Translation of "Gefährdung durch lärm" in English
Der
Schutz
vor
der
Gefährdung
durch
Lärm
ist
ein
weiteres
Arbeitnehmerrecht.
It
is
hoped
that
all
the
necessary
data
will
have
been
submitted
by
the
end
of
next
month.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm
[4]
verabschiedet,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten.
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
concerning
this
action
programme
[4],
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise
and
vibration
and
by
any
other
physical
agents
at
the
workplace.
DGT v2019
Daran
anschließend
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
am
6.
Februar
2003
die
Richtlinie
2003/10/EG
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
(17.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
[6]
angenommen.
Next,
on
6
February
2003,
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Directive
2003/10/EC
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(noise)
(17th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
[6].
DGT v2019
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A5-0038/2002)
im
Namen
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlass
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
(17.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
(10479/1/2001
-
C5-0546/2001
-
1992/0449A(COD))
(Berichterstatterin:
Frau
Thorning-Schmidt).
The
next
item
is
the
debate
on
the
recommendation
for
second
reading
(A5-0038/2002)
by
Mrs
Thorning-Schmidt,
on
behalf
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
on
the
common
position
adopted
by
the
Council
with
a
view
to
adopting
a
European
Parliament
and
Council
directive
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(Noise)
(17th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
(10479/1/2001
-
C5-0546/2001
-
1992/0449A(COD))
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0401/2002)
von
Frau
Thorning-Schmidt
über
den
vom
Vermittlungsausschuss
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
(17.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
(PE-CONS
3666/2002
-
C5-0501/2001
-
1992/0449A(COD)).
The
next
item
is
the
report
(A5-0401/2002)
by
Mrs
Thorning-Schmidt
on
the
joint
text
approved
by
the
Conciliation
Committee
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(Noise)
(Seventeenth
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC)
[PE-CONS
3666/2002
-
C5-0501/2002
-
1992/0449A(COD)].
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm(4)
verabschiedet,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten.
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
concerning
this
action
programme(4),
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise
and
vibration
and
by
any
other
physical
agent
at
the
workplace.
JRC-Acquis v3.0
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm(7)
verabschiedet,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten.
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
resolution
concerning
this
action
programme(7),
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise
and
vibration
and
by
any
other
physical
agent
at
the
workplace.
JRC-Acquis v3.0
In
Bezug
auf
die
Gefährdung
der
Gesundheit
durch
Lärm
hat
die
Kommission
in
den
letzten
drei
Jahren
zu
dem
Projekt
der
WHO
für
Leitlinien
über
nächtliche
Lärmbelästigung
beigetragen,
dessen
Ergebnisse
sie
2007
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
verwenden
wird,
um
die
gesundheitliche
Wirkung
von
Lärm
zu
überprüfen.
Regarding
exposure
to
noise
and
associated
health
effects,
the
Commission
effectively
contributed
to
the
WHO
Night
Time
Noise
Guidelines
project
over
the
last
3
years,
from
which
the
results
will
be
used
in
the
frame
of
Commission
activities
in
2007
to
review
the
health
effects
of
noise.
TildeMODEL v2018
Vom
Eisenbahnunternehmen
sind
Betriebsbedingungen
entsprechend
den
Merkmalen
der
Fahrzeuge
festzulegen,
damit
der
Geräuschpegel
im
Führerstand
die
Grenzwerte
nicht
überschreitet
(gemäß
Abschnitt
4.2.7.6
dieser
TSI),
die
in
der
Richtlinie
2003/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Februar
2003
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
festgelegt
sind.
The
operating
conditions
for
degraded
mode
form
part
of
the
safety
management
systems
of
a
railway
undertaking
(see
clause
4.2.1a)
In
addition,
operating
rules
shall
be
enforced
to
ensure
that
a
train
stopped
in
a
gradient
as
specified
in
clause
4.2.4.6
of
this
TSI
(Protection
of
an
immobilised
train)
will
be
immobilised
by
mechanical
means
by
the
staff
before
the
end
of
the
two
hour
period.
DGT v2019
Die
neue
Richtlinie
wird
letztendlich
an
die
Stelle
der
jetzigen
Richtlinie
86/188/EWG
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz
treten.
