Translation of "Der betriebssicherheit" in English
Dazu
zählen
auch
die
Förderung
und
Überwachung
der
Betriebssicherheit
und
der
Arbeitssicherheit.
This
includes
the
promotion
and
monitoring
of
operational
safety
and
workplace
safety.
Wikipedia v1.0
Die
elektrischen
Anlagen
dürfen
die
Betriebssicherheit
der
Zugsteuerungs-/Zugsicherungs-
und
Signalanlagen
nicht
beeinträchtigen.
The
braking
techniques
and
the
stresses
exerted
must
be
compatible
with
the
design
of
the
tracks,
engineering
structures
and
signalling
systems.
DGT v2019
Die
Überwachung
der
Betriebssicherheit
von
Seilbahnen
fällt
ebenso
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Monitoring
of
the
operating
safety
of
cableway
installations
also
falls
within
the
competence
of
Member
States.
DGT v2019
Beeinträchtigungen
der
Stabilität
des
ERP
oder
der
Betriebssicherheit
zu
vermeiden.
Requirements
and
limits
for
the
exchange
of
RR
within
the
synchronous
area
DGT v2019
Über
die
Fahrzeugzulassungsregelungen
sollte
eine
wirksame
Durchsetzung
der
Verkehrs-
und
Betriebssicherheit
gewährleistet
sein.
An
effective
enforcement
of
the
roadworthiness
should
be
provided
via
the
vehicle
registration
regime.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
Artikel
55
können
Forschungsvorhaben
auf
dem
Gebiet
der
Betriebssicherheit
finanziert
werden.
Research
projects
on
industrial
safety
may
be
financed
under
Article
55.
EUbookshop v2
Untersuchung
der
Betriebssicherheit
bedeutet
daher
notwendigerweise,
Untersuchung
der
Sicherheit
der
Schweißverbindung.
The
initial
objectives
of
the
programme
of
work
reported
included,
among
other
things,
demonstrating
that
European
high
strength
steels
have
properties
suitable
for
use
in
the
above
range
of
applications,
comparisons
of
different
types
of
steels
which
meet
the
strength
requirements
to
show
whether
alternative
routes
have
significantly
different
performance
characteristics,
and
to
provide
factual
information
on
properties
to
assist
designers
in
correct
choice
of
steels.
EUbookshop v2
Die
Empfehlungen
über
die
"psychologischen
und
soziologischen
Faktoren
der
Betriebssicherheit"
umfassen:
The
recommendations
on
the
psychological
and
sociological
factors
affecting
safety
comprise:
EUbookshop v2
Um
die
Betriebssicherheit
der
Anlage
zu
vergrössern,
können
Redundanzen
vorgesehen
werden.
To
increase
the
operating
safety
of
the
system,
redundancies
can
be
provided.
EuroPat v2
Letzlich
ist
die
Wahl
eine
Frage
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
Betriebssicherheit.
The
choice
is,
in
the
end,
a
question
of
economy
and
operational
safety.
EuroPat v2
Darin
liegt
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Handhabung
und
der
Betriebssicherheit.
This
represents
a
considerable
improvement
in
handling
and
operational
reliability.
EuroPat v2
Es
ist
das
Ziel
der
Erfindung,
die
Betriebssicherheit
des
Nachräumers
zu
verbessern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
enhance
the
performance
reliability
of
a
well
reamer.
EuroPat v2
Durch
den
Sicherheitsschalter
wird
also
die
Betriebssicherheit
der
Motorsteuerung
erhöht.
Therefore,
the
dependability
in
operation
of
the
motor
control
is
increased
by
the
safety
switch.
EuroPat v2
Das
ist
für
sich
den
Vorteil,
dient
aber
der
Betriebssicherheit
ebenfalls.
This
is
an
advantage
per
se
but
it
also
serves
to
enhance
the
safety
of
operation.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
Minimierung
von
Bauteilen
und
Maximierung
der
Betriebssicherheit.
That
results
in
minimization
of
components
and
minimization
of
operational
reliability.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
ist
es
empfehlenswert,
die
Magnetventile
72
in
Fig.
For
increased
operational
reliability
it
is
recommended
that
solenoid
valves
72
in
FIG.
EuroPat v2
Somit
dient
die
Maßnahme
der
Einführung
einer
Schaltverzögerung
der
Betriebssicherheit.
Thus
the
measure
of
introducing
a
switching
delay
serves
the
purpose
of
operational
safety.
EuroPat v2
Man
erhält
damit
eine
hohe
Betriebssicherheit
der
Mehrlagenbandpakete.
Great
operational
reliability
of
the
multi-layered
band
sets
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
die
Betriebssicherheit
der
Motorbremseinrichtung
zu
erhöhen.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
increasing
the
operational
reliability
of
the
engine
braking
device.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
von
elektrochemischen
Sekundärzellen
sind
verschiedene
Schutzmechanismen
vorgeschlagen
worden.
Various
protective
mechanisms
have
been
proposed
to
increase
the
operating
safety
of
secondary
electrochemical
cells.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Betriebssicherheit
der
gesamten
Anlage.
This
increases
the
reliability
of
operation
of
the
entire
plant.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
weitere
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
der
magnetischen
Lagervorrichtung.
This
means
a
further
increase
of
the
operating
reliability
of
the
magnetic
bearing
apparatus.
EuroPat v2
Dies
trägt
zur
Betriebssicherheit
der
Elektronikkomponenten
74
bei.
This
contributes
to
the
operating
reliability
of
electronic
components
74
.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
kann
die
Betriebssicherheit
der
Anlage
verbessert
werden.
This
allows
the
operational
reliability
of
the
installation
to
be
improved.
EuroPat v2
Durch
diese
wirksame
Abdichtung
wird
eine
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
des
erfindungsgemäßen
Unterdruckbremskraftverstärkers
erreicht.
The
reliability
in
operation
of
the
vacuum
brake
power
booster
according
to
the
present
invention
is
enhanced
by
this
effective
sealing.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
die
Betriebssicherheit
der
Gasturbine
verbessert
werden.
In
addition,
the
operational
reliability
of
the
gas
turbine
is
to
be
improved.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
ist
die
Betriebssicherheit
der
Zugangsberechtigungskontrolleinrichtung
47
gegenüber
Manipulationen
weiter
erhöht.
Through
these
measures,
the
operational
security
of
access
authorization
control
device
47
is
further
increased
against
manipulation.
EuroPat v2