Translation of "Gefüllte tomaten" in English

Am Samstag mache ich gefüllte Tomaten.
I'll cook stuffed tomatoes.
OpenSubtitles v2018

Die Spezialitäten sind Seezunge, Garnelen-Kroketten und gefüllte Tomaten mit Garnelen.
The specialities are Dover Sole, shrimp croquettes and "tomato filled with shrimps".
ParaCrawl v7.1

Wie man gefüllte Tomaten mit Hackfleisch kochen?
How to make stuffed tomatoes with minced meat?
ParaCrawl v7.1

Gefüllte Tomaten mit Hackfleisch und Quinoa – das klingt lecker!
Stuffed tomatoes with beef and quinoa – sounds delicious!
ParaCrawl v7.1

Einerseits behauptet Chevènement - dem wir übrigens eine schnelle Genesung wünschen - Couscous sei ein französisches Gericht, und andererseits essen die Muslime in Brüssel manchmal mit Garnelen gefüllte Tomaten und Pommes Frites, um das Fasten im Ramadan zu brechen.
However, on the one hand, Mr Chevènement - whom, incidentally, we wish a swift and complete recovery - assures us that couscous is a French dish, and on the other, we see that in Brussels, Muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the Ramadan fast.
Europarl v8

Als Endprodukte vermarktet werden unter anderem: Pasteten (Käse, Kürbis, usw.), gefüllte Paprika und Tomaten, Teigwaren, verschiedene Sorten getrockneter Bohnen, Kontüren, Sü-ßigkeiten, Wein und Honig.
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey.
EUbookshop v2

Darüber hinaus bieten die Restaurants von der griechischen oder kretischen Küche inspirierte Spezialitäten, wie zum Beispiel gemistá (mit Reis gefüllte gebratene Tomaten und Paprika), hórta (wildes Gemüse, gewürzt mit Öl und Zitrone) oder horiátiki saláta (Gurkensalat, Oliven und Feta-Käse).
In addition, its restaurants offer specialties inspired by Greek and Cretan cuisine, such as the gemistá (tomatoes and roasted peppers stuffed with rice), Horta (wild vegetables seasoned with oil and lemon) or the local Greek salad with cucumber, olives and feta cheese.
ParaCrawl v7.1

Unter den typischen Gerichten finden Sie die "Auberginen Imam" (mit Zwiebeln, Tomaten und Petersilie gefüllte und gebackene Auberginen), "Briam" (im Ofen gebackene Kartoffeln, Karotten, Zucchini und Tomaten) und gefüllte Tomaten und Paprika (mit Reis und Tomaten gefüllt).
Some very famous and delicious dishes are the Imam eggplants (eggplants filled with onions, tomatoes and baked into the oven), the Briam (potatoes, eggplants, zucchini and tomatoes cooked in the oven), and stuffed tomatoes and peppers (they're filled with rice and tomatoes).
ParaCrawl v7.1

Vegetarisch grillen liegt im Trend – gefüllte Paprika, Tomaten oder Kartoffeln gehören schon seit Jahren zum Standardrepertoire der Outdoor-Küche.
Vegetarian barbecue is the trend – stuffed peppers, tomatoes or potatoes have been part of the standard repertoire of outdoor cuisine for years.
ParaCrawl v7.1

Zwei meiner Lieblings-Stoff Rezepte sind meine Schloss, Apple und Pastinake Gefüllte Squash und meine Quinoa, Spinat und Champignons gefüllte Tomaten .
Two of my favorite stuffed recipes are my Kale, Apple and Parsnip Stuffed Squash and my Quinoa, Spinach and Mushroom Stuffed Tomatoes . When stuffing vegetables, you can just use whatever you have around.
ParaCrawl v7.1

Dann probier unsere tollen Bananen-Pancakes, einen bunten Glasnudelsalat oder gefüllte Tomaten mit Hackfleisch und Quinoa aus der Runtasty App.
Try out these banana pancakes with oats, this colorful glass noodle salad or beef and quinoa stuffed tomatoes from the Runtasty app.
ParaCrawl v7.1

Unter den typischen Gerichten finden Sie die „Auberginen Imam“ (mit Zwiebeln, Tomaten und Petersilie gefüllte und gebackene Auberginen), „Briam“ (im Ofen gebackene Kartoffeln, Karotten, Zucchini und Tomaten) und gefüllte Tomaten und Paprika (mit Reis und Tomaten gefüllt).
Some very famous and delicious dishes are the Imam eggplants (eggplants filled with onions, tomatoes and baked into the oven), the Briam (potatoes, eggplants, zucchini and tomatoes cooked in the oven), and stuffed tomatoes and peppers (they’re filled with rice and tomatoes).
ParaCrawl v7.1

Der Besitzer machte auch gefüllte Tomaten, weil er aus Thessaloniki war, und die Menge und Qualität war immer zufriedenstellend.
He also made stuffed tomatoes since he, the owner, was from Thessaloniki and both the quantity and the quality of the food were highly satisfactory.
ParaCrawl v7.1

