Translation of "Gefällt mir nicht" in English

Auch mir gefällt nicht alles dabei.
I am not completely happy with it either.
Europarl v8

Was gefällt mir nicht an der ganzen Geschichte?
What do I not like about the whole story?
Europarl v8

Der von der Europäischen Kommission gewählte ökologische Blickwinkel gefällt mir ebenfalls nicht.
Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission.
Europarl v8

Es gefällt mir nicht, erpresserischen Forderungen nachkommen zu müssen.
I do not like having to give in to ransom demands.
Europarl v8

Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
I don't like the shape of this hat.
Tatoeba v2021-03-10

Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist.
I don't like what we've become.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
I don't like the way you're talking to me.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wie Tom schreibt.
I don't like the way Tom writes.
Tatoeba v2021-03-10

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
Frankly speaking, I don't like the idea.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wenn du so beschäftigt bist.
I don't like it when you're so busy.
Tatoeba v2021-03-10

Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
I don't like the way she speaks to me.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, was du sagst.
I don't like what you're saying.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, dass Tom ein Techtelmechtel mit Maria hat.
I don't like the fact that Tom is dating Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wenn du Arbeit mit nach Hause bringst.
I don't like when you bring your work home.
Tatoeba v2021-03-10

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
Frankly speaking, I don't like the idea.
Tatoeba v2021-03-10

Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Frankly speaking, I don't like your idea.
Tatoeba v2021-03-10

Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
Frankly, I don't like your idea.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
I don't like it when you do that.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
I don't like the way he looks at you.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wie ich aussehe.
I don't like the way I look.
Tatoeba v2021-03-10

Mir gefällt Boston nicht so besonders.
I don't like Boston that much.
Tatoeba v2021-03-10

Mir gefällt nicht, was du über Tom gesagt hast.
I don't like what you said about Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
I don't like the way Tom looks at me.
Tatoeba v2021-03-10

Es gefällt mir nicht, wie Tom Schlagzeug spielt.
I don't like the way Tom plays the drums.
Tatoeba v2021-03-10

Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
I don't like Tom's new hat.
Tatoeba v2021-03-10

Mir gefällt nicht, wie Sie das Schiff führen.
I don't like the way you're running this boat.
OpenSubtitles v2018

Das schicke ich zurück, es gefällt mir nicht.
That's all right. I'll send it back. I don't like it, anyway.
OpenSubtitles v2018