Translation of "Gefühlte stunden" in English
Sie
wedelte
mit
ihren
Armen
und
schrie
gefühlte
zwei
Stunden
lang.
She
waved
her
arms
and
she
felt
like
she
shouted
for
about
two
hours.
TED2020 v1
Die
Fahrt
dauerte
mehr
als
vier
Stunden,
gefühlte
zehn
Stunden.
The
trip
took
more
than
four
hours,
Felt
ten
hours.
ParaCrawl v7.1
Im
Salzburger
Regionalsender
liefen
gefühlte
24
Stunden
Volksmusik.
Salzburg
regional
radio
played
folk
music
what
felt
like
24
hours
a
day.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem,
es
dauert
gefühlte
Stunden
in
dem
Gang,
bis
man
mal
irgendwo
hin
kommt!
Nevertheless,,
it
takes
a
chill
hours
in
the
corridor,
until
you
come
out
somewhere!
ParaCrawl v7.1
Dann
ein
weiterer
Stau,
erzeugt
durch
ein
Fahrzeug
mitten
auf
der
Straße,
welches
sich
zwei
(und
gefühlte
zehn)
Stunden
später
ohne
ersichtlichen
Grund
und
ohne
Reparatur
plötzlich
weiterbewegt.
Then
there
is
a
further
traffic
jam,
caused
by
a
vehicle
which
two
hours
later
(it
seems
more
like
ten)
suddenly
moves
on
for
no
apparent
reason
and
without
any
repair.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
besser,
als
ich
mich
vor
vier
Stunden
gefühlt
habe.
I
feel
better
than
I
did
four
hours
ago.
OpenSubtitles v2018
Aber
ihre
246
Seiten
lesen
sich
in
einer
gefühlten
halben
Stunde
weg.
But
its
246
pages
flash
by
in
what
seems
like
half
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundregel
Punkt
oder
Strich
wurde
ignoriert
und
erst
der
zweite
Anlauf
bracht
nach
einer
gefühlten
Stunde
die
Lösung…
The
principle
point
or
line
has
been
ignored
and
made
until
the
second
attempt
after
a
chill
hour,
the
solution…
ParaCrawl v7.1
Der
desolate
Zustand
der
Reisepässe
unserer
Begleiter
führte
jedoch
dazu,
dass
die
Überprüfung
unserer
Personalien
eine
gefühlte
halbe
Stunde
dauerte.
But
the
tattered
passports
of
our
companions
were
in
such
a
bad
state
that
it
took
half
an
hour
for
the
officers
to
check
the
IDs.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gefühlten
halben
Stunde,
nachdem
alle
Formalitäten
erledigt
waren,
stiegen
wir
vier
in
einen
Toyota
Vios
Automatic.
After
a
felt
like
half
an
hour
after
all
the
formalities
were
done,
we
climbed
in
a
Toyota
Vios
Automatic.
CCAligned v1
Nach
gefühlten
Stunden
–
es
war
schwierig
in
der
Enge
des
Kofferraums
die
vergehende
Zeit
zu
schätzen
–
hielt
das
Auto
an
und
der
Kofferraum
wurde
geöffnet.
After
what
felt
like
hours,
it
was
hard
to
judge
time
in
the
suffocating
confines
of
the
hood,
the
car
stopped
and
the
trunk
opened.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab's
wieder
zurück
an
die
Stange
gehängt,
weil
ich
nicht
die
Zeit
hatte,
die's
im
Winter
für
einen
Besuch
in
der
Umkleide
braucht
(gefühlt
zwei
Stunden,
inklusive
Hitzeschüben,
dem
Abschälen
aller
Lagen
und
einem
leichten
Nervenzusammenbruch
beim
Anblick
meiner
"Winterbeine").
I
hung
it
back
on
the
rail,
because
I
didn't
have
the
time
it
takes
to
go
to
the
changing
room
in
winter
(roughly
two
hours,
including
having
a
hot
spell,
peeling
off
all
the
layers
of
clothes
and
experiencing
a
mild
nervous
breakdown
over
the
state
of
my
"winter
legs").
ParaCrawl v7.1
Als
der
Herr
der
Häschen
sich
nach
gefühlten
zwei
Stunden
mit
den
Worten
verabschiedete:
"Sie
sind
wirklich
ein
hervorragender
Zuhörer",
wusste
ich
sofort,
dass
ich
dieses
Kompliment
gerade
gar
nicht
wollte
und
dass
ich
in
Zukunft
einiges
würde
anders
machen
müssen.
When
the
bunny
gentleman
said
goodbye
after
two
hours,
saying,
"You
are
really
a
great
listener,"
I
knew
immediately
that
I
did
not
want
that
compliment,
and
that
in
the
future
I
would
have
to
do
some
things
differently.
ParaCrawl v7.1
Alles
ein
bisschen
anstrengend
mit
unserem
Gepäck,
aber
nach
einigen
Stunden,
gefühlten
Tagen
und
Wochen
kamen
wir
tatsächlich
am
Zielbahnhof
in
Blacktown
an.
All
a
bit
tiring
with
our
luggage,
But
after
a
few
hours,
chill
days
and
weeks
we
were
actually
at
the
destination
station
in
Blacktown.
ParaCrawl v7.1