Egyptian falafel (ägyptische Falafel), Stuffed tomatoes (gefüllte Tomaten) und White bean stew (Weisse Bohnen Eintopf) gehören zu diesen Gerichten.
"Egyptian falafel", "Stuffed tomatoes" and "white bean stew" are among those dishes.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie das "Gemista" (mit Reis und Hackfleisch gefüllte Tomaten, Paprika und Zucchini) oder den sanft gegarten Lamm.
If possible, try the "gemista" (tomatoes, peppers, and courgettes stuffed with minced meat and rice) or the slow-cooked lamb.
ParaCrawl v7.1

Spazieren Sie die Promenade entlang und besuchen Sie hier eines der traditionellen Restaruants, um Seezunge, Shrimp-Kroketten oder mit Shrimps gefüllte Tomaten zu genießen.
Wander around the promenade and visit one of the traditional restaurants to enjoy Dover Sole, shrimp croquettes and tomatoes filled with shrimps.
ParaCrawl v7.1

Für die Liebhaber von Gemüse gibt es gefüllte Zucchini oder Tomaten, Ei mit Tomate oder die 'Sedani rifatti' (Sellerie, der erst gegart und dann in der Pfanne mit Knoblauch und Parmesan und Semmelbröseln am Schluß zubereitet wird).
For the lovers of vegetables, stuffed zucchini or tomatoes, eggs with tomato or 'celery redone' (first boiled and then fried with garlic and adding parmesan and breadcrumbs at the end).
ParaCrawl v7.1

Diese Weine passen zu einer breiten Palette an Gerichten, von reichhaltigem, fettem Fisch (Thunfisch, Lachs, Mittelmeerseebarsch), besonders wenn er gegrillt ist, über Fleisch- und Wurstwaren und Geflügel bis hin zu jeglichem Gericht auf Tomatenbasis (Nudeln mit Tomatensauce, gefüllte Tomaten).
These wines can match a wide range of foods, from rich, fatty fish (tuna, salmon, Mediterranean sea bass), especially when grilled, to charcuterie, poultry or any tomato-based dishes (pasta al’pomodoro, stuffed tomatoes).
ParaCrawl v7.1

Wir wollen einige der typischsten und meistverbreiteten auflisten: die «pomodori interi ripieni» (“ganze gefüllte Tomaten”) aus rohem Reis, den man im Wasser der Tomaten und einer fein gehackten Mischung aus Minze, Basilikum, Knoblauch und Anchovis Geschmack annehmen und im Ofen mindestens eine Stunde garen lässt.
We name a few of the most typical and widely diffused: the «pomodori interi ripieni» (whole, stuffed tomatoes) which are tomatoes stuffed with raw rice flavoured in the juice of the tomatoes and finely chopped mint leaves, basil, garlic and anchovies and then cooked in the oven for at least an hour.
ParaCrawl v7.1

Aus den typischen Gerichten ragen folgende Gerichte heraus: die Auberginen Imam (gefüllt mir Zwiebeln, Tomaten und Petersilie; gebacken), das Briam (gebackene Kartoffeln, Karotten, Zucchini und Tomaten) und gefüllte Tomaten und Paprikaschoten (die Füllung besteht aus Reis und Tomaten).
Among the typical dishes there are the imam aubergines (stuffed with onions, tomatoes and parsley and then baked), the briam (baked potatoes, carrots, zucchini and small tomatoes) and stuffed tomatoes and peppers (the filling consists of rice and tomatoes).
ParaCrawl v7.1

Essen in Athen kann eine echte Gourmet-Erlebnis, so ist es lohnt sich der Aufwand, um etwas anderes als die allgegenwärtigen Moussaka und gefüllte Tomaten.
Eating out in Athens can be a real gourmet experience so it's worth making the effort to try something other than the ubiquitous moussaka and stuffed tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Sei es Gemista (gefüllte Paprika, Zucchinis, Tomaten), Pastizio (griech. Lasagne), oder fangfrischer Fisch mit griechischem Salat und echten Kalamata Oliven - in unserer Küche verwenden wir ausschließlich frische Zutaten, wie Tomaten, Zucchinis, Auberginen, Olivenöl und Gewürze aus der Region.
Gemista (filled pepper, courgettes and tomatoes), Pastizio (greek lasagna), or freshly caught fish with greek salat, olive oil, spices and our genuine Kalamata olives - in our kitchen we use only fresh ingrediences from the region.
ParaCrawl v7.1

Aus den gefüllten Tomaten kann man die lustigen "Fliegenpilze" machen.
It is possible to make amusing "fly agarics" of the stuffed tomatoes.
ParaCrawl v7.1

So ist in den Kochtopf alle Tomaten gefüllt und gelegt.
So we stuff and we stack all tomatoes in a pan.
ParaCrawl v7.1

Für die Vorbereitung der gefüllten grünen Tomaten werden wir nehmen:
For preparation of the stuffed green tomatoes we will take:
ParaCrawl v7.1

Tomaten gefüllt mit Garnelen - fertig!
Tomatoes stuffed with shrimp - ready!
ParaCrawl v7.1

