Translation of "Geführte diskussion" in English

Im Rahmen der Studiengruppe habe eine lebhafte und z.T. kontrovers geführte Diskussion stattgefunden.

Die derzeit geführte Diskussion ist von großer Bedeutung.

Die im Folgenden geführte Diskussion zeigt einige Bespiele für diese neuen Untersuchungsmöglichkeiten auf.

Diese These löste eine lang anhaltende, kontrovers geführte Diskussion aus.

Hoffen wir, daß die jetzt geführte Diskussion ein Wendepunkt wird.

Die Antworten spiegeln sehr die in dem betreffenden Land geführte Diskussion wider.

Die bisher geführte Diskussion zeigt, dass bisweilen von KI Unmenschliches abverlangt wird.

Ich frage mich, ob wir die heute geführte Diskussion in zehn Jahren wiederholen müssen.

Aber dies, Herr Kommissar, hat die im Landwirt schaftsausschuß geführte Diskussion stark verzerrt.

Fortgeführt wird auch die im vergangenen Jahr sehr erfolgreich geführte Diskussion mit deutschen medizinischen Fachgesellschaften.

Die Beiträge waren Ansatzpunkt für eine lebhafte, teilweise kontrovers geführte Diskussion der Teilnehmer.

Das Umweltbundesamt unterstützt eine sachlich geführte Diskussion über die Chancen und Risiken der Nanotechnik.

Die Messungen beenden eine seit längerem geführte Diskussion um den genauen Mechanismus der Lichtemission von Zufallslasern.

Zu allem Übel fand auch diese teils polemisch geführte Diskussion vor dem Hintergrund erneuter Etatkürzungen statt.

Durch die gegenwärtig öffentlich geführte Diskussion zum Thema Klimawandel stehen europäische Industrieunternehmen neuen Anforderungen gegenüber.

Auch eine aufrichtige, offene und sorgsam geführte grenzüberschreitende Diskussion zwischen nationalen Politikern ist einer Identifizierung mit Europa förderlich.

Die Wende, welche die - längst vor seiner Vorlage in unserem Parlament - über diesen Bericht geführte Diskussion genommen hat, bedeutet, daß praktisch nur noch über einen Punkt gesprochen wird, nämlich die Ziffer 29 unseres Entschließungsantrags, was sehr bedauerlich ist, weil es nämlich sämtliche Ziffern verdienen, daß ihnen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Da es jedoch keine präzisen Vertragsbestimmungen und keinen klaren Auftrag der Mitgliedstaaten für eine Städtepolitik gibt, bleibt die jetzt geführte Diskussion darauf beschränkt, eine Liste von Problemen und von Lösungen aufzuführen, auch wenn eine solche Liste durchaus wertvolle Empfehlungen und Vorschläge enthält.

Auf jeden Fall wurden sie den Bürgern nie klar erläutert - wie die derzeit in Frankreich geführte Diskussion zeigt.

Wie die heute geführte Diskussion gezeigt hat, ist Information ein Teil des Entwicklungsprozesses, der Verständnis für die Notwendigkeit verschiedener Maßnahmen schafft.

Die in Frankreich zu diesem Thema geführte Diskussion ist zwar richtig, wenngleich die Vorschläge, durch Abwertung des französischen Franc Gegenschritte zu unternehmen, fatal erscheinen.

Wir taten es nicht etwa aufgrund einer besonderen Sympathie für diesen schwierig zu handhabenden, etwas vereinfachenden Begriff, sondern weil es uns um Objektivität und Kohärenz ging, um somit eine durch Transparenz gekennzeichnete und auf einer soliden Grundlage geführte Diskussion zu ermöglichen.

Deshalb müssen objektive Information und eine breit geführte Diskussion im ethischen Bereich ebenfalls Ziel dieses Programms sein.

Das ist eine erschreckende Nachricht, denn für mich steht fest, dass die Debatte über die Zukunft Europas bereits von vornherein belastet sein wird, wenn der Zivilgesellschaft kein eindeutiger Platz zugewiesen, wenn nicht wirklich eine strukturierte Plattform für einen Dialog mit den gesellschaftlichen Organisationen geschaffen wird und nicht mehr übrig bleibt, als eine virtuelle, digital geführte Diskussion, bei der es im Grunde genommen keine wirkliche Mitsprache gibt.

Abschließend möchte ich auf die vorhin zwischen Frau Berger, Herrn Harbour und Herrn Beysen geführte Diskussion über die verschiedenen Vor- und Nachteile der Harmonisierung, der gegenseitigen Anerkennung und des Prinzips des Ursprungslandes eingehen.