Translation of "Elektrischer ladung" in English
In
seinen
ersten
eigenen
Experimenten
zur
Elektrizität
untersuchte
Franklin
die
Natur
elektrischer
Ladung.
He
was
the
first
to
label
them
as
positive
and
negative
respectively,
and
he
was
the
first
to
discover
the
principle
of
conservation
of
charge.
Wikipedia v1.0
Ein
Elektron
ist
damit
tatsächlich
´ein
Tropfen
elektrischer
Ladung´.
An
electron
thus
indeed
is
a
´drop
of
electric
charge´.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
in
Summe
2330
Ah
elektrischer
Ladung
abgegeben.
A
total
of
2330
Ah
of
electric
charge
were
passed
on.
EuroPat v2
Dabei
wurden
in
Summe
2330
Ah
elektrischer
Ladung
zugeführt.
A
total
of
2330
Ah
of
electric
charge
were
introduced
during
this
time.
EuroPat v2
Ein
elektrisches
System
überträgt
im
Allgemeinen
Energie
durch
Bewegung
von
elektrischer
Ladung.
An
electrical
system
generally
transmits
energy
due
to
the
movements
of
electric
charge.
ParaCrawl v7.1
Dieses
generelle
Bewegungsmuster
elektrischer
Ladung
repräsentiert
also
hohe
Spannung.
That
motion-pattern
of
general
electric
charges
represents
high
voltage.
ParaCrawl v7.1
Ein
vergleichbarer
Vorgang
sorgt
in
unpolaren
Polymerschäumen
für
das
genaue
Gegenteil:
den
Aufbau
elektrischer
Ladung.
In
non-polar
polymer
foams
a
comparable
process
results
in
the
precise
opposite
-
an
increase
in
the
electrical
charge.
ParaCrawl v7.1
Ein
CCD
(Charge-Coupled
Device)
ist
ein
elektronisches
Bauteil
zur
Bewegung
elektrischer
Ladung.
A
charge-coupled
device
(CCD)
is
a
device
for
movement
of
electrical
charge.
ParaCrawl v7.1
In
einer
darauffolgenden
Messung
des
RC-Glieds
wird
der
Sensorkondensator
24
bei
teilweiser
elektrischer
Ladung
gemessen.
In
a
subsequent
process
of
measuring
the
RC
element,
the
sensing
capacitor
24
is
measured
at
partial
electrical
charge.
EuroPat v2
Die
Energiedichte
des
Doppelschicht-Kondensators
und
der
Materialeinsatz
pro
gespeicherter
elektrischer
Ladung
sind
damit
nicht
optimal.
Thus,
the
energy
density
of
the
double-layer
capacitor
and
the
amount
of
material
used
per
stored
electric
charge
are
not
optimal.
EuroPat v2
Somit
muss
eine
geringere
Menge
elektrischer
Ladung
fließen,
bis
sich
das
neue
Potential
einstellt.
Thus
a
smaller
amount
of
electrical
charge
needs
to
flow
until
the
new
potential
is
set
up.
EuroPat v2
Ein
Charge-Coupled
Device
(CCD)
ist
ein
elektronisches
Bauteil
zur
Bewegung
elektrischer
Ladung.
A
charge-coupled
device
(CCD)
is
a
device
for
movement
of
electrical
charge.
ParaCrawl v7.1
Bei
Partikeln
mit
positiver
/
negativer
elektrischer
Ladung
sind
ebenfalls
Anziehung
/
Abstoßung
wirksam.
Attraction
/
repulsion
are
also
working
at
positive
/
negative
electric
charges.
ParaCrawl v7.1
Der
Freie
Äther
mit
seinen
chaotisch-hektischen
Bewegungen
bewirkt
Druck
auf
das
geordnete
Schwingen
elektrischer
Ladung.
The
Free
Aether
with
its
chaotic-hectic
motion
structure
is
steady
affecting
pressure
onto
the
ordered
swinging
of
electric
charges.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Psychiater,
legten
ihn
also,
nach
zwei
oder
drei
Wochen
Beobachtung,
auf
einen
Tisch,
und
verbanden
seine
Schläfen
mit
einer
sehr
geringen
Menge
elektrischer
Ladung.
So
these
three
psychiatrists,
after
about
two
or
three
weeks
of
observation,
laid
him
down
on
a
table,
connected
his
temples
to
a
very
small
source
of
current.
TED2020 v1
Als
Kröger-Vink-Notation
bezeichnet
man
eine
Reihe
von
Konventionen,
die
zur
Darstellung
von
elektrischer
Ladung
und
Position
von
Gitterfehlern
in
Kristallen
benutzt
werden.
Kröger–Vink
notation
is
a
set
of
conventions
that
are
used
to
describe
electric
charge
and
lattice
position
for
point
defect
species
in
crystals.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
2002
inspizierten
die
belgischen
Zollbehörden
eine
(mit
unbestimmtem
Zielort)
im
Hafen
von
Antwerpen
gelagerte
Ladung
elektrischer
Rasierapparate,
die
aus
Shanghai
(China)
stammten
und
von
Philips
entwickelten
Modellen
von
Rasierapparaten
ähnelten.