Auch gehen aus den gefüllten Tomaten die schönen Tulpen hinaus.
Also the stuffed tomatoes leave beautiful tulips.
ParaCrawl v7.1

Für die Vorbereitung der schwach gesalzenen Tomaten, gefüllt vom Kraut, nehmen Sie:
For preparation of the fresh-salted tomatoes stuffed with greens take:
ParaCrawl v7.1

Dies alles wird mit den anderen Zutaten gut durchgemischt und damit werden die Tomaten gefüllt.
Mix well with remaining ingredients, and stuff tomatoes with resulting mix.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr Chefköche sind von diesen sonnengetrocknet gefüllten Tomaten verhext und schlagen originell unerwartete Rezepte vor.
An ever-increasing number of Chefs are charmedby these sun-dried stuffed tomatoes and propose original andunexpected recipes.
ParaCrawl v7.1

Zur Herstellung von rohen Tomaten gefüllt mitKäse, Tomaten brauchen und trocken zu waschen.
To prepare raw tomatoes stuffed withcheese, tomatoes need to wash and dry.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie diesen trockenen Rotwein zu gebratenem Pak-Choi, gefüllten Tomaten oder zu einem selbstgemachten Tomatenkonfit.
Enjoy this dry red wine with fried pak-choi, stuffed tomatoes or a homemade tomato confit.
ParaCrawl v7.1

Lamm und Artischockeneintopf, Penne mit Pesto und Kartoffeln dann Knoblauch-Rosmarin-Focaccia, Tomaten, gefüllt mit Semmelbröseln und Ziegenkäse und Ricotta-Käsekuchen mit Amarettokeksen nachher zum Kaffee.
Lamb-and-artichoke stew, penne with pesto and potatoes... roasted garlic with rosemary focaccia... tomatoes stuffed with bread crumbs and goat cheese... and ricotta cheesecake... with amaretto cookies to go with your coffee.
OpenSubtitles v2018

Rezept zur Zubereitung der leckersten und leichtesten gefüllten Tomaten im Netz, da sie mit sehr wenig zugesetztem Fett zubereitet werden.
Recipe to prepare the tastiest and lightest stuffed tomatoes on the web, because they are prepared with very little added fat.
CCAligned v1

Die kapverdische Gastronomie basiert vor allem auf der portugiesischen Küche und einigen einheimischen Gerichten, wie dem 'Pastel com diablo dentro ', dem 'Teufel im Teig', einer mit einer Mischung aus frischem Thunfisch, Zwiebeln und Tomaten gefüllten Pastete aus gekochten Kartoffeln und Maismehl, die gebraten und heiß serviert wird.
Cape Verde's gastronomy is largely based on Portuguese cuisine and local dishes, such as cake with devil inside, a mix of fresh tuna, onions and tomatoes wrapped in dough made with boiled potatoes and corn flour that is fried and served hot. Seafood is the staple diet of Cape Verdeans.
ParaCrawl v7.1

Köstliche kandierte Tomaten, gefüllt mit einer 100% pflanzlichen Zubereitung, werden die Geschmacksnerven des Feinschmeckers anregen.
Delicious candied tomatoes stuffed with a 100% vegetable preparation will excite the taste buds of the even the most gourmet.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich standen gefüllte Käsetaschen auf dem Tisch und der Kühlschrank war mit Wasser, Melone, Gurken und Tomaten gefüllt.
In addition, filled cheese bags were on the table and the fridge was filled with water, melon, cucumbers and tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Da sie sehr saftig ist, wird sie gern für die Zubereitung von gefüllten Tomaten verwendet, aber auch im Salat gegessen.
It is very popular as a stuffed tomato because it is very juicy, but it also goes well in salads.
ParaCrawl v7.1

Die gefüllten Tomaten in eine ausgefettete Auflaufform setzen, Gemüsebrühe zugeben und im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad ca. 20 Minuten überbacken.
The stuffed tomatoes in a greased baking dish set, add vegetable broth and bake in preheated oven bake at 200 degrees for about 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Heute MyIschia Es porpone ein Starter niedlich und einfach zu zubereiten: Tomaten gefüllt mit Cous-Cous, Auberginen und Pesto cetarese.
Today MyIschia There porpone a starter cute and easy to prepare: tomatoes stuffed with cous cous, eggplant and pesto cetarese.
ParaCrawl v7.1

Reif, saftig, süße Tomaten gefüllt mit erdigen, sautierten Pilzen, vitaminreichen Spinat und zart, Lacey Quinoa.
Ripe, juicy, sweet tomatoes are stuffed with earthy, sauteed mushrooms, vitamin-packed spinach and delicate, lacey quinoa.
ParaCrawl v7.1

Der Überfluss dieser Rosinen wird in klassischen Rezepten wie gefüllten Tomaten und Paprika oder Dorsch verarbeitet, und gibt diesen das gewisse Extra.
Abundant in quantity, it finds its way into several classic recipes, such as stuffed tomatoes and peppers or cod, to add that little extra zing to the dish.
ParaCrawl v7.1