Translation of "Gefahr eindämmen" in English
Durch
die
Neuauslegung
der
Landebahn
konnte
man
jedoch
die
Gefahr
durch
Scherwinde
eindämmen.
However,
the
relocation
of
the
runway
managed
to
reduce
the
danger
of
wind
shears
significantly.
ParaCrawl v7.1
Mittels
guter
User-Rückmeldungen
und
Verweissystemen
lässt
sich
auch
die
Gefahr
tendenziöser
Materialien
eindämmen.
Good
user
feedback
and
reference
systems
can
also
reduce
the
risk
of
biased
learning
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
die
Volatilität
der
Kapitalmärkte
verringern,
die
Gefahr
einer
Finanzkrise
eindämmen,
die
Investitionstätigkeit
ankurbeln
und
die
Wertschöpfung
in
der
realen
Wirtschaft
beschleunigen,
wodurch
sich
die
soziale
Eingliederung
fördern
ließe
und
die
Menschenrechte
besser
beachtet
würden.
This
will
serve
to
reduce
the
volatility
of
the
capital
markets
and
the
risk
of
financial
crisis,
to
boost
investment
and
wealth
creation
in
the
real
economy,
and,
in
so
doing,
to
promote
social
inclusion
and
ensure
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Neben
einer
Begrenzung
der
Gesamterwärmung
kann
sie
den
Anstieg
der
Spitzentemperaturen
bremsen
und
damit
die
Gefahr
zerstörerischer
Hitzewellen
eindämmen.
Beyond
limiting
total
warming,
it
can
help
to
check
the
rise
in
peak
temperatures,
decreasing
the
risk
of
destructive
heat
waves.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
will
wissen,
das
amerikanische
Volk
will
wissen,
wie
viele
es
gibt
und
wie
wir
die
Gefahr
eindämmen
können.
This
committee
wants
to
know,
the
American
people
want
to
know,
how
many
of
them
are
out
there,
and
how
do
we
contain
the
threat
they
pose?
OpenSubtitles v2018
Es
zeigt,
wie
sich
die
Gefahr
eindämmen
lässt,
wenn
exzellente
Grundlagenforscher
eng
mit
Krankenhäusern
und
niedergelassenen
Ärzten
in
einer
Region
zusammenarbeiten.
It
shows
that
the
risk
can
be
contained
if
excellent
basic
researchers
collaborate
closely
with
hospitals
and
general
practitioners
within
a
region.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Nährstoffabfluss
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
das
Ökosystem
der
Ostsee
zu
schädigen
begann,
wurde
klar,
dass
nur
eine
Gemeinschaftsinitiative
von
Landwirten
aus
der
gesamten
Region
die
Gefahr
eindämmen
konnte.
When
nutrient
run-off
from
farming
began
to
damage
the
ecosystem
of
the
Baltic
Sea,
it
became
clear
that
only
a
joint
effort
from
farmers
across
the
region
could
curb
the
threat.
ParaCrawl v7.1
Laboratorien
und
Isolierzellen
sind
vollzählig
und
können
die
gefährlichsten
Spezies
eindämmen.
Labs
and
containment
units
are
complete
and
can
contain
the
most
dangerous
specimens.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
muss
sich
diesen
Tendenzen
stellen,
ihre
Gefahren
eindämmen
und
ihre
Möglichkeiten
bei
künftigen
Initiativen
nutzen.
Public
policy
needs
to
address
these
trends,
both
mitigating
their
risks
and
factoring
their
opportunities
into
future
initiatives.
TildeMODEL v2018
Großbritannien
und
die
Finanzindustrie
wehren
sich
heftig
gegen
die
Einführung
der
Finanztransaktionssteuer,
obwohl
diese
zur
besseren
Regulierung
der
Finanzmärkte
dienen
könnte
und
gefährliche
Spekulationsgeschäfte
eindämmen
würde.
Great
Britain
and
the
financial
industry
vigorously
oppose
the
introduction
of
the
Financial
Transaction
Tax,
even
though
it
might
help
to
improve
the
regulation
of
the
financial
markets
and
would
curb
risky
speculative
transactions.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Antwort
an
CDP
haben
wir
außerdem
erklärt,
wie
wir
unsere
Treibhausgasemissionen
senken
und
die
Gefahren
des
Klimawandels
eindämmen.
In
our
response
to
CDP,
we
explain
how
we
reduce
our
greenhouse
gas
emissions,
mitigate
climate
change
risks
and
how
we
reduce
the
risks
and
seize
opportunities
with
water
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
mehr
als
sinnvolles
Instrument,
das
das
enorme
Volumen
der
oftmals
maschinengesteuerten
Tagesspekulationen,
die
für
die
reale
Wirtschaft
völlig
nutzlos
und
für
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
gefährlich
sind,
eindämmen
und
gleichzeitig
wichtige
Einnahmen
für
die
Haushaltskassen
bringen
würde,
die
wegen
der
schiefgelaufenen
Geschäfte
der
SpekulantInnen
derzeit
leer
sind.
A
more
than
sensible
instrument,
which
would
reduce
the
enormous
volume
of
the
often
machine
controlled
daily
speculations,
which
are
completely
useless
for
the
real
economy
and
dangerous
for
the
stability
of
the
financial
markets;
at
the
same
time
it
would
generate
an
important
income
for
the
government
coffers,
which,
due
to
the
transactions
of
the
speculators
gone
wrong,
are
currently
pretty
empty.
ParaCrawl v7.1