In
2002,
the
Belgian
customs
authorities
inspected
a
cargo
–
which
lacked
a
stated
destination
and
was
warehoused
in
the
port
of
Antwerp
(Belgium)
–
of
electric
shavers
from
Shanghai
(China)
resembling
designs
of
shavers
developed
by
Philips.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wärmebildaufnahmeplatte,
die
über
einen
physikalischen
Umsetzeffekt
aus
der
einem
Wärmebild
entsprechenden
und
örtlich
verteilt
auftreffenden
thermischen
Strahlung
ein
entsprechendes
Bild
örtlich
verteilter
Eigenschaft
erzeugt
wie
z.B.
über
einen
pyroelektrischen
Effekt
ein
Ladungsbild,
d.h.
ein
Bild
mit
örtlich
verteilter
elektrischer
Ladung,
mit
einer
Umsetzsohicht,
die
zum
Verhindern
seitlicher
Wärmeleitung
und
der
damit
verbundenen
Bildunschärfe
durch
Unterbrechungen
im
Material
gerastert
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
thermal
image
exposure
plate
which,
via
a
physical
transfer
or
conversion
effect
from
the
thermal
radiation
corresponding
to
a
thermal
image
and
incident
with
topical
distribution
pattern,
generates
a
corresponding
image
of
a
topically
distributed
property
such
as,
for
example,
a
charge
image
via
a
pyroelectric
effect,
i.e.,
an
image
with
topically
distributed
electrical
charge.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wärmebildaufnahmeplatte,
mit
einer
Umsetzschicht,
in
der
über
einen
physikalischen
Umsetzeffekt
aus
der
einem
Wärmebild
entsprechenden
und
örtlich
verteilt
auftreffenden
thermischen
Strahlung
ein
entsprechendes
Bild
örtlich
verteilter
Eigenschaft
erzeugt
wird,
wie
z.
B.
über
einen
pyroelektrischen
Effekt
ein
Ladungsbild,
d.
h.
ein
Bild
mit
örtlich
verteilter
elektrischer
Ladung,
bei
der
die
Umsetzschicht
zum
Verhindern
seitlicher
Wärmeleitung
und
der
damit
verbundenen
Bildunschärfe
durch
Unterbrechungen
im
Material
gerastert
ist
und
bei
der
die
Rasterung
der
einfallenden
Wärmestrahlung
zugekehrt
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
thermal
image
exposure
plate
which,
via
a
physical
transfer
or
conversion
effect
from
the
thermal
radiation
corresponding
to
a
thermal
image
and
incident
with
topical
distribution
pattern,
generates
a
corresponding
image
of
a
topically
distributed
property
such
as,
for
example,
a
charge
image
via
a
pyroelectric
effect,
i.e.,
an
image
with
topically
distributed
electrical
charge.
EuroPat v2
Die
Steuerleitungen
6
der
einzelnen
Stützelemente
5
sind
mittels
einer
Steuereinrichtung,
an
die
auch
die
elektrischen
Zuführungen
109
und
110
angeschlossen
sind,
derart
mit
Druckmittel
versorgt,
dass
stets
nur
solche
Stützelemente
5
Druckmittel
zur
Erzeugung
einer
Presskraft
erhalten,
die
in
den
Zonen
oder
Segmenten
der
Walze
liegen,
die
auch
mit
elektrischer
Ladung
versorgt
sind.
It
is
here
further
indicated
that
control
lines
or
conduits
6
leading
to
the
individual
support
or
pressure
elements
5
can
be
supplied
with
pressure
or
pressurized
medium
by
means
of
the
action
of
control
device
50,
at
which
there
is
also
contacted
the
electrical
charging
devices
109
and
110,
such
that
only
those
support
elements
5
have
furnished
thereto
pressure
medium
for
producing
the
pressing
force,
which
are
located
in
the
zone
or
segments
of
the
impression
cylinder,
which
also
have
furnished
the
electrical
or
electrostatic
charge.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
außerdem
das
in
erfindungsgemäßer
Weise
erzeugte
remanente
elektrische
Polarisationsbild,
welches
aus
elektrisch
positiv
und
elektrisch
negativ
geladenen
Bereichen
zusammengesetzt
ist
oder
diese
Bereiche
enthält,
gleichzeitig
oder
sukzessive
mit
mindestens
zwei
flüssigen
oder
festen
Tonern
entgegengesetzter
elektrischer
Ladung
betonert
werden,
wodurch
ein
zwei-
oder
mehrfarbiges
Tonerbild
entsteht,
welches
nach
seiner
übertragung
von
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
auf
eine
andere
Oberfläche
eine
zwei-
oder
mehrfarbige
Photokopie
liefert.