The
new
Directive
will
eventually
replace
the
existing
Directive
86/188/EEC
on
the
protection
of
workers
from
the
risks
related
to
exposure
to
noise
at
work.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Beschluss
aus
dem
Jahr
1999
zur
Aufspaltung
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags
für
eine
Richtlinie
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm,
Vibrationen,
optische
Strahlung
sowie
elektromagnetische
Felder
und
Wellen)
soll
dieser
Textentwurf
die
vierte
und
letzte
Einzelrichtlinie
bilden.
The
draft
text
is
intended
to
be
the
fourth
and
last
separate
Directive
following
the
decision
in
1999
to
split
the
Commission's
original
proposal
for
a
Directive
on
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
four
different
physical
agents.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Beschluss
aus
dem
Jahr
1999
zur
Aufspaltung
des
ursprünglichen
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm,
Vibrationen,
optische
Strahlung
sowie
elektromagnetische
Felder
und
Wellen)
soll
dieser
Entwurf
die
vierte
und
letzte
Einzelrichtlinie
bilden.
The
draft
text
is
intended
as
the
fourth
and
last
individual
Directive
following
on
from
the
decision
taken
in
1999
to
split
the
initial
proposal
for
a
Directive
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
four
different
physical
agents.
TildeMODEL v2018
Anna
Diamantopoulou
hat
begrüßt,
dass
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
sich
geeinigt
haben
über
Mindeststandards
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz.
Anna
Diamantopoulou
has
welcomed
the
agreement
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
minimum
health
and
safety
standards
for
noise
exposure
at
the
workplace.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Kommissionsvorschlag,
der
sich
in
die
Rahmenrichtlinie
89/31/EWG
einfügt,
ist
beabsichtigt,
die
bestehende
Richtlinie
'über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz'
(86/188/EWG)
zu
aktualisieren
und
diese
Aktualisierung
im
Rahmen
einer
Einzelrichtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
noch
weitere
physikalische
Einwirkungen
vorzunehmen.
The
Commission
proposal,
under
the
Framework
Directive
89/391/EEC,
is
intended
to
update
the
existing
Directive
on
Protection
against
Noise
(86/188/EEC)
and,
at
the
same
time,
incorporate
this
updating
within
a
Sub-framework
Directive
covering
protection
of
workers
against
risk
of
exposure
to
a
number
of
other
physical
agents.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
fordert
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13.
September
1990
die
Kommission
auf,
bis
zum
30.
Juni
1992
eine
Richtlinie
gemäß
Artikel
118a
des
Vertrages
hinsichtlich
der
Gefährdung
der
Gesundheit
durch
Lärm,
Vibrationen
und
andere
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
vorzubereiten.
So
my
question
is:
will
you,
on
the
basis
of
K3
-
with
or
without
K9
-
draft
a
concrete
proposal
for
a
convention,
a
draft
law
or
a
directive
that
obliges
the
Member
States
to
draw
up
a
separate
code
of
rules
on
the
distribution
and
treatment
of
refugees
from
civil
war
areas?
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
hat
im
September
1990
eine
Entschließung
zu
diesem
Aktionsprogramm
verabschiedet,
in
der
die
Kommission
insbesondere
aufgefordert
wurde,
eine
Einzelrichtlinie
für
den
Bereich
der
Gefährdung
durch
Lärm
und
Vibrationen
sowie
sonstige
physikalische
Einwirkungen
am
Arbeitsplatz
auszuarbeiten.
In
September
1990
the
European
Parliament
adopted
a
Resolution
concerning
this
action
programme,
inviting
the
Commission
in
particular
to
draw
up
a
specific
directive
on
the
risks
caused
by
noise,
vibration
and
any
other
physical
agents
at
the
workplace.
DGT v2019
Anschließend
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
am
6.
Februar
2003
die
Richtlinie
2003/10/EG
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
(17.
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG)
angenommen.
Next,
on
6
February
2003
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Directive
2003/10/EC
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(noise)
(17th
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16(1)
of
Directive
89/391/EEC).
DGT v2019
Zum
Thema
Gesundheitsschutz
und
Betriebssicherheit
am
Arbeitsplatz
ist
schließlich
noch
zu
erwähnen,
daß
die
Instanzen
des
Rates
mit
der
Bearbeitung
des
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz
begonnen
haben
(').
Lastly,
in
the
field
of
safety
and
health
at
work
mention
should
be
made
of
the
fact
that
the
Council's
subordinate
bodies
began
work
on
the
proposal
for
a
Directive
on
the
protection
of
workers
against
noise
at
the
place
of
work.'
