.
One
of
its
characteristics
is
its
aloofness
towards
strangers.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
selbstverständlich
Offenheit
gegenüber
Fremden
und
rühmliche
Integrationsbemühungen.
There
is
certainly
openness
towards
foreigners
and
there
are
laudable
integration
efforts.
ParaCrawl v7.1