Translation of "Gefährdung der betriebssicherheit" in English

Thus, a threat to the operational safety of the cleaning device can be reduced.

Finally, such crusts impede the dissipation of the heat of polymerization through the reactor walls which entails longer reaction times, uncontrolled progress of the reaction and risk to the operational reliability.

In cases where it is urgently required by reason of a threat to operating safety or to prevent unreasonably high losses, the buyer will be entitled to rectify the defect himself or to have it rectified by a third party and to demand repayment from us of the unavoidable costs incurred thereby.

Only in urgent cases of endangerment of operational safety or to avert disproportionately extensive damages, the customer shall have the right to rectify the fault himself or have it rectified by third parties and to demand that we reimburse him for the necessary expenditure.

Provided that ROTORCOMP will get immediately informed of a defect, the customer shall have the right to rectify that defect himself or by a third party and to claim compensation of the necessary expenses from ROTORCOMP only in urgent cases of jeopardized security of men, to avert excessive imminent damages or if ROTORCOMP is in default with the rectification of the default.

The customer is only entitled to correct the defect itself or through third parties, and to demand reasonable compensation from us for its costs in urgent cases of danger to working safety, of which we must be informed immediately, or if we are in default with the correction of the defect.

Only in urgent cases where operating safety is endangered or to prevent unusually great damage, in which case we must be notified immediately, the purchaser has the right to rectify the defect himself or to let a third party rectify it and to claim the necessary expenditure from us.

Only in urgent cases of danger to operational safety or to prevent excessive damage, the supplier must be notified immediately, the purchaser has the right to rectify the defect himself or have it remedied by third parties and to demand compensation from the supplier of the necessary expenses.

Only in urgent cases of risk to operational safety, of which IQ is to be informed immediately, or if there is prior written agreement, the client shall be entitled to eliminate the defect himself and to require the contractor to compensate him appropriately for the costs he has incurred.

The customer is only entitled to correct the defect itself or through third parties, and to demand reasonable compensation from us for its costs in urgent cases of danger to working safety, of which we must be informed immediately, or if we are in default with the correction of the defect.

The buyer shall only be authorized to have the defect rectified by a third party and to demand reimbursement of the necessary costs from the seller in urgent cases involving compromised operational reliability and to avert disproportionately greater damages, whereby the seller must be notified immediately, or if the seller is in arrears with the defect rectification.

In danger to operational safety in danger of unusually high damages or for maintaining our ability to deliver to our customers, we can do the repair yourself or have it done by third parties after informing the supplier.

Only in urgent cases where there is a risk to operational safety and/or for the prevention of dispro-portionately extensive damage – whereby the Supplier is to be notified immediately – shall the Purchaser be entitled to remedy the defect himself or to have such defect remedied by a third party, and to demand from the Supplier the reimbursement of the necessary expenditures.6.1.3 With respect to the direct costs incurred due to subsequent improvement and/or replacement delivery, the Supplier shall – to the extent that the complaint proves to be justified – assume the costs for the replacement part, including dispatch costs.

Only in urgent cases of the operating safety being at risk or to prevent disproportionate damage – in which case we have to be informed immediately, or if we default to correct a defect, shall the ordering customer be entitled to correct the fault himself or have it corrected by a third party and claim reimbursement of the necessary cost from us.

If an operator accidentally passes into the range of detection of the sensor, the at least one roller would be driven, and that represents a serious risk to operational safety.

This leads to a different ageing as a result of the dissimilar wear of the two power supply units, and thus to an endangerment of the operating safety of the device.

Only in urgent cases of danger to the operational safety and to avert inappropriately large damages, whereby the Supplier shall be immediately informed, or if the Supplier defaults in eliminating the defect, shall the Purchaser have the right to remedy the defect himself or to have the defect remedied by a third party and shall be entitled to demand compensation of the necessary costs by the Supplier.

Only in urgent cases of jeopardisation of operational safety or in order to prevent imminent disproportionally serious damage, the orderer shall be entitled to rectify the damage himself or to have this rectified by third parties and to demand reimbursement of expenses provided we were notified immediately and had the opportunity ourselves to act without delay to prevent the danger or damage.

Only in urgent cases of danger to operational safety and to prevent excessive damage, whereby the assembly contractor is notified immediately, or if the installation contractor has a reasonable deadline to remedy the defect to expire, the purchaser has the right to the defect itself or through third parties have it removed and to require the installation contractor reimbursement of the costs.

Only in urgent cases where operating safety is threatened or to avert excessive damage shall the purchaser have the right to remedy  the defect himself or arrange for a third p arty to remedy it and claim a refund of the requisite cost, always providing that we were notified in advance and were given the immediate opportunity of averting the danger or damage ourselves.

Only in urgent cases of hazard to operational safety or to prevent disproportionately large damage, whereupon the Seller must be notified of this immediately, is the Buyer entitled to have the defect rectified himself or by third parties and demand reimbursement of the requisite expenses from the Seller.

The purchaser will have the right to rectify the defect personally or have third parties rectify it and demand compensation of the expenses incurred only in urgent cases of jeopardy of operational safety or for prevention of disproportionately great damage; PSG must be informed immediately in such cases.

Only if the operational safety is at immediate risk, and to avert excessive damage, of which we are to be informed immediately, or if a defect is not remedied within the set time limit, is the client permitted to remedy the defect himself or arrange for a third party to do this on his behalf.

Only in urgent cases, for example if the safety of operations is at stake, or in order to avoid disproportional amage, does the Buyer have the right to carry out the defect repairs himself and to demand compensation for expenses objectively necessary for this.

Only in urgent cases in which operational safety is endangered, and in order to prevent disproportionate loss or damage - and whenever tedrive is not able to remedy the situation immediately - does the customer have the right to rectify the defects itself or have it rectified by third parties and demand reimbursement from tedrive for the expenditure involved.

Only in urgent cases of a threat to operational safety or to prevent the occurrence of disproportionately high losses, when we are to be notified immediately, shall the customer have the right to remedy the defect itself or to have the defect remedied by a third party and to demand reimbursement from us of the expenditure incurred.