Translation of "Geforderter betrag" in English
Es
wird
gefordert,
diesen
Betrag
aufzustocken.
There
are
calls
to
increase
this
amount.
Europarl v8
Das
Mitglied
hat
den
geforderten
Betrag
vollständig
zurückgezahlt.
The
member
repaid
in
full
the
amount
requested.
TildeMODEL v2018
Auf
welches
Konto
soll
der
Beklagte
den
geforderten
bzw.
zuerkannten
Betrag
überweisen?
To
which
account
do
you
wish
the
defendant
to
pay
any
amount
claimed
or
awarded?
DGT v2019
Der
ursprünglich
von
der
Kommission
im
Haushaltsvorentwurf
geforderte
Betrag
soll
wiedereingesetzt
werden.
To
restore
the
appropriation
requested
by
the
Commission
in
the
preliminary
draft
budget.
EUbookshop v2
Der
von
der
Kommission
ursprünglich
geforderte
Betrag
ist
wieder
einzusetzen.
To
reinstate
the
appropriation
originally
requested
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Es
ist
wichtig
dass
der
geforderte
Betrag
am
Anreisetag
eingegangen
ist.
It
is
important
that
the
correct
amount
is
credited
before
the
arrival
date.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
größer
ist
als
der
geforderte
Betrag?
Is
the
cost
of
arbitration
greater
than
the
claimed
amount?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
beraten
unsere
Malware-Experten
ist
es,
nicht
den
geforderten
Betrag
zu
zahlen.
That
is
why
our
malware
experts’
advice
is
to
not
pay
the
demanded
amount.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
kann
tatsächlich
die
geforderten
Betrag
zurückgewonnen
werden?
To
what
extent
can
the
claimed
amount
actually
be
recovered?
ParaCrawl v7.1
Frau
Liu
und
ihre
Tochter
konnten
den
geforderten
Betrag
nicht
aufbringen.
Ms.
Liu
and
her
daughter
could
not
afford
the
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
den
hierfür
im
Haushaltsvorentwurf
der
Kommission
für
die
Verpflichtungsermächtigungen
geforderten
Betrag
beibehalten.
The
Council
has,
in
this
respect,
maintained
the
amount
that
the
Commission
had
earmarked
in
its
preliminary
draft
budget
for
commitment
appropriations.
Europarl v8
Der
bewilligte
Gesamthaushalt
für
1997
ist
niedriger
als
der
ursprünglich
vom
Verwaltungsrat
geforderte
Betrag.
The
budget
total
for
1997
is
less
than
the
amount
initially
requested
by
the
Management
Board.
EMEA v3
Im
Falle
einer
Schadenersatzforderung,
darf
der
geforderte
Betrag
keinesfalls
höher
sein,
als
der
Erwerbspreis.
In
the
case
of
making
a
claim,
the
amount
claimed
cannot
in
any
event
exceed
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1