Translation of "Gefährliche elektrische spannung" in English
Daher
ist
es
bei
einem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
1,
das
auch
eine
zweite
Einrichtung
aufweist,
die
zumindest
ein
Element
aufweist,
das
bei
Berührung
durch
einen
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
elektrische
Spannung
aufweisen
kann,
und
die
elektrisch
mit
einem
Hochspannungs-Leiter
mit
einer
elektrischen
Spannung
größer
60
Volt
Gleichstrom
oder
größer
25
Volt
Wechselspannung
verbunden
ist,
von
Vorteil,
wenn
bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
auch
das
Element
der
zweiten
Einrichtung
automatisch
spannungsfrei
geschaltet
werden
kann.
Therefore,
in
the
case
of
a
vehicle
1
which
also
has
a
second
device,
which
has
at
least
one
element
which
can
have
an
electric
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith,
and
which
is
electrically
connected
to
a
high-voltage
conductor
with
an
electric
voltage
of
greater
than
60
volts
DC
or
greater
than
25
volts
AC,
it
is
advantageous
if,
on
output
of
the
sensor
signal,
the
element
of
the
second
device
can
also
automatically
be
switched
to
zero
potential.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Unfalls
stellen
derartige
Bauteile
und
Einrichtungen
somit
eine
Gefahr
für
Menschen
dar,
da
sie
weiterhin
zumindest
eine
Element
aufweisen
können,
das
bei
Berührung
durch
einen
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
elektrische
Spannung
aufweist.
In
the
event
of
an
accident,
such
components
and
devices
therefore
represent
a
hazard
to
human
beings
since
they
can
furthermore
have
at
least
one
element
which
has
an
electric
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
auch
ein
Verfahren
zum
spannungsfrei
Schalten
einer
ersten
Einrichtung
eines
Fahrzeugs,
insbesondere
Kraftfahrzeug,
Hybrid-Fahrzeug
oder
Elektro-Fahrzeug,
wobei
die
erste
Einrichtung
zumindest
ein
Element
aufweist,
das
bei
Berührung
durch
einen
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
elektrische
Spannung
aufweisen
kann
und
wobei
die
erste
Einrichtung
elektrisch
mit
einem
Leiter
verbunden
ist,
der
eine
Kleinspannung
aufweist,
und
wobei
das
Fahrzeug
eine
Unfallsensorik
aufweist,
die
im
Falle
eines
Unfalls
ein
Sensorsignal
ausgibt,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
The
inventors
also
propose
a
method
for
switching
to
zero
potential
a
first
device
of
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle,
a
hybrid
vehicle
or
an
electric
vehicle,
wherein
the
first
device
has
at
least
one
element,
which
can
have
an
electric
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith,
and
wherein
the
first
device
is
electrically
connected
to
a
conductor,
which
has
a
low
voltage,
and
wherein
the
vehicle
has
an
accident
sensor
system,
which
outputs
a
sensor
signal
in
the
event
of
an
accident,
wherein
the
method
comprises:
EuroPat v2
Spezielle
Berufsbekleidung,
die
bei
der
Arbeit
in
einer
gefährlichen
Umgebung
(z.B.
hohe
Temperaturen,
offenes
Feuer,
gefährliche
Chemikalien,
hohe
elektrische
Spannung)
zum
Schutz
der
eigenen
Gesundheit
getragen
wird.
Protective
Clothing
Special
working
dress
for
work
in
environment
hazardous
to
human
health
(for
example
high
temperatures,
open
fire,
dangerous
chemicals,
high
voltage
etc.)
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
355
schützt
den
Patienten
vor
möglichen
Gefahren,
wie
z.B.
elektrischer
Spannung.
The
housing
355
protects
the
patient
of
possible
dangers,
such
as
e.g.
electrical
voltage.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
343
schützt
den
Patienten
vor
möglichen
Gefahren,
wie
z.B.
elektrischer
Spannung.
The
housing
343
protects
the
patient
from
possible
dangers
such
as
e.g.
electrical
voltage.
EuroPat v2