Furthermore,
according
to
the
invention,
the
residual
electrical
polarization
image
which
is
produced
in
the
novel
manner
and
is
composed
of
electrically
positively
and
electrically
negatively
charged
parts
or
contains
these
parts
can
be
treated
simultaneously
or
successively
with
two
or
more
liquid
or
solid
toners
of
opposite
electrical
charge,
resulting
in
a
two-color
or
multicolor
toner
image
which,
after
it
has
been
transferred
from
the
recording
layer
(a)
to
another
surface,
gives
a
two-color
or
multicolor
photocopy.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Walzenmantel
aus
einem
Walzenmantelbezug
mit
mässiger
elektrischer
Leitfähigkeit
besteht,
innerhalb
dessen
mindestens
zwei
Schichtpakete
bestehend
aus
einer
inneren,
elektrisch
isolierenden
Schicht
und
einer
Schicht
mit
guter
elektrischer
Leitfähigkeit
vorgesehen
sind,
wobei
sich
alle
Schichtpakete
über
den
gesamten
Umfang
des
Presseurs
und
wenigstens
ein
Schichtpaket
in
Axialrichtung
nur
über
einen
Teil
der
Breite
des
Presseurs
erstreckt,
und
wobei
die
einzelnen
Schichtpakete
getrennt
voneinander
mit
elektrischer
Ladung
versorgbar
sind.
Now
in
order
to
implement
these
and
still
further
objects
of
the
invention,
which
will
become
more
readily
apparent
as
the
description
proceeds,
the
impression
cylinder
or
roll
of
the
present
development,
among
other
things,
is
manifested
by
the
features
that
the
roll
jacket
or
shell
comprises
a
roll
jacket
or
shell
cover
or
covering
having
modest
electrical
conductivity
and
within
which
there
are
provided
two
layer
packages
or
sets
or
compound
layers
Each
of
these
at
least
two
layer
packages
or
sets
or
compound
layers
comprises
an
inner
electrically
insulating
layer
and
a
layer
having
good
electrical
conductivity.
All
of
the
layer
packages
or
sets
or
compound
layers
extend
throughout
the
entire
circumference
of
the
impression
cylinder.
EuroPat v2
Die
Steuerleitungen
6
der
einzelnen
Stützelemente
5
können
mittels
einer
Steuereinrichtung,
an
die
auch
die
elektrischen
Zuführungen
109
und
110
angeschlossen
sind,
derart
mit
Druckmittel
versorgt
werden,
dass
stets
nur
solche
Stützelemente
5
Druckmittel
zur
Erzeugung
einer
Presskraft
erhalten,
die
in
den
Zonen
oder
Segmenten
der
Walze
liegen,
die
auch
mit
elektrischer
Ladung
versorgt
sind.
It
is
here
further
indicated
that
control
lines
or
conduits
6
leading
to
the
individual
support
or
pressure
elements
5
can
be
supplied
with
pressure
or
pressurized
medium
by
means
of
the
action
of
control
device
50,
at
which
there
is
also
contacted
the
electrical
charging
devices
109
and
110,
such
that
only
those
support
elements
5
have
furnished
thereto
pressure
medium
for
producing
the
pressing
force,
which
are
located
in
the
zone
or
segments
of
the
impression
cylinder,
which
also
have
furnished
the
electrical
or
electrostatic
charge.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
bei
einer
derartigen
Vorbereitung
oder
Gewinnung
oder
Aufbereitung
von
Proben
aus
flüssigen,
wässrigen
oder
biologisch-wässrigen
Medien
jedoch
Schwierigkeiten,
da
eine
Trennung
der
Probemoleküle
nach
elektrischer
Ladung
bzw.
nach
ionischen
Mobilitäten
in
der
Regel
schwierig
bis
unmöglich
ist.
There
are
difficulties,
however,
in
such
a
preparation
or
extraction
or
separation
of
samples
from
liquid,
aqueous
or
biological-aqueous
media,
since
the
separation
of
sample
molecules
according
to
electrical
charge
or
according
to
ionic
mobilities
is
generally
difficult
or
even
impossible.
EuroPat v2
Dieses
remanente
elektrische
Polarisationsbild
kann
in
üblicher
und
bekannter
Weise
mit
flüssigen
oder
festen
Tonern
betonert
werden,
wobei
die
Möglichkeit
besteht,
das
aus
elektrisch
negativ
und
elektrisch
positiv
geladenen
Bereichen
zusammengesetzte
remanente
elektrische
Polarisationsbild
gleichzeitig
mit
zwei
Tonern
entgegengesetzter
elektrischer
Ladung
und
unterschiedlicher
Farbe
zu
betonern.
This
residual
electrical
polarization
image
can
be
treated
with
liquid
or
solid
toners
in
a
conventional
manner,
and
it
is
possible
to
treat
the
residual
electrical
polarization
image
composed
of
electrically
negatively
and
electrically
positively
charged
parts
simultaneously
with
two
toners
of
opposite
electrical
charge
and
different
colors.
EuroPat v2