EUbookshop v2
Zwei
Entwürfe
von
Erlassen
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
Lärm
gewährleisten
die
Umsetzung
der
Richt-Linie
86/188/EWG
in
französisches
Recht.
There
are
also
two
draft
decrees
on
the
protection
of
workers
against
noise,
which
incorporate
into
French
law
the
provisions
of
Directive
86/188/EEC.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
den
Trend
für
die
letzten
3
bis
5
Jahre
hinsichtlich
der
Gefährdung
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz
gaben
die
Focal
Points
fast
gleich
häufig
eine
rückläufige
und
eine
stabile
Entwicklung
an.
With
regard
to
the
trend
of
noise
exposure
in
the
workplace
over
the
past
35
years
the
Focal
Points
were
almost
evenly
balanced
between
a
reduced
trend
and
a
stable
trend.
EUbookshop v2
In
bezug
auf
den
Schutz
vor
der
Gefährdung
durch
Lärm
stellt
der
Vorschlag
die
zweite
Phase
der
Vorgehensweise
dar,
auf
die
sich
der
Rat
mit
der
Richtlinie
86/188/EWG
einigte,
deren
Bestimmungen
nun
auf
die
in
der
Rahmenrichtlinie
89/391/EWG
aufgestellten
Grundsätze
abgestimmt
werden.
As
regards
protection
against
the
risks
arising
from
noise,
the
proposal
constitutes
the
second
phase
of
the
approach
adopted
by
the
Council
with
Directive
86/128/EEC,
the
provisions
of
which
are
brought
into
line
with
the
principles
established
by
the
framework
Directive
89/391/EEC.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
man
den
Aspekt
der
Gesetzeseinhaltung
einmal
außer
Acht
lässt,
erscheint
es
doch
selbstverständlich,
dass
man
versucht,
die
Gefährdung
durch
Lärm
wie
jede
andere
Gesundheitsgefährdung
auch
zu
vermeiden,
da
ja
bekanntermaßen
Lärmschwerhörigkeit
eine
der
verbreitetsten
Berufskrankheiten
in
Europa
ist.
Even
without
considering
the
regulatory
aspect,
it
would
seem
obvious
to
try
to
avoid
noise
risk
as
with
any
other
health
risk,
especially
since
noise-induced
deafness
is
one
of
the
most
widespread
occupational
illnesses
in
Europe.
EUbookshop v2
Um
die
Gefährdung
der
Arbeitnehmer
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz
zu
vermeiden
oder
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
muss
der
Arbeitgeber
folgende
Arbeitsschutzrichtlinien
kennen
und
befolgen,
auch
und
besonders
was
die
Beschaffung
lärmarmer
Arbeitsmittel
angeht.
In
order
to
avoid
or
reduce
to
a
minimum
the
exposure
of
workers
in
the
workplace
to
the
risks
of
noise,
the
employer
must
know
and
respect
the
following
health
and
safety
directives,
including
especially
the
resulting
requirements
for
purchasing
quiet
work
equipment.
EUbookshop v2
Diese
Anforderungen
gelten
für
Tätigkeiten,
bei
denen
die
Arbeitnehmer
aufgrund
ihrer
Arbeit
einer
Gefährdung
durch
Lärm
ausgesetzt
sind
oder
ausgesetzt
sein
können.
These
provisions
apply
to
activities
in
the
exercise
of
which
workers
are
or
could
be
exposed
to
risks
due
to
noise,
as
a
consequence
of
their
work.
EUbookshop v2
Z"Richtlinie
2003/10/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Februar
2003
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeit-nehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwir-kungen
(Lärm),
die
die
Richtlinie
86/188/EWG
des
Rates
vom
12.
Mai
1986
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
ge-gen
Gefährdung
durch
Lärm
am
Arbeitsplatz
ersetzt.
Z"Directive
2003/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
February
2003
on
the
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
expo-sure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents
(noise),
which
replaces
Council
Directive
86/188/EEC
of
12
May
1986
on
the
protection
of
workers
from
the
risks
related
to
exposure
to
noise
at
work
EUbookshop v2
Februar
2003
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
(Lärm)
nachzukommen.
Member
States
have
until
15
February
2006
to
bring
into
force
the
laws,
regulations,
and
administrative
provisionsnecessary
to
comply
with
Directive
2003/10/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
February
2003
onthe
minimum
health
and
safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physicalagents
(noise).
EUbookshop v2